НАМЕРЕВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wollte
• beabsichtigte
• bedeutete
• vorhatte

Примеры использования Намеревался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не намеревался.
Das war er nicht.

Вообще, не намеревался.
Hab ich nicht vor.

Я намеревался нанести визит.
Ich wollte ihm einen Besuch abstatten.

Кого Хоббс намеревался убить.
Die Hobbs beabsichtigte umzubringen.

Я намеревался покинуть Лондон.
Ich hatte die Absicht, London zu verlassen.

Я никогда не намеревался, чтобы ты это прочла.
Ich wollte nie, dass du es liest.

Прозвучало более отчаянно, чем я намеревался.
Das klang verzweifelter als es sollte.

Прости, я не намеревался лгать тебе.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nie anlügen.

А намеревался убить, но у него не получилось.
A wollte morden. Doch er schaffte es nicht.

Вообще-то я намеревался защищать Нелюдей.
Ich wollte eigentlich die Inhumans beschützen.

Вы не думаете, что Бог намеревался съесть Исаака?
Glaubst du, dass Gott Isaak essen wollte?

Но я не намеревался в тебя влюбиться.
Nicht beabsichtigt war allerdings, mich in dich zu verlieben.

С самого начала я намеревался соединить вас.
Ich wollte euch von Anfang an zusammenbringen.

Я намеревался создать маленькое чудо, чтобы прославить Господа.
Ich wollte ein kleines Wunder erschaffen.

Браконьера, который намеревался его убить.
Ich erschoss den Jäger, der den Elefanten erlegen wollte.

Я намеревался отправить Спартака в загробный мир.
Ich habe beabsichtigt, Spartacus in den Tod zu schicken.

Каждый народ намеревался схватить своего посланника.
Und jede Umma war im Begriff ihren Gesandten zu ergreifen.

Или намеревался сделать с юной Кристенсен на пляже.
Oder zumindest mit Fräulein Christennsen am Strand tun wollte.

Он действительно знал, что полковник О' Нилл намеревался убить Ниррти.
Er wusste, dass Colonel O'Neill Nirrti töten wollte.

Он намеревался меня убить, а Одри использовал в качестве приманки.
Er wollte mich umbringen, und er benutzte Audrey als Köder.

Которую мистер Брэттон намеревался продать Орлэндо Блокеру.
Welches Mr. Bratton beabsichtigte, an Orlando Blocker zu verkaufen.

Если ты намеревался вернуться домой, зачем стартовать отсюда?
Wenn du nach Hause zurückkehren willst, warum von hier aufbrechen?

Но позже до меня дошло, что мой босс и не намеревался прийти.
Doch später wurde mir klar, dass mein Chef nie vorhatte, zu kommen.

Я намеревался придти и выразить вам свои соболезнования.
Ich wollte Ihnen noch nachträglich mein Beileid ausdrücken, für Ihren Verlust.

В защиту Мбеки можно сказать, что он не намеревался никого убивать.
Zu Mbekis Verteidigung ist zu sagen, dass er nicht beabsichtigte, jemanden zu töten.

Не имеет значения, намеревался ли виновный в действительности реализовывать угрозу.
Ebenso ist nicht relevant, ob der Täter die Drohung tatsächlich umsetzen kann oder will.

Я и не намеревался долго маскироваться, хотя даже в глазах англичан в моем лице нет ничего особенно преступного по сравнению с той личиной, которую вы с такой легкостью носите.
Ich wollte meine Identität nicht lange verbergen, die in den Augen der Engländer kein Verbrechen ist, verglichen mit der Identität, die Ihr anzunehmen beliebt.

Если Гарольд Дрезден намеревался продать планы" Красной команды", мотивом могут быть деньги.
Wenn Harold Dresden beabsichtigte, den Plan des Roten Teams zu verkaufen, könnte das Motiv Geld sein.

Далее Анубис признался, что намеревался украсть мумию и предать ее торжественному захоронению.
Der Anubis gestand weiterhin,"dass er die Mumie stehlen wollte"und ihr ein zeremonielles Begräbnis geben wollte.

В ранее анализе относительный максимум намеревался что значение функции на критической точке было только большле чем значения на близрасположенные этапы.
In der vorhergehenden Analyse relative bedeutete das Maximum, daß der Wert der Funktion an einem kritischen Punkt ausschließlich größer als die Werte an den nahe gelegenen Punkten war.