Примеры использования Beabsichtigten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ihren Beruf und die Art der beabsichtigten Arbeit in Russland.
Den beabsichtigten Gebrauch der Informationen, um die ersucht wird.
Сведения о предполагаемом использовании испрашиваемой информации.Wenn Sie ihm ein Schachbrett gaben, versuchte es herauszufinden was Sie damit beabsichtigten.
Sie beabsichtigten, ihn durch Manuel Gómez Pedraza zu ersetzen, dessen Wahl 1828 annulliert worden war.
Они намеревались заменить его Мануэлем Гомесом Педрасой, чья победа на выборах 1828 года была аннулирована.Und dieses Mal nannte die jemenitische Regierung in einer Pressemitteilung die Namen der beabsichtigten Ziele.
Die Einschränkung hier ist das Gespräch zwischen den beabsichtigten Menschen zu stärken und die Qualität zu erhöhen.
Ограничение здесь является укрепление разговора между предполагаемыми людьми и повысить качество.Wir wissen nicht, ob dort ein gleich oder ein kleiner-- das ist das ist beinaheeine bessere Übung als sie beabsichtigten.
Am Tage vorher wäre es zwischen Wronski und Anna wegen dieser beabsichtigten Reise beinahe zu einem Streite gekommen.
Накануне еще этого дня между Вронским и Анной произошла почти ссора за эту предполагаемую поездку.ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden, doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten.
Аллах не наказывает вас за пустопорожние клятвы, но наказывает за то, что замыслили ваши сердца.Erfolgreiches Regieren führt zu beabsichtigten Veränderungen, erfolgloses wird mit Unruhe, Unzufriedenheit und Stagnation bestraft.
Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы. Провал наказывается недовольством, беспорядками и стагнацией.Diese Aktion verhindert, dass Östrogen in seinem ursprünglich beabsichtigten Punkt des Bindens handelt.
Это действие предотвращает эстроген от действовать на своем первоначально запланированном пункте связывать.Die Menschen pflegten bei einer öffentlichen Versammlung um Vergebung für Sünden zu bitten,die sie in der darauf folgenden Woche zu begehen beabsichtigten.
Danach beabsichtigten sie, vom König Garantien für irische Autonomie unter der Krone und Gleichberechtigung für Katholiken zu fordern.
После этого они планировали потребовать от английского короля уравнять в правах католиков с протестантами и ввести самоуправление в Ирландии.Im Allgemeinen basiert die Verwendung eines Wachsmottenlarvenextrakts auf seiner beabsichtigten antimikrobiellen Aktivität.
В целом,применение экстракта личинок восковой моли основано на его предполагаемой противомикробной активности.Das Insektizid wird auf die Orte des beabsichtigten Lebensraums der Käfer in der Art ihrer möglichen Bewegung sowie auf die Rückwände der Möbel, auf die Polsterung und den Rahmen aufgetragen.
Клопомор наносится в места предполагаемого обитания клопов, на пути их возможного перемещения, а также на задние стенки мебели, на обивку и каркас.Als ich meine Studenten an der Warschauer Universität fragte, wie viele von ihnen zu wählen beabsichtigten, hoben nur zwei die Hand.
Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.Stattdessen beabsichtigten sie, dass Israel dazu beitragen würde, das jüdische Problem überall auf der Welt zu lösen, indem es allen Juden, die die Diaspora verlassen wollten, die Möglichkeit dazu gab.
Они, скорее, подразумевали, что Израиль поможет решить проблему евреев во всем мире, давая возможность каждому еврею, который хотел покинуть диаспору, сделать это.Lembergs Stadtrat lenktnoch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
Львовский городской совет ещераз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.Die deutschen Kapitäne beabsichtigten, ein Landkommando abzusetzen und die Transportanlagen am 8. Dezember zu zerstören, allerdings zwang sie schlechtes Wetter, sich auf die Schiffe zu konzentrieren, die vor der Insel lagen.
Капитаны рейдеров намеревались высадить десант на Науру и бомбардировать береговые установки Науру на рассвете 8 декабря, но плохая погода заставила их сосредоточиться на кораблях, которые находились у острова.Aber diese Motivationsänderung hat keine praktische Konsequenz, weil geheime Konventionen und Softwarepatente jeden behindern,unabhängig vom„beabsichtigten Ziel“.
Но смена мотивов не сказывается на практике, потому что секретные соглашения и патенты на программы мешают всем,независимо от“ намеченной цели”.Die Anwesenden wurden nun Zeugen eines jener öffentlichen unbeherrschten(oder beabsichtigten) Wutanfälle:‚Jeder scheint seinen Hausjuden zu haben!
Теперь присутствующие стали свидетелями одного из его неконтролируемых( или планируемых) припадков истеричного бешенства:„ Мне кажется, что каждый имеет своего домашнего еврея!Ein böswilliger Benutzer kann einen Host so konfigurieren, dass dynamisch DNS-Host-Einträge von einem Dateiserver zu aktualisieren, Web-Server, oder Datenbank-Server und haben Verbindungen,die zu seiner Maschine zu diesen Servern bestimmt sein sollte statt des beabsichtigten Ziels abgelenkt.
Злоумышленник может настроить множество динамически обновлять хост DNS записи на файловый сервер, Веб- сервер, или сервер базы данных и есть связи,которые должны быть, предназначенных к этим серверам результате утечки на своей машине вместо намеченной цели.Dass die früheren Überlieferungen eine voradamische Zivilisation anerkannten, zeigt klar die Tatsache,dass spätere Herausgeber, die beabsichtigten, alles auszulöschen, was sich auf menschliche Angelegenheiten vor Adams Zeiten bezog, es unterließen, den verräterischen Hinweis auf Kains Auswanderung in das„Land Nods“, wo er sich eine Frau nahm, zu entfernen.
То, что более древние предания признавали существование доадамической цивилизации, нагляднодемонстрируется следующим фактом: последующие редакторы, намеревавшиеся стереть все упоминания о людских делах до Адама, забыли убрать красноречивое упоминание о переселении Каина в« землю Нода», где он нашел себе жену.Ein Konsens scheint sich um gebildet haben die Idee, aber es ist noch in einer Umgebung getestet werden,wo ein neues Token aktiv den beabsichtigten Anwendungsfall ist die treibende Kraft.
Консенсус, похоже, формируется вокруг идеи, но это еще предстоит проверить в условиях,когда новый маркер активно питающие его предполагаемый вариант использование.Durch verschiedene Tricks und Kniffe brachte ihm ein sogenanntes ausgeglichenes Budget eine Loch von 25 Milliarden ein in einem Budget,das 76 Milliarden an beabsichtigten Ausgaben beschrieb.
С помощью различных махинаций и уловок, в так называемом сбалансированном бюджете обнаружиласьнедостача 25 миллиардов из 76 миллиардов запланированных расходов.Die Ursache für den Missbrauch wie er in Abu Ghoreib passierte,ist letztlich eine Politik der beabsichtigten Unklarheit im Umgang mit den Gefangenen.
В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу- Граиб,является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.So wie, Unternehmer intensiven Druck fühlen Produkte in die Hände der Öffentlichkeit zu bekommen,damit die Menschen Token für den beabsichtigten Gebrauch verwenden können.
Как таковой, предприниматели будут чувствовать сильное давление, чтобы получить продукты в руки общественности,чтобы люди могли начать использовать маркеры для их использования по назначению.Sowohl diese Produktangaben als auch ausdrücklich vereinbarte Leistungsmerkmale/ Einsatzzwecke entbinden den Kunden nicht davon,die Eignung für den beabsichtigten Verwendungszweck des Produktes zu testen.
Как эти сведения о продукте, так и специально согласованные рабочие характеристики/ целиприменения не освобождают клиента от проверки пригодности для предполагаемой цели применения продукта.Das beabsichtigte Opfer war eine Frau namens Meg Malden.
Предполагаемой жертвой была женщина по имени Мэг Малден.Also können wir ihn nicht über sein beabsichtigtes Ziel fragen?
Так мы не можем спросить о его предполагаемой жертве?
