ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickelt
• bestimmt ist
• soll
• gedacht war

Примеры использования Предназначенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предназначенный к вашим проектам.
Eingeweiht Ihren Projekten.

Я подставился под один, предназначенный тебе.
Ich kriegte einen ab, der Ihnen galt.

Ум, предназначенный для науки… Математики.
Ein Verstand, der für die Wissenschaft bestimmt ist, die Mathematik.

У всякого народа, у каждой общины- предназначенный срок.
Jede Gemeinschaft hat eine(festgesetzte) Frist.

Это был сигнал, предназначенный для наших семей.
Das war ein Signal, das für unsere Familien gedacht war.

Именно так мой дядя использует телефон, предназначенный для одного человека.
Genau wie mein Onkel ein Telefon, das für eine Person gedacht ist, benutzt.

Все в защищенная система предназначенный для защиты обмена данными между партнерами по разговору.
Alles in einem sicheres System entwickelt, um den Datenaustausch zwischen Gesprächspartnern zu schützen.

Шестимостовый однокабинный модернизированный локомотив, предназначенный для тяжелой путевой и маневровой службы.
Die modernisierte Sechsachsen- Einkabinen- Lokomotive ist für schweren Bahn- und Rangierdienst bestimmt.

В наш центр данных разместим любой сервер, предназначенный для установки в 19" телекоммуникационные стойки любой глубины.
In unserem Datenzentrum unterbringen wir jeglichen in 19“-Rack vorgesehenen Server mit beliebiger Tiefe.

Предназначенный для нацеливания на точки давления пользователя, чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным прикосновением.
Entworfen, um die Druckpunkte des Benutzers zu zielen, um eine therapeutisch beruhigende Wirkung mit einer modernen Note zu geben.

Модуль мониторинга, предназначенный для ПКП INTEGRA.
Anwendungsmöglichkeiten: Aufschaltungsmodul für INTEGRA Zentralen.

Он также написал неэкранизированные сценарии« Молот»,« Тюрьма для пришельцев» и вестерн, предназначенный для Харрисона Форда и Джона Ву.
Er schrieb auch unproduzierte Drehbücher, darunter Hammer Down, Alien Prison und ein Western, der ursprünglich für Harrison Ford und John Woo gedacht war.

Apple недавно приобрела загрузчик PullString, предназначенный для разработки и публикации голосовых приложений.
Apple hat kürzlich den PullString-Boot gekauft, mit dem Sprachanwendungen entwickelt und veröffentlicht werden sollen.

Omega Speedmaster Speedmaster серии: Speedmaster Мужские часы, опубликованные в 1957 году, заключалась в обеспечении полного и точного хронометража, предназначенный для ученых и спортсменов.
Omega Speedmaster Speedmaster Baureihen Speedmaster Herrenuhr im Jahr 1957 veröffentlicht wurde, um eine vollständige und genaue Zeitmessung für Wissenschaftler und Sportler entwickelt werden.

Только увидеть этот интересный пульт дистанционного управления, предназначенный для быть адаптирована к колесу любого автомобиля.
Schau dir diese interessante Fernbedienung entwickelt, die an jedem Lenkrad angepasst werden.

Иногда для тренировки они берут предназначенный к сносу дом и поджигают его, а потом тренируются в тушении.
Die Feuerwehr nimmt manchmal zum Training ein Haus, das abgerissen werden soll, und brennt es stattdessen als Löschübung nieder.

Камень желтый Виченца отделка мозаикой формат полированной 4, 9x10x1cm, предназначенный для ванных комнат, сантехника, кухни, стенки и полы.
Gelber Stein von Vicenza fertigt in antikem Mosaik im Format 2,3×2,3x1cm, entworfen für Bäder, Spa's, Küchen, Böden und Wandverkleidungen.

В Вход HDMI для ТВ- коробки Этот интерфейс, предназначенный для совместимости с старым ТВ, обновится старым ТВ, один секундный интеллектуальный.
In der Android TV-Box HDMI-Eingang, es wird diese Schnittstelle, entworfen, um mit dem alten Fernsehapparat kompatibel zu sein, altes Fernsehapparat zu verbessern, eine zweite intelligente.

Как мы уже видели в последние несколько недель несколько слухов, Nokia подтвердил в конце концов телефон, предназначенный для нижней части рынка Nokia Lumia 625, который поставляется с большим экраном 4, 7 дюймов.
Wie wir in den letzten Wochen einige Gerüchte gesehen haben, Nokia bestätigt schließlich ein Telefon für das untere Ende des Marktes entwickelt Nokia Lumia 625, die 4,7 Zoll mit einem großen Bildschirm kommt.

К примеру, сайт zakupki. gov. ru, предназначенный“ для размещения информации о размещении заказов”( оригинальный синтаксис сохранен), стал неисчерпаемым источником для коррупционных скандалов.
Zum Beispiel hat die Website zakupki. gov. ru, für das Inverkehrbringen Daten über die Aufträge"(das Original Syntax ist gemacht) bestimmt sind, zu einer unerschöpflichen Quelle der Korruptionsskandale.

Модернизированный вариант электропоезда ЭД4МКМ, предназначенный для перевозки пассажиров между вокзалом и аэропортом.
Eine modernisierte Variante des Elektrozuges ЭД4MKM(ED4MKM), vorherbestimmt für den Transport von Passagieren von Bahnhöfen zu Flughäfen.

И из этих образовательных миров Салвингтона они возвращаются назад в качестве учителей в те самые пропущенные ими миры и впоследствии направляются к центру, к Раю, встав на путь, предназначенный для восхождения смертных.
Und von diesen Studienwelten Salvingtons aus gehen sie als Lehrer zurück auf die Welten, die sie übersprungen haben. Danach streben sie auf dem vorgezeichneten Pfad menschlichen Aufstiegs nach innen dem Paradies entgegen.

MonoVM RDP использует RC4 шифр RSA Security, потоковый шифр, предназначенный для эффективного шифрования небольших объемов данных.
MonoVM RDP verwendet RSA Security RC4-Chiffre, einen Verschlüsselungsstrom entwickelt, um effizient kleine Mengen von Daten zu verschlüsseln.

Похожие потери на кувейтской бирже подсказали инвестиционному управлению Кувейта мысль инвестировать 5, 4 миллиардов долларов в новый фонд, предназначенный для обеспечения ликвидности местного рынка, и купить 24% акций Гальф- банка за 1, 5 миллиарда долларов США.
Ähnliche Verluste am Kuwait Stock Exchange haben die Kuwait Investment Authority dazu veranlasst, 5,4 Milliarden Dollar in einen neuen Fonds zu investieren, der Liquidität für den lokalen Markt bereitstellen soll, und für 1,5 Milliarden Dollar eine 24%-Beteiligung an der Gulf Bank zu erwerben.

В этом случае можно настроить кластер лицензирования, предназначенный для удовлетворения потребностей этой группы, а затем настроить шаблоны политики прав именно для этого кластера лицензирования.
In diesem Fall könnten Sie einen reinen Lizenzierungscluster einrichten, der auf die Bedürfnisse dieser Gruppe zugeschnitten ist, und anschließend für diesen reinen Lizenzierungscluster eine separate Einrichtung von Vorlagen für Benutzerrechterichtlinien vornehmen.

Если бедная семья, ведущая натуральное хозяйство, не получает никакой помощи в течение года после неурожая, ее члены могут съесть свой тягловый скот, срубить деревья, питающие почву, продать сельскохозяйственный инвентарь и даже съесть семенной материал, предназначенный для посадки на будущий год.
Erhält eine arme Familie in der Subsistenzlandwirtschaft nach einer Missernte keine Hilfe, werden möglicherweise Tiere verzehrt, deren Fütterung nicht mehr leistbar ist, Bäume gefällt, die dem Boden Nährstoffe liefern, sämtliches landwirtschaftliche Gerät verkauft und möglicherweise sogar das Saatgut gegessen, das zur Pflanzung in der nächsten Saison vorgesehen war.

CLEANING THERAPY- набор для комплексной обработки сплит и фанкойл, предназначенный для обработки испарителя, его фильтра и окружающих Поверхностей.
Cleaning Therapy ist ein Set für die Komplettreinigung von Split und Fan-Coil, das ist geeignet für die Verdampfer, seinen Filter und Umgebungsfläche.

Известен также аэрозоль Дихлофос- Л, содержащий только перметрин и предназначенный для выведения вшей- соответственно, такой Дихлофос от тараканов будет малополезен в том числе и потому, что содержит лишь одно действующее вещество, что повышает вероятность выработки у популяции тараканов устойчивости к препарату.
Auch bekanntes Aerosol Dichlofos-L, das nur Permethrin enthält und zur Entfernung von Läusen bestimmt ist- solche Dichlofos aus Schaben sind von geringem Nutzen auch weil sie nur einen Wirkstoff enthalten, der die Wahrscheinlichkeit einer Medikamentenresistenz in der Schabenpopulation erhöht.

Эта битва была проиграна в 1980 г., когда Верховный суд США постановил, что генетически модифицированный микроорганизм, предназначенный для очистки нефтяных пятен, может быть запатентован очевидно, что, учитывая ущерб, причиненный пятном, разлитым корпорацией BP в Мексиканском заливе, с данным конкретным микроорганизмом еще предстоит поработать.
Dieser Kampf wurde 1980 verloren, als der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass ein genetisch modifizierter Organismus patentiert werden kann, der zur Säuberung von Ölverschmutzungen dienen soll. Angesichts der Schäden, die die BP-Ölkatastrophe im Golf von Mexiko anrichtet, muss an diesem speziellen Organismus offenbar noch gearbeitet werden.

Не впитывающий воду, круглый шнур из пластика с высокой сжимаемостью, предназначенный для заполнения и дополнительного уплотнения всех расширительных швов, заполняемых санитарным силиконом ALPOL AS S 50- 69 и полиуретановой массой ALPOL AH 765.
SD Fugenschnur Wasserabweisende Rundschnur aus Kunststoff mit hoher Zusammendrückbarkeit, vorgesehen für die Verfüllung und zusätzliche Abdichtung aller Bewegungsfugen, die mit Sanitärsilikon ALPOL AS S50-69 und PU-Dichtungsmasse ALPOL AH 765 gefüllt werden.