ПРЕДПОЛАГАЕМОГО на Немецком - Немецкий перевод

• angeblichen
• vermeintlichen
• mutmaßlichen

Примеры использования Предполагаемого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предполагаемого нарушения протокола.
Mutmaßlichen" Vorschriftsverletzung.

Почему после предполагаемого мученичество?
Warum nach dem angeblichen Märtyrertod?

До предполагаемого изобретения атомной бомбы, да.
Bevor… Bevor die Atombombe angeblich erfunden wurde, ja.

Полиция обнародовала фоторобот предполагаемого преступника.
Die Polizei veröffentlichte dieses Phantombild eines vermutlichen Täters.

Он подходит к туше предполагаемого Мегалодона в лодке, но обнаруживает, что это кит.
Als er sich dem Kadaver des vermeintlichen Megalodon in einem Boot nähert, entdeckt er aber, dass es ein Wal ist.

Полиция только- что обнародовала фоторобот предполагаемого преступника.
Die Polizei hat gerade dieses Phantombild über einen vermutlichen Täter veröffentlicht.

Видите ли, это было всего через несколько лет после предполагаемого крушения летающей тарелки в Розуэлле, штат Нью-Мексико.
Sehen Sie, das Gespräch fand nur einige Jahre nach dem vermuteten Absturz einer fliegenden Untertasse in Roswell, New Mexico statt.

Значит, вы говорите, что капитан потянулся до предполагаемого нападения.
Sie sagen also… dass der Captain vor dem angeblichen Angriff nach seiner Pistole griff.

Они представляют собой пропитанные отпугивающим веществом пластинки, которые раскладываются или развешиваются в местах предполагаемого скопления моли.
Es handelt sich um in Repellent getränkte Platten, die an Orten der vermeintlichen Mottenansammlung angeordnet oder aufgehängt werden.

Полиция продолжает поиски бывшего детектива Карла Неша, предполагаемого главаря банды коррумпированных.
Die Polizei fahndet noch immer nach dem früheren Polizisten Carl Nash, dem angeblichen Anführer einer Gruppe korrupter.

Весной 1978 года историк и бывший сотрудник Главного архива НСДАП Август Призакк провел экспертизу предполагаемого документа Гитлера.
Im Frühjahr 1978 begutachtete der Historiker und ehemalige Mitarbeiter des Hauptarchivs der NSDAP August Priesack die vermeintlichen Hitler-Dokumente.

Клопомор наносится в места предполагаемого обитания клопов, на пути их возможного перемещения, а также на задние стенки мебели, на обивку и каркас.
Das Insektizid wird auf die Orte des beabsichtigten Lebensraums der Käfer in der Art ihrer möglichen Bewegung sowie auf die Rückwände der Möbel, auf die Polsterung und den Rahmen aufgetragen.

По инструкции средство Дохлокс нужно наносить пунктиром с промежутком в 2 см вдоль мест предполагаемого скопления тараканов.
Nach den Anweisungen sollte Dohlox in punktierten Linien im Abstand von 2 cm entlang der Stellen der angeblichen Anhäufung von Schaben aufgetragen werden.

Если эффект от препарата Фенаксин оказался низким, это может говорить о том, что количество постельных клопов в доме явно больше предполагаемого.
Wenn die Wirkung des Medikaments Fenaxin gering war, könnte dies darauf hindeuten, dass die Anzahl der Bettwanzen im Haus deutlich höher ist als erwartet.

Препараты, выпускаемые в виде порошков и мелков, следует наносить в места предполагаемого обитания или перемещения тараканов.
Zubereitungen, die in Form von Pulvern und Buntstiften hergestellt werden, sollten an den Orten des vorgesehenen Lebensraums oder der Bewegung von Schaben angewendet werden.

Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования.
Kurz gesagt: Als Blair Großbritannien in den Krieg führte, täuschte er Parlament und Öffentlichkeit vorsätzlich über die angeblichen Beweggründe hierfür.

В середине ноября 1942 года Юнгер был отправлен на Восточный фронт, на Кавказ, для расследования предполагаемого морального состояния войск, имея в виду возможное покушение на Адольфа Гитлера.
Stülpnagel schickte Jünger am 21. November 1942 in den Kaukasus- angeblich, um die Truppenmoral vor einem eventuellen Attentat auf Adolf Hitler zu untersuchen.

Согласно нашим экспертам, течение под дамбой настолько изменчивое, что могут уйти недели на поиски его тела. Так же как и тела предполагаемого серийного убийцы Тео Ноубла, и это.
Unseren Experten zufolge, sind die Strömungen unter dem Damm so tückisch, es könnte Wochen dauern, seine Leiche zu finden, genauso wie die Leiche des angeblichen Serienmörders Theo Noble und das ist.

Сделал он это только после смерти своего предполагаемого биологического отца, Иоганна Георга Гидлера, после того, как он узнал по словам очевидцев о том, что он сын Иоганна.
Das tat er allerdings erst nach dem Tod des angeblichen leiblichen Vaters Alois Hitlers, Johann Georg Hiedler, nachdem dieser sich laut Zeugenaussagen zu der Vaterschaft bekannt hatte.

В инструкции, напечатанной на коробке, указано, что для использования ловушек« Комбат» от тараканов нужно достать контейнеры из упаковки и расположить их в местах предполагаемого скопления насекомых.
Die auf der Schachtel aufgedruckten Anweisungen zeigen an, dass Sie, um die Combat-Fallen aus den Kakerlaken zu verwenden, die Behälter aus der Verpackung nehmen und an Stellen der angeblichen Insektenansammlung platzieren müssen.

Обрабатываются места скопления клопов, а также места предполагаемого обитания: щели в стенах, задние стенки мебели, диван или кровать полностью до каркаса.
Schütteln Sie dann den Ballon mit Dichlorvos und machen Sie eine Behandlung. Behandelte Stellen der Bettwanzen sowie der Ort des vorgesehenen Lebensraums: Risse in den Wänden, Rückwände von Möbeln, ein Sofa oder ein Bett vollständig vor dem Rahmen.

Фиорелло долгое время считали причастным к убийству Антонио Опстрепо, члена семьи Гамбино этот инцидент вызвал войну между мафиозными кланами и привел к убийству Роберта Фиорелло, единственного сына предполагаемого босса мафии.
Fiorello gilt als Drahtzieher hinter der Ermordung von Gambino- Familienmitglied Anthony"Clams" Opstrepo, die einen Krieg innerhalb der Familie auslöste, die zum Mord an Robert Fiorello, dem einzigen Sohn des angeblichen Bosses, führte.

Дэвид Оунби также писал, что« весь вопрос предполагаемого культового характера Фалуньгун был отвлекающим маневром с самого начала, ловко используемым китайским государством, чтобы подавить защиту Фалуньгун».
Der Historiker David Ownby schrieb ähnlich, nämlich„das gesamte Thema der vermeintlich kultischen Natur von Falun Gong war von Anfang an eine falsche Fährte, geschickt durch den chinesischen Staat ausgebeutet, um die Attraktivität von Falun Gong abzustumpfen“.

Развивающиеся страны также могли бы инвестировать в евро, если бы им только предложили такие ликвидные активы, как облигации казначейства США- в отношении этого сейчас проходят дебаты по поводу предполагаемого создания“ евробондов”.
Schwellenländer könnten auch in den Euro investieren, wenn ihnen nur Anlagen angeboten würden, die so liquide wie US-Schatzanleihen wären- dies ist der Grund für die aktuelle Debatte über die vorgeschlagene Schaffung von„Euro-Anleihen“.

Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
Die Anklage von Chirac ist allein wegen der Bescheidenheit seines angeblichen Vergehens bemerkenswert: er soll städtische Beamte in seiner Zeit als Bürgermeister von Paris aufgefordert haben, für seine Partei zu arbeiten und die Wahlkämpfe für ihn zu organisieren.

Учитывая его роль в оправдании фальсификации результатов голосования, этот аргумент выглядит, как способ выиграть время, чтобы очистить улицы от демонстрантов, подвергнуть лидеров оппозиции серьезному физическому и психологическому стрессу и изолировать Мир- Хосейна Мусави- предполагаемого победителя реального голосования.
In Anbetracht seiner Rolle bei der Rechtfertigung von Wahlbetrug wirkt dieses Argument wie ein Versuch Zeit zu gewinnen, um die Demonstranten von der Straße zu bekommen, Oppositionsführer starkem körperlichen und psychologischem Stress auszusetzen und Mir Hossein Moussavi, den mutmaßlichen Sieger der tatsächlichen Abstimmung, zu isolieren.

КАНБЕРРА. По мере того как британский суд размышляет над тем, стоит ли экстрадировать в Швецию Джулиана Ассанжа, а американские прокуроры рассуждают относительно уголовных обвинений, которые они будут выдвигать против рядового Брэдли Мэннинга, предполагаемого основного источника информации для WikiLeaks Ассанжа, на глобальном уровне ведутся дискуссии относительно того, приносят ли подобные откровения больше пользы, чем вреда.
CANBERRA: Währendderzeit ein britisches Gericht abwägt, ob Julian Assange an Schweden ausgeliefert werden sollte, und US-Staatsanwälte die Anklagepunkte gegen den Gefreiten Bradley Manning, die angebliche Hauptquelle der Veröffentlichungen durch Assanges WikiLeaks, erwägen, geht die weltweite Debatte darüber weiter, ob derartige Enthüllungen mehr Nutzen als Schaden anrichten.

С озабоченностью отмечает случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества, выявленные Миссией, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этим вопросам, в том числе о расследованиях, проведенных в связи с этим, и мерах, принятых в отношении доказанных случаев, в соответствии с установленными процедурами, а также об усилиях по возвращению любых утраченных средств;
Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den von der Mission aufgezeigten Fällen von Betrug und mutmaßlichem Betrug und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über diese Angelegenheiten Bericht zu erstatten, namentlich über die diesbezüglich durchgeführten Untersuchungen und die in erwiesenen Fällen im Einklang mit den festgelegten Verfahren ergriffenen Maßnahmen sowie über die Anstrengungen zur Wiedererlangung der verlorenen Gelder;

Предполагаемый мученичества назад перед смертью.
Angeblichen Märtyrertod ago bevor sie starben.

В результате настоящий Амфитрион узнает о предполагаемой неверности Алкмены.
Dadurch erfährt der richtige Amphitryon von der angeblichen Untreue Alkmenes.