Примеры использования Vorgesehenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Bitte gehen Sie zu Ihren vorgesehenen Versammlungsräumen.
Пожалуйста, отправляйтесь в назначенную вам комнату.Spätere Studien verwiesen etwa auf den hohen Leerstand, der für Einzelhandel vorgesehenen Räumlichkeiten.
В дальнейших исследованияхуказывалось на высокую долю вакантных площадей в предусмотренных для торговли помещениях.Das Ringen mit Wirkungen führt nicht zu der vorgesehenen Offenbarung, welche die große Zukunft nahe bringen muss.
Борьба со следствиями не приведет к назначенному явлению, которое должно приблизить великое будущее.Fahren Sie durch den Geisterplatz und Park in der vorgesehenen Stelle.
Проехав через привидениями конечно и парка в назначенном месте.Der Beschluß über die Einladung bedarf der inArtikel 20 Buchstabe d der Satzung vorgesehenen Mehrheit und der einhelligen Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Komitee haben.
Решение сделать предложение принимается большинством голосов, предусмотренным Статьей 20( d) Статута, и единогласно представителями Договаривающихся государств, правомочными быть членами Комитета.Und obwohl es einige Bedenken wegen dem Hitzeschild gab,wasserte er nur 40 Meilen von der vorgesehenen Landezone entfernt.
И хотя были некоторые опасения из-за тепловой защиты,он приводнился всего в 65 километрах от предполагаемой зоны посадки.Er wurde von Hitler, dem es auf eine schnelle Inbesitznahme der zur Annexion vorgesehenen westlichen und nördlichen Gebiete Polens ankam, wenige Tage nach der Besetzung eingesetzt.
Он был назначен на этот пост Гитлером, который стремился к быстрому захвату аннексированных западных и северных районов Польши, всего через несколько дней после оккупации.Unter Betonung der Notwendigkeit,die in dem Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi vorgesehenen Reformen herbeizuführen.
Подчеркивая необходимость осуществления реформ, предусматриваемых в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди.Stellt fest, dass einige der in dem Aktionsplan zur Durchführung durch das Büro vorgesehenen Maßnahmen nur dann in sein Arbeitsprogramm integriert werden könnten, wenn zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen bereitgestellt würden;
Отмечает, что некоторые практические меры, предусмотренные для Управления в плане действий, могут быть включены в его программу работы только в случае выделения дополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсов;Der Präsident gab jedoch keinen konkreten Hinweis auf die vorgesehenen Empfänger der Pakete.
Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn, daß das öffentliche Interesse es verlangt,und nur unter den durch Gesetz und durch die allgemeinen Grundsätze des Völkerrechts vorgesehenen Bedingungen.
Никто не может быть лишен своего имущества,иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.Musharraf verschob die für Dezember 2007 vorgesehenen Wahlen bis zum Februar 2008.
Мушарраф отложил выборы, намеченные на декабрь 2007 года, до февраля 2008 года.Dennoch erreichte Fehrenbach mit der deutschen Delegation,dass die Summe der Reparationszahlungen im Vergleich zu der im Versailler Vertrag vorgesehenen gesenkt wurde.
Тем не менее возглавлявший делегациюГермании Ференбах сумел добиться снижения размера репарационных выплат, установленных Версальским договором.Die Durchführung der in den Ziffern 2, 4,6 und 10 der Resolution 1521(2003) vorgesehenen Maßnahmen im Einklang mit Ziffer 23 der besagten Resolution zu überwachen;
Контроль за осуществлением мер, предусмотренных в пунктах 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003), в соответствии с пунктом 23 этой резолюции;Der Sicherheitsrat stellt fest, dass zum 16. Dezember 2004 75 Staaten ihre Berichte an denAusschuss zur Bekämpfung des Terrorismus nicht zu dem in Resolution 1373(2001) vorgesehenen Termin vorgelegt hatten.
Совет Безопасности отмечает, что по состоянию на 16 декабря 2004 года 75 государств непредставили свои соответствующие доклады КТК в срок, как это предусмотрено в резолюции 1373 2001.In unserem Datenzentrum unterbringen wir jeglichen in 19“-Rack vorgesehenen Server mit beliebiger Tiefe.
В наш центр данных разместим любой сервер, предназначенный для установки в 19" телекоммуникационные стойки любой глубины.Die einleuchtendste Weise, in der der 83-jährige Mugabe aus dem Amt scheiden könnte, wäre, bekannt zu geben,dass er seine Meinung über eine neuerliche Kandidatur bei den für März 2008 vorgesehenen Wahlen geändert habe.
Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года- это объявить,что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года.In Bekräftigung der Unversehrtheit der im Abkommen über dieEinstellung der Feindseligkeiten vom 18. Juni 2000(S/2000/601) vorgesehenen vorübergehenden Sicherheitszone und unter Hinweis auf die mit ihrer Schaffung verfolgten Ziele.
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ), предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), и напоминая о целях, лежащих в основе ее создания.Für die Paarung verwenden Bettwanzen eine traumatische Befruchtungsmethode, bei der der Mann das Integument des weiblichen Körpers mit seinem Sexualorgan durchsticht undin die speziell dafür vorgesehenen Organe Samen injiziert.
Для спаривания клопы используют способ травматического осеменения, при котором самец протыкает своим половым органом покровы тела самки ивводит сперму в специально для этого предназначенные органы.Ersucht die Verwaltungsmächte,dem Generalsekretär die in Artikel 73 Buchstabe e der Charta vorgesehenen Informationen regelmäßig zu übermitteln;
Просит управляющие державырегулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава;Unter Hinweis auf die Resolution 1541(XV) der Generalversammlung mit den Grundsätzen, von denen sich die Mitgliedstaaten leiten lassen sollen, um festzustellen, ob eine Verpflichtung besteht, die in Artikel 73Buchstabe e der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenen Informationen zu übermitteln.
Ссылаясь на резолюцию 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства- члены при определении того,обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций.Zubereitungen, die in Form von Pulvern und Buntstiften hergestellt werden,sollten an den Orten des vorgesehenen Lebensraums oder der Bewegung von Schaben angewendet werden.
Препараты, выпускаемые в виде порошков и мелков,следует наносить в места предполагаемого обитания или перемещения тараканов.Wegen dieser ihm zugeschriebenen Rolle als angeblich einflussreicher Berater im Umfeld des Reichspräsidenten sprachKurt Tucholsky ironisch von dem„in der Verfassung nicht vorgesehenen Sohn des Reichspräsidenten“.
Это влияние, выходящее за рамки конституционных полномочий, дало повод публицисту и писателю КуртуТухольски иронически говорить о нем как о« не предусмотренном конституцией сыне президента».Beschließt, in den Konferenz- und Sitzungskalender für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 die für diesen Zweijahreszeitraum vorgesehenen Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien und ihrer Nebenorgane aufzunehmen;
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;Dass die neuen ständigen Mitglieder das Vetorecht so lange nicht ausüben werden, bis über die Frage der Ausweitung des Vetorechts auf die neuenständigen Mitglieder im Rahmen der nach Ziffer 7 vorgesehenen Revision entschieden worden ist;
Что новые постоянные члены не должны пользоваться правом вето до тех пор, пока вопрос о распространении права вето на новых постоянныхчленов не будет решен в рамках обзора, предусмотренного в пункте 7 ниже;Was von einzelnen Theilen der Maschine bis jetzt bekannt ist,scheint dem vorgesehenen Zweck zu entsprechen.
То, что известно по отдельным частям машины до сихпор, кажется, удовлетворяет намеченной цели.Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, in engem Benehmen mit der Vermittlung der Afrikanischen Union die in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572(2004)und in Resolution 1633(2005) vorgesehenen individuellen Maßnahmen zu verhängen.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей готовности, действуя в тесной консультации с Посреднической группой Африканского союза,ввести конкретные меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и в резолюции 1633( 2005)».Unter Hinweis auf die Charta und alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zum Thema Konfliktdiamanten und entschlossen,zur Durchführung der in den genannten Resolutionen vorgesehenen Maßnahmen beizutragen und diese zu unterstützen.
Ссылаясь на Устав и все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся алмазов из зон конфликтов,и будучи преисполнена решимости содействовать и помогать осуществлению мер, предусмотренных в этих резолюциях.In Zusammenarbeit mit anderen internationalen Akteuren den Parteien des Umfassenden Friedensabkommens Anleitung und technische Hilfe zur Unterstützung der Vorbereitung undDurchführung der in dem Umfassenden Friedensabkommen vorgesehenen Wahlen und Referenden zu gewähren;
Предоставление рекомендаций и технической помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения, в сотрудничестве с другими международными участниками,для содействия подготовке и проведению выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении;Tatsächlich gab der geschäftsführende Direktor des Welternährungsprogramms(WFP) James Morris im Auguste bekannt, dass das WFP aufgrund der vomRegime verhängten Beschränkungen lediglich 430 der für die bedürftige Bevölkerung Burmas im nördlicher Provinz Arakan vorgesehenen 5.500 Tonnen Reis habe ausliefern können.
Действительно, в августе директор Мировой продовольственной программы Джеймс Моррис заявил, что МПП поставила только 430тонн из 5 500 тонн риса, предназначенного для нуждающихся людей в северной провинции Бирмы Аракан из-за ограничений, наложенных режимом.
