ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• angeblichen
• vermeintlichen
• mutmaßliche

Примеры использования Предполагаемых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список предполагаемых дубликатов сообщения@ info/ rich.
Liste möglicher doppelter Fehlerberichte@info/rich.

Интервью со священником о предполагаемых исцелениях.
Gespräch mit einem Priester über das anzuwendende Heilverfahren.

И на этот раз йеменское правительство сообщило имена предполагаемых целей.
Und dieses Mal nannte die jemenitische Regierung in einer Pressemitteilung die Namen der beabsichtigten Ziele.

Пять предполагаемых боевиков были убиты ударами американских беспилотников в ФУПТ Федера́льно управля́емые племенны́е террито́рии.
Fünf mutmaßliche Extremisten wurden bei einem US Drohnen Angriff in der FATA getötet.

Помощник позовет следующую группу предполагаемых присяжных.
Der Angestellte wird die nächste Gruppe der voraussichtlichen Juroren aufrufen.

По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.
Nach der Tagung des Europäischen Rats im Juni umrissen Frankreich und Deutschland zusammen mehrere mögliche Reformen.

Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Manchmal kann es sogar hohe Kosten für die angeblichen Nutznießer verursachen.

Почти десять лет с момента опубликования книги Райзен был частью расследования американского правительства, в котором власти требовали, чтобы он засвидетельствовал против одного из его предполагаемых источников.
Fast 10 Jahre lang hat die Regierung gegen Risen ermittelt und ihn aufgefordert, seine angeblichen Quellen zu nennen.

Тем не менее, президент не дал конкретной ссылки на предполагаемых получателей пакетов.
Der Präsident gab jedoch keinen konkreten Hinweis auf die vorgesehenen Empfänger der Pakete.

Отдел деловой практикитакже координирует расследование предполагаемых нарушений Кодекса деловой этики, корпоративных правил и процедур.
Das Office of Business Practices koordiniert außerdem die Untersuchung vermuteter Verletzungen des Verhaltenskodex oder von Unternehmensrichtlinien, Unternehmensverfahren und Geschäftsgepflogenheiten.

Если бы вы в первую очередь делали свою работу, ни одна из предполагаемых жертв не была бы убита.
Hätten Sie von Anfang an Ihren Job gemacht, wäre keiner dieser angeblichen Opfer getötet worden.

Климатические обязательства будут сделаны на основе Предполагаемых Определяемых на Национальном Уровне Вкладов( INDCs), или обязательств по сокращению выбросов во всем мире.
Klimaversprechen werden auf der Grundlage„beabsichtigter national bestimmter Beiträge“(INDC) oder Verpflichtungen zur Reduzierung der weltweiten Emissionen gegeben.

Желая использовать это обстоятельство и торопясь врезаться в ряды предполагаемых отступающих, шведы были крайне неосторожны.
Das wollte man nutzen und eiligst in den vermeintlichen Abzug hineinstoßen, daher wurden die Schweden unvorsichtig.

На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения.
Im Westen erlitten Charles Darwins Theorien in den Händen angeblich darwinistischer Meßdiener kaum eine weniger krasse Verzerrungen.

Есть много различных предполагаемых средств, которые говорят вам, как избавиться от седых волос; Единственная проблема заключается, что не все из них являются одинаково успешными.
Es gibt viele verschiedene vermeintliche Heilmittel, die Ihnen, wie man graue Haare loszuwerden sagen; Das einzige Problem ist, dass nicht alle gleich erfolgreich sind.

Другие- из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо- посягают на людей, которых считают врагами.
Andere Maßnahmen- die bekannteste darunter wohl die Inhaftierung von ungefähr 450 angeblichen muslimischen Kämpfern in Guantánamo Bay- betreffen Menschen, die unsere Feinde sein sollen.

Из-за его предполагаемых побочных эффектов, фентермин пришел, чтобы быть строго удалось препарат, который просто приходит предложил по рецептам медицинских специалистов.
Aufgrund seiner potenziellen negativen Auswirkungen hat Phentermine gekommen, um eine streng verwaltet Medikament, das kommt nur unter medizinischen Fachleuten Verschreibungen angeboten werden.

Вместо этого, она хвастается завоеванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы« защитить» этнических русских от предполагаемых угроз.
Vielmehr prahlt man mit Ansprüchen auf Gebiete, die einst unter der Herrschaft des Kreml standen und droht mit dem Einsatz von Gewalt, um ethnische Russen vor angeblichen Bedrohungen zu schützen.

Четвертый тест- это тест на пропорциональность: являются ли масштабы, продолжительность и интенсивность предполагаемых военных действий минимальными для предотвращения угрозы?
Das vierte Kriterium ist die Verhältnismäßigkeit: Entspricht die vorgesehene militärische Aktion in ihrem Umfang, ihrer Dauer und Intensität dem erforderlichen Mindestmaß, mit dem die Bedrohung abgewendet werden kann?

Людей, уважающих свою силу и работающих с учетом, а не против наших предполагаемых ограничений, людей, которые считают здоровьем нечто большее, чем цифры на устаревших таблицах индекса массы тела.
Menschen, die unsere Stärke anerkennen und mit, anstatt gegen unsere angeblichen Einschränkungen arbeiten. Menschen, die Gesundheit als etwas Ganzheitlicheres als eine Zahl auf einer längst überholten BMI-Tabelle ansehen.

Когда общественность узнала о шикарной жизни заключенных" Ла Кафедраль", полиция начала расследование предполагаемых особо тяжких преступлений, совершаемых Пабло Эскобаром в заключении.
Als die Öffentlichkeit von dem exzessiven Lebensstil der Häftlinge in La Catedral erfuhr, begann die Polizei, die vermeintlichen Schwerverbrechen zu untersuchen, die von Escobar innerhalb des Gefängnisses begangen wurden.

Во время массовых арестов членов Движения борцов за мир, а также фактических и предполагаемых коммунистов в Таиланде в конце 1952 года была арестована его остававшаяся на родине жена Поонсук и его старший сын Пал.
Während der massenhaften Verhaftungen von Mitgliedern der Friedensbewegung sowie tatsächlicher und vermeintlicher Kommunisten in Thailand Ende 1952 wurden auch Pridis in der Heimat zurückgebliebene Frau Poonsuk und sein ältester Sohn Pal inhaftiert.

Но, как известно, о нападениях часто не сообщают, и по собственным оценкам Пентагона эта цифра составляет приблизительно 13, 5 процентов от предполагаемых 19. 000 случаев, которые произошли в том году.
Doch die meisten Missbräuche werden überhaupt nicht gemeldet und nach der eigenen Schätzung des Pentagon berücksichtigt diese Zahl ca. 13,5 Prozent der geschätzten 19.000 Fällen, zu denen es pro Jahr kommt.

Большинство предполагаемых свидетельств, которые предлагает эта так называемая« маргинальная» школа историков принимают форму современных антропологических исследований регионов наподобие южной Индии или частей средневековой Центральной Индии.
Viele der vermeintlichen Beweise, die diese so genannte''Subalterne'' Schule von Historikern vorlegt, sind moderne anthropologische Untersuchungen von Regionen wie Südindien oder Teilen des mittelalterlichen Zentralindiens.

Проводить эффективные, незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования по фактам нарушений и, когда это целесообразно, принимать меры против предполагаемых виновников в соответствии с нормами национального законодательства и международного права;
Verletzungen und Verstöße wirksam, rasch, gründlich und unparteiisch zu untersuchen und gegebenenfalls im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht Maßnahmen gegen die mutmaßlichen Verantwortlichen zu ergreifen;

В настоящее время, однако, ШОС часто используется как форум для проведения кампании против предполагаемых американских односторонних действий и создания единого фронта, особенно между Китаем и Россией, против США по вопросам безопасности и сокращения гонки вооружения в регионе.
Heutzutage wird die SCO jedoch oft als Forum benutzt, um gegen den angeblichen amerikanischen Unilateralismus zu Felde zu ziehen und in Bezug auf Sicherheits- und Abrüstungsfragen in der Region eine gemeinsame Front- besonders zwischen China und Russland- gegen die USA zu bilden.

Хабре, некогда поддерживаемый Соединенными Штатами и Францией в качестве бастиона против правителя Ливии Моаммара Кадафи, убил, по некоторым утверждениям, десятки тысяч реальных и предполагаемых противников, пока не был свергнут своим бывшим командующим армией.
Angeblich ließ Habré, der früher von den Vereinigten Staaten und Frankreich als Bollwerk gegen Libyens Muammar Gaddafi unterstützt wurde, Zehntausende wirkliche und vermeintliche Oppositionelle töten, bevor er von seinem früheren Armeechef aus dem Amt gejagt wurde.

Вследствие распространенности политики анонимности в университетах, по крайней мере, два предполагаемых серийных насильника- нападения которых были доведены до их работодателей отдельно не одной жертвой- продолжают преподавание в новых университетах, и против них никогда не выдвигались обвинения.
Der an Universitäten vorherrschende Grundsatz die Anonymität zu wahren hat dazu geführt, dass mindestens zwei mutmaßliche Serienvergewaltiger- deren Vergehen ihren Arbeitgebern von mehr als einem Opfer unabhängig voneinander berichtet wurden- an neuen Universitäten lehren, ohne dass jemals Anklage gegen sie erhoben wurde.

Многие подозревают, что некоторые государства- члены ЕС, во время настаивания на надежных положениях в области прав человека в двусторонних соглашениях со странами известными пытками своих заключенных, тайно помогали в передаче предполагаемых террористов этим же странам.
Viele hegen den Verdacht, dass einige EU-Mitgliedstaaten zwar in bilateralen Verträgen mit Ländern, wo Gefangene bekanntermaßen gefoltert werden, robuste Menschenrechtsklauseln einfügten, insgeheim jedoch die illegale Auslieferung mutmaßlicher Terroristen in eben diese Länder unterstützten.

Мы с ужасом отмечаем, что в компании Наренда Наяка в верхней части всех этих списков повесток дня этих предполагаемых бандитов имена K. S Бхагаван празднования индийского рационализма, писатель, анти- суеверие истребитель сами Нижугуананд( Лидер религиозных индейцев с прогрессивными идеями) и Гириш Карнад, актер, режиссер.
Wir sind erschreckt festzustellen, dass in der Gesellschaft von Narenda Nayak an der Spitze all dieser Listen der Agenden dieser angeblichen Schläger sind die Namen von K. S Bhagawan feiert indischen Rationalismus, Schriftsteller, der Anti-Superstition Kämpfer Samy Nijuguanand(Führer Religiöser Indianer mit progressiven Ideen) und Girish Karnad, Schauspieler, Filmregisseur.