Примеры использования Vermeintliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vermeintliche Tochter- und Mutter-Ficker.
Und der flüchtige Liebhaber? Mein vermeintlicher Erzeuger?
Das ist also das vermeintliche Opfer des Bay Harbor Butcher's.
Значит, он и есть предполагаемая жертва Мясника из Бей- Харбор.Das Nachkriegssystem der Finanzaufsicht gründete auf drei vermeintlichen Lehren aus den 1930er Jahren.
Послевоенная система финансового регулирования была основана на трех, якобы, уроках 30- х годов.Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.Du warst die einzige Person der ich von der vermeintlichen Affäre meiner Mutter erzählt habe.
Der vermeintliche Schütze, dessen Name noch veröffentlicht werden muss.
Предполагаемый убийца, чье имя еще только будет опубликовано.Es ist verständlich, dass Regierungen Trost in der vermeintlichen Sicherheit nationaler Märkte suchen.
Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.Der vermeintliche Revolutionsexport nach Grenada wurde 1983 durch eine US-Invasion auf diese Insel unterbunden.
Предполагаемый экспорт революции в Гренаду был предотвращен в 1983 году вторжением США на остров.So wird ein höherer Blutfluss erzielt, was die Immunreaktion des Körpers auf die vermeintliche Gefahr beschleunigt.
Это позволяет усилить кровоток, который помогает ускорить реакцию иммунной системы на предполагаемую угрозу.Und was Eure vermeintliche Ehe betrifft, wissen wir alle, dass diese eindeutig gegen die Schrift verstoßen hat.
Du musst dich auf die Möglichkeit konzentrieren, die dir gezeigt wurde, und nicht auf die vermeintliche Unmöglichkeit.
Вы должны утверждать и концентрироваться на показанной вам возможности, а не на предполагаемой невозможности.Man muss schließlich bedenken, dass der vermeintliche„Feind“ der Bolivarischen Revolution die USA sind und niemand anderer.
В конце концов, нужно помнить, что предполагаемым врагом Боливарской революции являются США, и никто другой.An der Wand einer jeden Taverne, geschmiert und gekritzelt, Catherina Sforzas vermeintliche Worte:"Zehn weitere Söhne.
На стенах каждой таверны вывешены, нацарапаны и накаляканы, якобы слова Катарины Сфорца про" Еще десятерых сыновей.Und Sie, Preston der vermeintliche Retter des Widerstands, sind jetzt sein Zerstörer und- zusammen mit ihm- haben Sie sich mir ausgeliefert. Ruhig kühl ganz ohne Zwischenfälle.
А ты, Престон, предполагаемый спаситель Сопротивления, теперь его уничтожитель, и, как и они, ты сдал мне себя… тихо… спокойно… и совсем без неприятностей.So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs.
Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга.Alice, Charakter des Wunderland, müde von Ihren schwarzen und weißen Welt, beschließt, auf eine bunte Welt zu entkommen,wo finden Sie eine vermeintliche Glück.
Алиса, характер чудес, устали от черно-белом мире, решает бежать в красочный мир,где найти предполагалось счастье.Das vermeintliche Demokratiedefizit der EU ist eine Folge des„technokratischen Imperativs“, der sich im anhaltenden europäischen Drama zum bevorzugten Sündenbock entwickelt.
Предполагаемый дефицит демократии в ЕС является следствием« технократических императивов», которые стали одним из любимых козлов отпущения в нынешней европейской драме.Das Ziel der friedlichen Revolution waren Freiheit, Souveränität und wirtschaftliche Reformen,nicht die Jagd auf vermeintliche oder tatsächliche Agenten der Geheimpolizei.
Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы,а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.Tatsächlich wird durch diese vermeintliche Lösung die halbe Eurozone auf den Status von Drittweltländern reduziert, die hohe Schulden in einer fremden Währung angehäuft haben.
Действительно, это предполагаемое решение оставляет половину еврозоны, низведенной до статуса стран третьего мира, имеющих высокую задолженность в иностранной валюте.ANKARA: Die internationalen Medien sind heutzutage besessen von der Frage,wer die Türkei„verloren“ habe und was dieser vermeintliche Verlust für Europa und den Westen bedeutet.
АНКАРА. Сегодня международные средства информации без умолку рассуждают о том,кто« потерял» Турцию, и о том, что данная мнимая потеря означает для Европы и для Запада.Es gibt viele verschiedene vermeintliche Heilmittel, die Ihnen, wie man graue Haare loszuwerden sagen; Das einzige Problem ist, dass nicht alle gleich erfolgreich sind.
Есть много различных предполагаемых средств, которые говорят вам, как избавиться от седых волос; Единственная проблема заключается, что не все из них являются одинаково успешными.In der sozialgeschichtlichen Schule um den bismarckkritischen Hans-Ulrich Wehlerwurde unter anderem Bismarcks Praxis der Kampagnen gegen vermeintliche Staatsfeinde(Sozialdemokraten, Jesuiten etc.) problematisiert.
В социально- исторической школе, которая образовалась вокруг критиковавшего Бисмарка Ганса- Ульриха Велера,как проблему рассматривали практику Бисмарка проведения кампаний против мнимых врагов государства социал-демократы, иезуиты, и т. д.Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.
Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.Angeblich ließ Habré, der früher von den Vereinigten Staaten und Frankreich als Bollwerk gegen Libyens Muammar Gaddafi unterstützt wurde,Zehntausende wirkliche und vermeintliche Oppositionelle töten, bevor er von seinem früheren Armeechef aus dem Amt gejagt wurde.
Хабре, некогда поддерживаемый Соединенными Штатами и Францией в качестве бастиона против правителя Ливии Моаммара Кадафи, убил, по некоторым утверждениям,десятки тысяч реальных и предполагаемых противников, пока не был свергнут своим бывшим командующим армией.Eine vermeintliche Errungenschaft der G-20 war ein Abkommen über Reformen in der Führung internationaler Finanzinstitutionen- und hier vor allem hinsichtlich der Auswahl des Führungspersonals.
Одним предполагаемым достижением Большой двадцатки было соглашение о реформировании системы управления международных финансовых институтов- и, что более важно, системы выбора их лидеров.Des Weiteren war er 1997 ein Mitglied und Sprecher des Arms Control Association of America, als die aufbegehrte NATO in Osteuropa expandierte,begründet auf die Bedenken über die Reaktion der russischen Regierung auf den vermeintliche Übergriff durch die NATO.
В 1997 г. он стал членом и спикером Ассоциации по контролю над вооружениями Америки, выступал с критикой политики расширения НАТО натерритории Восточной Европы из-за опасений по поводу реакции российского правительства на якобы посягательство со стороны Североатлантического альянса.Ich wage zu behaupten, dass es kein Zufall ist, dass dieser vermeintliche Niedergang der Hochkultur und ihrer Kritiker zu eben dem Zeitpunkt einsetzte an dem es eine weitverbreitete Leugnung der menschlichen Natur gab.
И я полагаю, что это не случайность, что этот мнимый упадок в элитарных искусствах и критике случился одновременно с тем моментом в истории, когда было распространено отрицание врожденной человеческой природы.Die vermeintliche Bedrohung Russlands in der heutigen Zeit wurde durch den 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges unterstrichen, und in ganz Moskau schossen Plakatwände aus dem Boden, um die Russen an die Opfer zu erinnern, die für den Sieg erbracht werden mussten.
Предполагаемая угроза России сегодня подчеркивалась при праздновании 70- летия окончания второй мировой войны при помощи установленных по всей Москве рекламных щитов, напоминающих россиянам о жертвах, потребовавшихся для победы.
