ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• geschätzte
• voraussichtliche
• mutmaßliche
• beabsichtigter
• vorgeschlagene

Примеры использования Предполагаемое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предполагаемое число гостей.
Erwartete Anzahl der Gäste.

Ладно, когда же это предполагаемое преступление произошло?
Okay, wann war dieses angebliche Verbrechen?

Предполагаемое время путешествия?
Voraussichtliche Reisezeit?

Вам платят меньше, чем мужчинам, за предполагаемое отсутствие.
Man bezahlt euch schlechter als Männer, weil man mit eurer Abwesenheit rechnet.

Предполагаемое количество участников.
Voraussichtliche Teilnehmerzahl.

Секторов на носителе: Предполагаемое число секторов в файле образа.
Datentr. -Sektoren: Die erwartete Anzahl der Sektoren in der zugehörigen Abbild-Datei.

Предполагаемое нападение, 3403 по улице Формана.
Möglicher Angriff an der 3403 Forman Street.

N означает то же самое- предполагаемое число цивилизаций в нашей галактике.
N bleibt gleich, die Zahl kommunikationsfähiger Zivilisationen, die wir erwarten können in unserer Galaxie.

Предполагаемое использование Дростанолоне/ Мастерон.
Beabsichtigter Gebrauch Drostanolone/Masteron.

Также у вас на участке, в мастерской, нами было найдено предполагаемое орудие убийства- молоток.
Außerdem wurde in der Werkstatt auf Ihrem Grundstück die mutmaßliche Tatwaffe gefunden, ein Hammer.

Предполагаемое использование пропионата тестостерона.
Beabsichtigter Gebrauch des Testosteron-Propionats.

Это фотографии сержанта Вутн, сделанные доктором неотложной помощи, чтобы задокументировать, как он это назвал," предполагаемое насилие в семье.
Diese wurden von Gunnery Sergeant Wooten von einem Notaufnahmearzt gemacht, um zu dokumentieren, was er als"mutmaßliche häusliche Misshandlung" bezeichnet.

Предполагаемое время прибытия для любого пункта назначения на ходу.
Geschätzte Ankunftszeit für jedes Ziel unterwegs.

Видовое название лат. intrepidus,« бесстрашный», указывает на предполагаемое распространение тираннозавроидов на всем континенте после Moros.
Der Artname kommt vom lateinischen Wort intrepidus(dt. furchtlos), was sich auf die vermutete intrakontinentale Verbreitung von Moros und seinen Verwandten zu dieser Zeit bezieht.

Предполагаемое время смерти- вчерашний вечер, между 7. 30 и 8 часами.
Vermutliche Todeszeit gestern Abend zwischen 19:30 Uhr und 20:00 Uhr.

И после того как мы раскрываем Фэгэраш мы получаем путь, который достиг цели, имеющий длину пути 450 и предполагаемое расстояние до цели с конечным значением 450.
Wir erweitern nun Fagaras und erhalten einen Pfad der ans Ziel führt, mit Pfadkosten von 450 und einer geschätzten Entfernung 0, also einem Gesamtwert von 450.

Предполагаемое сотрудничество требует разрешения картельных ведомств.
Die beabsichtigte Zusammenarbeit steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung der Kartellbehörden.

Назначение сертификата определяет предполагаемое основное использование сертификата и может быть одним из четырех параметров, описанных в следующей таблице.
Durch den Zertifikatzweck wird die beabsichtigte Hauptverwendung des Zertifikats definiert. Zur Verfügung stehen die in der folgenden Tabelle beschriebenen vier Einstellungen.

Сехет- предполагаемое хорово имя древнеегипетского фараона из I или II династии Раннее царство.
Hor-sechet ist der mutmaßliche Horusname eines altägyptischen Königs(Pharaos) der 1. oder 2. Dynastie Frühdynastische Zeit.

Терри Колби остается под следствием за его предполагаемое причастие к… Отпустили, потому что не было доказательств выброса отходов в пригороде Вашингтона.
Die Ermittlungen gegen Terry Colby halten an aufgrund seiner mutmaßlichen Beteiligung im wurde abgewiesen aufgrund des Mangels an Beweisen, welche das Ausmaß an Giftmüll im Stadtteil Washington.

Предполагаемое размещение в Австралии дополнительных 2500 морских пехотинцев является в значительной степени символическим.
Die vorgeschlagene Entsendung von zusätzlichen 2.500 Marineinfanteristen in Australien ist größtenteils symbolischer Natur.

Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.
Gore zitierte den MIT-Wirbelsturmforscher Kerry Emmanuel, um den angeblichen wissenschaftlichen Konsens zu stützen, dass Wirbelstürme durch die Erderwärmung wesentlich gefährlicher werden.

Предполагаемое время для скачать и установить обновление составляет приблизительно 10- 20 минут в зависимости от подключения к Интернету и производительности системы.
Geschätzte Zeit für herunterladen und installieren Das Update dauert ungefähr 10-20 Minuten abhängig von der Internetverbindung und der Systemleistung.

Мечта о мире, националистический пыл и предполагаемое религиозное избавление- воодушевляющие политических борцов Израиля на протяжении полвека- ушли, а на замену им пришел покорный прагматизм.
Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst und die angebliche religiöse Erlösung, die Israels politische Kämpfer ein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden und wurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.

Гипотезу выдвинул в 1932 году немецкий лингвист Зигмунд Файст, который считал, что около трети лексических элементов прагерманского языка происходят из субстрата доиндоевропейского происхождения, и что предполагаемое упрощение системы индоевропейских флексий возникло в результате контакта языков различного происхождения.
Die These wurde erstmals 1932 von Sigmund Feist formuliert, der noch schätzte, dass rund ein Drittel des urgermanischen Grundwortschatzes aus diesem nicht-indogermanischen Substrat stammen und die vermutete Vereinfachung des Flexionssystems im Urgermanischen die Folge einer Pidginisierung war.

Действительно, это предполагаемое решение оставляет половину еврозоны, низведенной до статуса стран третьего мира, имеющих высокую задолженность в иностранной валюте.
Tatsächlich wird durch diese vermeintliche Lösung die halbe Eurozone auf den Status von Drittweltländern reduziert, die hohe Schulden in einer fremden Währung angehäuft haben.

Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.“ Мы пытались, но не смогли найти каких-либо незамеченных или заниженных физических эффектов, которые могли бы уменьшить предполагаемое текущее глобальное потепление… до нулевых показателей” заключил доклад.
Beide Aussagen stimmen mit der Erderwärmung überein, die seit der Veröffentlichung des Berichts beobachtet wurde.„Wir haben versucht, physikalische Effekte zu finden, die bisher übersehen oder unterschätzt wurden und die die zurzeit geschätzte globale Erwärmung… auf zu vernachlässigende Proportionen reduzieren könnte, aber es ist uns nicht gelungen,” schließt der Bericht.

Интегрировав Турцию, Европа продемонстрирует, что не является« христианским клубом», что предполагаемое« столкновение цивилизаций» не должно быть фатальным, и что европейский проект, основанный на стремлении к примирению и необходимости способствовать развитию, может распространиться далеко за пределы западной половины Европы.
Durch die Integration der Türkei würde Europa demonstrieren, dass es kein christlicher Klub ist, dass der angebliche„Kampf der Kulturen“ nicht unbedingt tödlich sein muss und dass das aus dem Wunsch nach Versöhnung und dem Bestreben nach notwendiger wirtschaftlicher Entwicklung geborene europäische Projekt, seinen Nutzen weit über den westlichen Teil Europas hinaus verbreiten kann.

Министерство, враждебное Алексею Александровичу, доказывало, что положение инородцев было весьма цветущее и что предполагаемое переустройство может погубить их процветание, а если что есть дурного, то это вытекает только из неисполнения министерством Алексея Александровича предписанных законом мер.
Das gegen Alexei Alexandrowitsch feindlich gesinnte Ministerium hatte darauf den Beweis geführt, daß die Fremdvölker sich in einem geradezu blühenden Zustande befänden und daß die vorgeschlagene Umgestaltung der Verwaltungseinrichtungen diesen blühenden Zustand möglicherweise vernichten könne; wenn aber wirklich etwas nicht in guter Ordnung sei, so komme das lediglich daher, daß Alexei Alexandrowitschs Ministerium die durch das Gesetz vorgeschriebenen Maßregeln nicht zur Anwendung gebracht habe.