ПОДРАЗУМЕВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• znamenají
• naznačují
• myslí
• zahrnuje
• znamená
• předpokládají
• vyplývají

Примеры использования Подразумевают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заемы подразумевают обязательства.
Půjčka znamená závazek.

Подразумевают они все одно и то же.
Všechny říkají to samý.

Что они подразумевают под" подозрительным"?
Co tím myslí," podezřelého"?

И под" ликвидирован" они подразумевают" убит".
A tím odstraněn, tím oni myslí zabit.

Знаю я, что подразумевают под" подкованными присяжными.
Vím, co znamená neschopná porota.

Косухи со смертью подразумевают нечто другое.
Rockery a smrťáci naznačují něco jiného.

Вечеринки подразумевают мужчин без рубашек и маргариту.
Party zahrnuje polonahé chlapy a margaritu.

Меньшие расходы подразумевают меньший контроль.
Nižší výdaje znamenají, že vláda bude menší.

Он просто истек кровью, хотя эти ушибы подразумевают схватку.
Jednoduše vykrvácel a tyto pohmožděniny naznačují boj.

Полагаю, под этим подразумевают работу актера.
Hádam, že tohle znamená být pracujícím hercem.

Слезы подразумевают, что наличие Аспергера печально, верно?
Pláč naznačuje, že mít Aspergera znamená důvod ke smutku, že?

Установленные вами 36- ти часовые рамки подразумевают только одно событие.
Váš 36 hodinový plán by ukazoval na jedinou událost.

Кровные ритуалы подразумевают символическую смерть, а после перерождение.
Krevní rituály zahrnují symbolickou smrt a znovuzrození.

Когда люди разговаривают друг с другом, они никогда не говорят того, что подразумевают.
Když spolu lidé mluví, nikdy neřeknou, co si myslí.

Когда взрослые говорят" навсегда", они подразумевают" очень надолго".
Když dospělí řeknou" navždy", myslí tím ve skutečnosti" na velmi dlouhou dobu.

Дэннис сказал, что соглашения часто подразумевают признание вины и меры по исправлению положения.
Denis říkal, že vyrovnání často zahrnují i prohlášení, nápravná opatření.

Структурные реформы подразумевают необходимость платить сиюминутную цену за выгоды в долгосрочной перспективе.
Strukturální reformy přinášejí nutnost zaplatit krátkodobé náklady kvůli dlouhodobějším přínosům.

Так как твоя бледная кожа и мощная структура скелета подразумевают, что стареть ты будешь быстро и жалко.
Jak naznačuje tvoje bledá kůže a zvláštní struktura kostí, budeš stárnout rychle a chabě.

Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.
Naše slova rozlučky v sobě nesou možnost nového setkání na jiných místech v jiných časech v jiných životech.

Ну, я хотел тебе сказать, что хотя обычно свидания на свадьбе автоматически и подразумевают секс, ты не обязана это делать.
No, chci abys věděla, že, i když je to svatba a to běžně znamená sex, nemusíš tam jít.

У нас есть нуклеиновая ДНК- то, что все подразумевают под ДНК- но у нас также есть ДНК в наших митохондриях, энергетических хранилищах клеток.
Máme naše DNA jádra o kterém každý smýšlí jako o DNA, ale pak máme ještě DNA v mitochondrii, což jsou balíčky energie těchto buněk.

Если у вас успешный малый бизнес, как был у меня, люди автоматически подразумевают, что вы отмываете деньги и продаете кокс.
Vedete úspěšné, malé podniky, jako ty moje, a lidé automaticky předpokládají, že perete peníze a prodáváte koks.

Но в Индии также есть культура, в которой люди обычно подразумевают, что все в общественной жизни коррумпированы, пока они не докажут обратного.
Zároveň však v Indii existuje kultura, v níž lidé běžně předpokládají, že všichni veřejní činitelé jsou zkorumpovaní, pokud nedokážou opak.

В повседневной жизни это выражается в таких лозунгах, как« Россия для русских», которые подразумевают белых европейских россиян.
V každodenním kontextu se to odráží ve sloganech jako„ Rusko Rusům“, které má vlastně na mysli bílé evropské Rusy.

Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.
Časově omezené smlouvy s sebou nesou méně investic do podnikového zaškolování, neboť dočasní pracovníci pro zaměstnavatele představují jakýsi nárazník.

Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже.
Tvrzení o předchozí neschopnosti rozvzpomenout se naznačují, že se neúspěšně pokoušeli na své zneužití upamatovat, což se jim ovšem podařilo až později.

Равные права согласно этой логике, которой придавалось особое значение в социалистической мысли, подразумевают государственную политику, направленную на сокращение неравенства в реальных жизненных условиях всех граждан.
Rovnoprávnost podle tohoto pojetí- jak vždy zdůrazňovalo socialistické myšlení- vyžaduje veřejné politiky zaměřené na omezování projevů nerovnosti ve skutečných životních podmínkách všech občanů.

Эти низкокачественные суррогаты часто подразумевают заоблачные проценты по займам- и финансирование, обычно слишком краткосрочное для продуктивных инвестиций.
Tyto podřadnější náhražky často znamenají přemrštěné náklady pro vypůjčovatele- a financování, které je obvykle příliš krátkodobé na produktivní investiční činnost.

( Напротив, фискальная политика и политика в области валютных курсов редко подразумевают сопоставимые временные компромиссы, а, следовательно, их трудно использовать в политических целях.).
Naproti tomu fiskální a kurzovní politika zřídka přináší srovnatelné časové vyvažování vlivů, a tak se těžko zneužívá k získání politické výhody.

В рамках этого второго перехода, более высокие цены на нефть подразумевают, что потребление производителями нефти должно увеличится, в то время как в странах потребителях нефти оно должно упасть.
Vyšší ceny ropy v rámci této druhé změny znamenají, že spotřeba producentů ropy se musí zvýšit, zatímco u odběratelů ropy musí spotřeba klesnout.