ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• angeblichen
• vermeintlichen
• beabsichtigten

Примеры использования Предполагаемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наименование продукта для предполагаемой поставки.
Produktbezeichnung zur voraussichtlichen Lieferung.

Предполагаемой жертвой была женщина по имени Мэг Малден.
Das beabsichtigte Opfer war eine Frau namens Meg Malden.

Вашей профессии и вида предполагаемой работы в России.
Ihren Beruf und die Art der beabsichtigten Arbeit in Russland.

Чтобы я понизил голос после своего появления спустя 20 лет, после твоей предполагаемой смерти?
Ich soll leiser sprechen, nachdem du 20 Jahre nach deinem vermeintlichen Tod hier auftauchst?

Так мы не можем спросить о его предполагаемой жертве?
Also können wir ihn nicht über sein beabsichtigtes Ziel fragen?

На следующий день после предполагаемой битвы, приземлился самолет.
Einen Tag nach der angeblichen Schlacht landete ein Flieger.

Вы незаконно проникли в дом предполагаемой жертвы?
Sie haben also rechtswidrig die Wohnung des vermeintlichen Opfers betreten?

Вы должны утверждать и концентрироваться на показанной вам возможности, а не на предполагаемой невозможности.
Du musst dich auf die Möglichkeit konzentrieren, die dir gezeigt wurde, und nicht auf die vermeintliche Unmöglichkeit.

В каждой статье и интервью я сообщаю о предполагаемой деятельности.
In jedem Artikel oder Interview berichte ich über mutmaßliche Aktivitäten.

И хотя были некоторые опасения из-за тепловой защиты, он приводнился всего в 65 километрах от предполагаемой зоны посадки.
Und obwohl es einige Bedenken wegen dem Hitzeschild gab, wasserte er nur 40 Meilen von der vorgesehenen Landezone entfernt.

В результате настоящий Амфитрион узнает о предполагаемой неверности Алкмены.
Dadurch erfährt der richtige Amphitryon von der angeblichen Untreue Alkmenes.

В последующие два года после предполагаемой утечки токсичных отходов в 1993 году, 26 работников умерли от схожего типа лейкемии.
In den folgenden 24 Monaten nach dem mutmaßlichen Giftmüllleck von 1993, starben 26 Mitarbeiter an ähnlichen Typen von Leukämie.

Ты была единственной, кому я рассказала о предполагаемой интрижке моей матери.
Du warst die einzige Person der ich von der vermeintlichen Affäre meiner Mutter erzählt habe.

После этой предполагаемой ссоры, с момента которой, по вашим утверждениям, прошло три года, говорили ли вы с братом о том, что видели?
Nach diesem angeblichen Streit, der Ihrer Erinnerung nach vor drei Jahren geschehen ist, haben Sie darüber mit Ihrem Bruder gesprochen, was Sie gesehen hatten?

Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.
Es ist verständlich, dass Regierungen Trost in der vermeintlichen Sicherheit nationaler Märkte suchen.

Мы можем прервать этот увлекательный спор на минутку и вернуться к нашей предполагаемой давно потерянной сестре?
Könnten wir nur einen Augenblick auf diesen faszinierenden Streit verzichten und zum Thema unserer vermeintlich verloren geglaubten Schwester zurückkehren?

Авторы установили верхний предел, 64 массы Юпитера для предполагаемой внутренней планеты и 1, 2 массы Юпитера для предполагаемой внешней планеты.
Die Autoren gaben eine Obergrenze von 0,64 Jupitermassen für den mutmaßlichen inneren Planeten und 1,2 Jupitermassen für den mutmaßlichen äußeren an.

В целом, применение экстракта личинок восковой моли основано на его предполагаемой противомикробной активности.
Im Allgemeinen basiert die Verwendung eines Wachsmottenlarvenextrakts auf seiner beabsichtigten antimikrobiellen Aktivität.

Если рассмотреть модель предполагаемой судьбы- можно увидеть в ней среднее образование, университет, не пыльная работа, личный транспорт, свой дом, нормальная семья.
Wenn man bedenkt, dass das Schicksal des geschätzten Modells- Man sieht es in der Sekundarstufe, Universität, Keine staubigen Arbeit, persönlichen Transport, Ihr Haus, normale Familie.

Сюда же следует добавить торговые санкции США и билль о сельском хозяйстве, а также весь вопрос о предполагаемой или реальной« односторонности» США.
Dazu kommen US-Handelssanktionen, Amerikas gerade verabschiedetes Landwirtschaftsgesetz und natürlich die ganze Problematik eines angeblichen oder tatsächlichen politischen Alleingangs der USA.

Единственная возможность сделать из такой предполагаемой ChromeOS что-то, что должно быть приемлемо для пользователей- это если они будут устанавливать измененную версию системы, восстанавливая возможности локального хранения данных и локальных приложений.
Der einzige Weg, wie ChromeOS wie geplant etwas werden könnte‑das Nutzer akzeptieren sollten‑ist, wenn sie eine modifizierte Version des Systems installieren, die die Funktionen lokaler Datenspeicherung und lokaler Anwendungen wiederherstellt.

Другими словами, идеологические различия по обе стороны Атлантики гораздо более велики, чем реальная разница в социальной мобильности и предполагаемой лености бедных слоев населения.
Mit anderen Worten, die ideologischen Unterschiede beiderseits des Atlantiks sind viel größer als die wirklichen Unterschiede der sozialen Durchlässigkeit und die angebliche Faulheit der Armen.

Предположительные оценки числа вымерших видов имеют тенденцию очень отличаться друг от друга из-за различий в предполагаемой общей численности видов, от одного миллиона видов, имеющих научные названия, до неправдоподобно высокой оценки в 100 миллионов видов.
Schätzungen über die Anzahl ausgestorbener Arten gehen oft weit auseinander. Dies aufgrund unterschiedlicher Annahmen über die Gesamtzahl der Arten, die von einer Million wissenschaftlich benannter Spezies bis hin zu unglaubwürdigen 100 Millionen reicht.

Как эти сведения о продукте, так и специально согласованные рабочие характеристики/ цели применения не освобождают клиента от проверки пригодности для предполагаемой цели применения продукта.
Sowohl diese Produktangaben als auch ausdrücklich vereinbarte Leistungsmerkmale/ Einsatzzwecke entbinden den Kunden nicht davon, die Eignung für den beabsichtigten Verwendungszweck des Produktes zu testen.

Фактически, сомнительная идея, что мы должны выбирать экономическую деятельность, базирующуюся на предполагаемой технической инновации, развивалась еще дальше, в поддержку аргумента, что нам даже следует предпочесть полупроводниковые чипы картофельным чипсам.
Tatsächlich wurde die zweifelhafte Vorstellung, man müsse wirtschaftliche Aktivitäten auf Basis ihrer angenommenen technischen Innovationskraft auswählen, sogar noch weiter getrieben- in Unterstützung der Forderung„Halbleiterchips statt Kartoffelchips“.

В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.
Nächsten Monat werden die ukrainischen Bürger in freier Wahl einen Präsidenten küren- die bestmögliche Art, die russische Propaganda zurückzuweisen, wonach wir angeblich gescheitert wären, die Demokratie aufrecht zu erhalten.

Мы обнаружили, что эта модель является результатом того, что рынки со временем научились оценивать разницу в предполагаемой будущей прибыльности фирм, которые имеют хороший и плохой контроль в плане их уровня защиты против поглощения.
Wir haben festgestellt, dass dieses Muster darauf zurückzuführen ist, dass der Markt im Laufe der Zeit gelernt hat, die Unterschiede bei der erwarteten künftigen Rentabilität zwischen Firmen, die eine gute bzw. schlechte Governance aufweisen(im Sinne ihres jeweiligen Niveaus an Maßnahmen zum Schutz vor Übernahmen), einzuschätzen.

Но имеет ли этот аргумент более реальные основания, чем предыдущие утверждения администрации о« неотвратимой» угрозе от оружия массового поражения или предполагаемой поддержки« Аль-Каиды» Саддамом Хусейном?
Aber hat dieses Argument wirklich mehr realen Hintergrund als die früheren Behauptungen der Regierung über die„unmittelbare“ Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen oder Saddam Husseins angebliche Unterstützung der Al-Kaida?

Фестиваль не транслировался в прямом эфире, хотя каждая телекомпания заявила, что они будут транслировать фестиваль в октябре- ноябре 2012 года с предполагаемой аудиторией в 2 миллиарда человек, это в двадцать раз больше аудитории когда-либо достигаемой на конкурсе песни Евровидение для сравнения: на Евровидении достигается численность аудитории в 100 миллионов человек.
Das Festival wurde nicht live ausgestrahlt, jedoch bestätigte jeder Sender eine Ausstrahlung zwischen Oktober und November 2012 mit einem potenziellen Publikum von 2 Milliarden Zuschauern, zwanzigmal so viele wie beim Eurovision Song Contest, welches etwa 100 Mio. Zuschauer erreicht.

Почему после предполагаемого мученичество?
Warum nach dem angeblichen Märtyrertod?