Примеры использования Beabsichtigte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Euer Ehren, Ich beabsichtigte nicht.
Das kam etwas stärker rüber, als ich beabsichtigte.
Die Hobbs beabsichtigte umzubringen.
Aber Sergei verstand alles, was sie ihm zu sagen beabsichtigte.
Bestimmt beabsichtigte Tyrion nicht, dem König zu drohen.
Уверен, Тирион не хотел угрожать королю.Havenrock war nicht das beabsichtigte Ziel.
Das beabsichtigte Opfer war eine Frau namens Meg Malden.
Es war nicht, weil er beabsichtigte es zu tragen.
Он сделал это не из-за того, что хотел носить его.Das sind meine Menschen und ich werde für sie sorgen, wie es mein Vater beabsichtigte.
Welches Mr. Bratton beabsichtigte, an Orlando Blocker zu verkaufen.
Которую мистер Брэттон намеревался продать Орлэндо Блокеру.Zu Mbekis Verteidigung ist zu sagen, dass er nicht beabsichtigte, jemanden zu töten.
В защиту Мбеки можно сказать, что он не намеревался никого убивать.Die beabsichtigte Zusammenarbeit steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung der Kartellbehörden.
Was sind Ihre Auswirkungen, beabsichtigte und unbeabsichtigte?
Beabsichtigte für eine Nacht zu bleiben, bevor sie nach Cardiff zurückkehrt.
Намеревалась остановиться в лондоне на одну ночь прежде чем вернуться домой Entspricht es Ihrer Aussage, dass meine Mandantin… bei der Eheschließung nicht beabsichtigte, Kinder zu bekommen?
Итак, вы свидетельствуете перед судом, что моя клиентка не намеревалась заводить детей в день вашей свадьбы?Nun, ich denke, er beabsichtigte ein Verbrechen zu gestehen, das er nicht begangen hat.
Ну я думаю, что он намеревался признаться в преступлении, которого не совершал.Kennst du den Fürsten Tschetschenski?« fragte der Fürst, und Ljewin sah ihm schon am Gesichte an,daß er etwas Spaßhaftes zu erzählen beabsichtigte.
Ты знаешь князя Чеченского?-- спросил князь, и Левин видел по лицу,что он собирается рассказать что-то смешное.Wenn Harold Dresden beabsichtigte, den Plan des Roten Teams zu verkaufen, könnte das Motiv Geld sein.
Если Гарольд Дрезден намеревался продать планы" Красной команды", мотивом могут быть деньги.Zweitens wollte er sich nicht wieder von garstiger Sinnlichkeit hinreißen lassen, weil die Erinnerung an frühere Fälle solcher Schwäche ihn damals,als er seinen Heiratsantrag zu machen beabsichtigte, so furchtbar gemartert hatte.
Во-вторых, он уже никогда не позволит себе увлечься гадкою страстью,воспоминанье о которой так мучало его, когда он собирался сделать предложение.In Petersburg beabsichtigte Wronski, die Erbteilung mit seinem Bruder vorzunehmen, und Anna, ihren Sohn wiederzusehen.
В Петербурге Вронский намеревался сделать раздел с братом, а Анна повидать сына.Er entwickelte eine rege Tätigkeit in nationalistischen Militärkreisen und beabsichtigte eine Militärdiktatur nach dem Vorbild Horthys in Ungarn aufzubauen.
Он стал активно действовать в националистически настроенных военных кругах, ставя своей целью установление военной диктатуры по образцу Миклоша Хорти в Венгрии.Er beabsichtigte mich und meine Familie zu ermorden und 200 unschuldige Menschen, in diesem Flugzeug und er wird mir sagen, wer ihn darauf angesetzt hat.
Он намеревался убить меня, мою семью и две сотни невинных людей на борту, и он скажет_ мне_, кто вынудил его это сделать.Es ist notwendig, ein Visum bei jeder Ankunft in Russland, wenn die beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in den Ort der Aufenthalt länger als 7 Werktage registrieren.
Необходимо регистрировать визу после каждого въезда в Россию, если предполагаемый период пребывания в месте пребывания будет превышать 7 рабочих дней.Er beabsichtigte nach Holland zu gehen, fast das einzige neutrale Land Europas in dieser Zeit. Von dort wollte er irgendwie per Schiff nach Hause kommen.
Его намерение было попасть в Голландию почти что единственную тогда нейтральную страну в Европе и уже оттуда как-нибудь пробраться домой.Vertrauend auf die vereinte Stärke der drei nordischen Königreiche, beabsichtigte Erik von dieser Schwächung der Hanse zu profitieren und die Vorrechte der Hanse abzuschaffen.
Веря в объединенную силу трех королевств в составе Унии, король Эрик намеревался извлечь выгоду из ослабления Ганзейского союза и отменить его привилегии.Er beabsichtigte, die Kreuzfahrer in Jerusalem zu belagern, obwohl er keine Belagerungsmaschinen mitführte; er hatte aber eine Flotte zur Verfügung, die im Hafen von Askalon ankerte.
Он хотел осадить крестоносцев в Иерусалиме, хоть у него и не было осадных орудий; у него был флот, который стоял в порту Аскалона.Mecklenburg-Schwerin war während des Nordischen Krieges Aufmarschgebiet und Kriegsschauplatz,und mit Hilfe eines stehenden Heeres beabsichtigte Karl Leopold den Aufenthalt fremder Truppen in Mecklenburg-Schwerin zu beenden.
Во время Северной войны Мекленбург- Шверин стал полем битвы,и с помощью постоянной армии Карл Леопольд надеялся прекратить постой иностранных войск в Мекленбург- Шверине.Durch den Zertifikatzweck wird die beabsichtigte Hauptverwendung des Zertifikats definiert. Zur Verfügung stehen die in der folgenden Tabelle beschriebenen vier Einstellungen.
Назначение сертификата определяет предполагаемое основное использование сертификата и может быть одним из четырех параметров, описанных в следующей таблице.Dieser beabsichtigte den Umstand zu nutzen, dass die kaiserliche Armee auf einen Krieg nicht vorbereitet war und Kaiser Ferdinand II. noch über keinerlei militärisch schlagkräftige Verbündete verfügte.
Он намеревался воспользоваться ситуацией, когда имперская армия не была готова к войне, а император Фердинанд II еще не обзавелся сильными с военной точки зрения союзниками.Sein Lieblingsarchitekt Karl Friedrich Schinkel beabsichtigte zu diesem Zweck den Abriss der Bibliothek und des Markgräflichen Palais zwecks Errichtung eines ausgedehnten zweitürmigen Palastes für Prinz Wilhelm.
Для этого его любимый архитектор Карл Фридрих Шинкель собирался снести здание библиотеки и маркграфского дворца, чтобы на этом месте возвести большой дворец с двумя башнями для принца Вильгельма.
