ПОДРАЗУМЕВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• bedeuten
• implizieren
• meinen
• beinhalten
• heißt

Примеры использования Подразумевают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подразумевают они все одно и то же.
Sie meinen alle das Gleiche.

Права женщины не подразумевают кастрацию автоматически.
Frauenrechte bedeuten nicht automatisch Kastration.

Однако в психологии под обучением подразумевают нечто другое.
Aber in der Psychologie heißt Lernen etwas anderes.

Под нормальной они подразумевают обычная, скучная, напичканная таблетками.
Damit meinen sie durchschnittlich, langweilig, unter Medikamenten stehend.

Когда люди говорят о системных, широкомасштабных изменениях, они подразумевают периоды в 7- 10 лет.
Wenn man von systemischem Wandel auf breiter Basis spricht, meint man Zeiträume von 7 oder 10 Jahren.

Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.
Unsere AbschiedsfIoskeIn beinhalten die möglichkeit, sich wieder zu sehen… an einem anderen Ort, zu einer anderen Zeit, in einem anderen Leben.

Это наивное толкование“ открытого исходного текста” не означает того, что подразумевают его защитники.
Diese nahe liegende Bedeutung von„Open Source“ ist nicht die Bedeutung, die seine Befürworter beabsichtigen.

Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.
Solche Verträge bedeuten geringe Investitionen in die Ausbildung am Arbeitsplatz, da befristete Arbeitskräfte eine Art Puffer für die Arbeitgeber darstellen.

Люди часто говорят“ интеллектуальная собственность”, когда в действительности подразумевают более широкий или более узкий набор законов.
Einige sagen oftmals„geistiges Eigentum“, wenn sie tatsächlich mehr oder weniger eine Reihe unterschiedlicher Gesetzen meinen.

Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов.
Für die Durchschnittsperson bedeuten höhere Steuern kein niedrigeres Einkommen nach Steuern, weil sich der Konjunkturanreiz unmittelbar über steigende Einkommen auswirkt.

В повседневной жизни это выражается в таких лозунгах, как« Россия для русских», которые подразумевают белых европейских россиян.
Im alltäglichen Zusammenhang wird das durch Parolen wie„Russland den Russen“ deutlich, wobei aber nur weiße europäische Russen gemeint sind.

Подобные упреки не подразумевают, что американо- японский альянс‑ основа дальнейшего военного развертывания Америки в Азии‑ находится в непосредственной опасности.
Derartige Schuldzuweisungen bedeuten nicht, dass das Bündnis zwischen den USA und Japan- die Grundlage der wachsenden militärischen Präsenz der USA in Asien- unmittelbar in Gefahr ist.

Однако наши концепции, касающиеся полного функционирования этой второй эмпирической Троицы, подразумевают, по-видимому, нечто, выходящее за пределы даже необъятного мироздания.
Aber unsere Vorstellungen von einem vollen Funktionieren dieser zweiten erfahrungsmäßigen Trinität scheinen sogar etwas zu beinhalten, was jenseits des unermesslichen Alluniversums liegt.

B- Использование аппарата SSB( Single Side Band) и телеграфные подразумевают, что ни одна радио- волна излучается между словами или между символом телеграф и другое.
B- Die verwendete Vorrichtung SSB(Single Side Band) und Telegraphen bedeuten, dass keine Funkwellen zwischen einem Wort und einem anderen zwischen einem Zeichen und die andere telegrafische ausgestrahlt wird, oder.

Когда речь идет о свободных программах, лучше всего избегать употребления таких терминов, как“ раздавать” или“ бесплатные”, потому что эти термины подразумевают, что дело в стоимости, а не в свободе.
Spricht man über Freie Software, empfiehlt es sich Begriffe wie verschenken oder kostenlos zu vermeiden, weil diese Begriffe implizieren, es würde um den Preis gehen, nicht um Freiheit.

И мне не нравится, когда сегодня говорят какие-то вещи, которые подразумевают, что я якобы принижаю важность той ответственности, которую каждый лидер несет за свою собственную страну.
Es würde mir nicht gefallen, wenn etwas von dem heute Gesagten andeuten würde, dass ich die Bedeutung der Verantwortung, die jedes einzelne Oberhaupt für sein Land hat, schmälern wollte.

Политические меры на самом деле подразумевают быстрый уход из Ирака и нахождение справедливого решения для палестинского конфликта, что в свою очередь требует прекращения оккупации всех палестинских территорий.
Politisch zu handeln heißt, den Irak tatsächlich schnell zu verlassen und eine gerechte Lösung für den palästinensischen Konflikt zu finden, was wiederum ein Ende der Okkupation aller palästinensischen Gebiete erfordert.

Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже.
Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.

Минимальные ограничения порядка в целом свидетельствуют о том, что стоимость каждого пункта ниже, а также небольшие заказы без минимальных ограничений, налагаемых обычно подразумевают более высокие ставки за единицу получил.
Mindestabnahme Grenzen bedeuten normalerweise, dass die Rate jedes Ding reduziert wird, sowie kleine Aufträge ohne Mindest Einschränkungen im Allgemeinen größer Preisen erworben pro Artikel angeben erzwungen.

Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Konjunkturpakete sind kontrovers, weil sie die Haushaltsdefizite erhöhen und daher die Notwendigkeit beinhalten, in naher Zukunft die Ausgaben zu senken oder die Steuern zu erhöhen.

Чиновники, которые обещают- или подразумевают- что они смогут держать пандемию свиного гриппа достаточно далеко от своих границ, или остановить ее, как только она прибудет, должны готовить себя к неизбежному общественному произволу в дальнейшем.
Behörden, die versprechen- oder implizieren-, sie könnten diese Pandemie von ihren Grenzen fernhalten oder sie aufhalten, sobald sie angekommen ist, sorgen selbst dafür, dass sie später öffentlich geschmäht werden.

В либеральных демократических государствах выборы в федеральные органы подразумевают, что выигравшей стороне предоставляется мандат от народа управлять и устанавливать стратегические приоритеты до следующих выборов.
In liberalen Demokratien sind Parlamentswahlen dazu da, um den Gewinnern ein Volksmandat zu erteilen, um bis zur nächsten Wahl zu regieren und politische Prioritäten zu setzen.

Другие говорят о коммуникации и подразумевают, например, передачу данных между машинами на автозаводе, которые зрительно воспринимаются как управляемые рукой духа, или в качестве марсианского зонда, который собирает пробы камней.
Andere sprechen von Kommunikation und meinenz.B. die Übertragung von Informationen zwischen Maschinen in der Autofabrik, die scheinbar von Geisterhand gesteuert werden, oder die Steuerung einer Marssonde, welche Steinproben einsammelt.

Но, в то время как приверженность Абэ к тому, что он называет« ориентированными на будущее» отношениями с Китаем и Южной Кореей, представляет собой долгожданный отход от политики правительства Коидзуми, направления его политики, тем не менее, подразумевают в значительной степени следовать курсу Японии по укреплению дипломатии и безопасности.
Während allerdings Abes Engagement für„zukunftsorientierte“ Beziehungen mit China und Südkorea, wie er es ausdrückte, eine willkommene Abkehr von der Politik der Regierung Koizumi darstellt, impliziert seine politische Agenda erhebliche Kontinuität wenn es darum geht, Fragen der Diplomatie und Sicherheit weiterhin erhöhte Aufmerksamkeit zu schenken.

Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние« золотые жуки».
Es gibt mehrere Gründe, warum die Goldpreise steigen, aber sie deuten auf einen allmählichen Anstieg mit einem beträchtlichen Risiko einer Korrektur nach unten hin, anstatt auf einen schnellen Anstieg auf 2000 Dollar, wie die Goldbugs derzeit behaupten.

Он подразумевает, что пробует найти откуда он прибыл.
Er meint, dass er versucht herauszufinden wo er herkommt.

Под минуткой он подразумевал от 10 до 15 лет.
Mit einer Minute meint er 10 bis 15 Jahre.

Это будет подразумевать, что ей нужно сбросить вес!
Das würde bedeuten, dass sie abnehmen müsste!

А это подразумевает то, что мы предстанем перед своими ошибками.
Und das heißt, dass wir zu unseren Fehlern stehen.

Что он подразумевает под больше" вау"?
Was meint er mit mehr"wow"?