ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Чешском - Чешский перевод

• jsou výsledkem
• jsou důsledkem
• pramení
• vyplývají

Примеры использования Являются результатом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти преобразования являются результатом и масштаба, и инноваций.
Tyto proměny jsou výsledkem jak rozsahu, tak inovací.

Практически во всех странах большие выбросы являются результатом высоких темпов роста.
Téměř ve všech zemích vyšší emise pramení z vyšších temp růstu.

Вы считаете, что эти дети являются результатом импульса направленного к нам откуда-то из просторов вселенной?
Tvrdíte, že tyto děti mohou být výsledkem impulzů které směřují přímo na nás odněkud z vesmíru?

Но большинство из них имеют естественное объяснение и являются результатом субъективной интерпретации.
Jen většina z nich se dá logicky vysvětlit nebo je výsledkem subjektivní interpretace.

Наши нынешние трудности являются результатом несовершенной политики.
Naše současné těžkosti jsou důsledkem chybných politik.

Уклоняясь таким образом от решения обязательных задач, которые являются результатом непосредственных действий.
Vyhnout se tak rozhodnutí povinných úkolů, které jsou výsledkem přímého účinku.

Эти шероховатые рубцы снаружи являются результатом процедуры под названием" санация".
Tento otevřený typ tečkovaných jizev je výsledek techniky zvané" debriding.".

Осложнения, которые являются результатом повреждения нерва в бедрах, бедрах или ягодицах областях известны как проксимальная невропатия.
Komplikace, které vyplývají z poškození nervů ve stehnech, bocích nebo v hýždí, jsou známy jako proximální neuropatie.

Таким образом, Мальбек- Kaiken выбрали только лучших сортов винограда и вина, являются результатом большой характер, богатство и концентрацию.
Tak, Malbec-Kaiken vybrali jen ty nejlepší hrozny a víno jsou výsledkem velkého charakteru, bohatství a soustředění.

Многолетние традиции Bachelors of Austin являются результатом упорного труда отдельных преданных людей и их непоколебимого единства.
Samotné tradice Bakalářů z Austinu jsou výsledkem let služeb oddaných jedinců a solidních a loajálních členů.

Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.
Obchodní deficity odrážejí transakce mezi producenty a zákazníky a tyto transakce jsou výsledkem pobídek a cenových podnětů.

Эти камни являются результатом кальция наращивание и они вызывают мучительную боль, поскольку они пытаются внести свой путь через мочевые пути.
Tyto kameny jsou výsledkem nahromadění vápníku a způsobují nesnesitelnou bolest, které se snaží, aby jejich cestu přes močových cest.

Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Čísla, která se budou prezentovat, jsou výsledkem zdlouhavého procesu, během něhož byrokracie vedla podrobné konzultace s LDS.

Многие аресты и предотвращение террористических операций в Европе являются результатом сотрудничества между разведывательными службами стран- членов ЕС.
Mnoho zatčení a narušení teroristických operací v Evropě pramení ze spolupráce mezi zpravodajskými službami členských zemí EU.

Растяжки может быть вызван в дерматологии сингулярные стрий или линейных рубцов, которые влияют на кожу и являются результатом быстрого кожи, растяжки.
Strie lze volat v dermatologii singulární strie nebo také lineární jizvy, které ovlivňují pokožku a jsou výsledkem rychlé kůži natahovat.

Эти ощущения являются результатом химических реакций внутри мозга, особенно здесь- в мозжечке, который отвечает за координацию движений и равновесие.
Tyto pocity jsou výsledkem chemických reakcí uvnitř mozku, obzvláště v této jeho části-- v cerebelu, oblasti zodpovědné za koordinaci a rovnováhu.

В любого человека есть право на охрану собственных материальных и нравственных интересов, которые являются результатом его авторских художественных, литературных, научных трудов.
Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.

Взаимоотношения« Братьев- мусульман» с военными Египта являются результатом нескольких важнейших событий, в том числе демонстраций 1954 года а теперь и переворота 2013 года.
Vztah Bratrstva s egyptskou armádou je výsledkem několika kritických události, včetně demonstrací roku 1954 a teď i puče 2013.

Сохранившиеся кели являются результатом строительной перестройки архитектора Яна Доминика Спацели в период барокко, и в 20- 30х годах ХVIII. века.
Dochované cely sester v klášteře klarisek v Českém Krumlově jsou výsledkem barokních přestaveb kláštera architektem Janem Dominikem Spaciem ve 20. a 30. letech 18. století.

Их лидеры постоянно подчеркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.
Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.

Изменения, происходящие в настоящее время, являются результатом выполнения Киотского протокола, но они частично объясняются и ожиданием более значительных сокращений выбросов в будущем.
Probíhající změny jsou důsledkem kjótského protokolu, ale částečně jsou zaváděny také vamp 160; očekávání razantnějšího snižování emisí vamp 160; budoucnu.

Эти лыжи являются результатом многих лет работы, сделанной женщинами для женщин, поэтому мы уверены, что вы всегда сможете найти для себя идеальную пару лыж в нашей коллекции.
Naše lyže jsou výsledkem dlouhých let náročné práce, kterou odvedly ženy pro ženy, abychom si byli 100% jistí, že v naší kolekci naleznete vždy právě ty pravé lyže pro vás.

Равным образом, определенные экономические и финансовые затруднения, испытываемые ЮАР, Аргентиной и Турцией, являются результатом плохой политики и внутриполитической неопределенности, а не действий ФРС.
Rovněž ekonomické a finanční tlaky, s nimiž se vypořádávají Jižní Afrika, Argentina a Turecko, nejsou důsledkem aktivity Fedu, nýbrž špatných politik a domácích politických nejistot.

Они также являются результатом решений правительства о размере налогов и государственных расходов( что определяет размеры государственных сбережений или дефицитов), инвестиционного законодательства, валютной политики и так далее.
Jsou ale také důsledkem vládních rozhodnutí: kolik peněz se vybere na daních a kolik se utratí( což určuje výši státních úspor nebo schodků), regulace investic, politiky devizových kurzů a tak dále.

В настоящее время риск состоит не в том, что кризис неизбежен, а скорее в том, что движениями капитала, которые являются результатом глобального подъема, не будут управлять как следует, что приведет к росту уязвимости.
Dnešním rizikem není blížící se krize, nýbrž spíše skutečnost, že kapitálové toky plynoucí z celosvětového boomu nebudou dobře řízeny, což povede ke vzniku zranitelných míst.

Стандарты серии EN50131 являются результатом работы группы экспертов, для которых главной целью было обеспечение высочайшей устойчивости в действии оборудования и уровня защиты от взлома и саботажа с учетом уровня риска их возникновения.
Řada norem EN50131 jsou výsledkem práce expertních skupin, jehož hlavním cílem je získat co nejvyšší možný stupeň spolehlivosti, jakož i stupně zabezpečení dostatečné pro posouzení rizika vloupání a manipulace.

Самые серьезные проблемы со здоровьем на сегодняшний день не связаны с мутацией генома, а скорее являются результатом сложного и динамичного взаимодействия между генетическими вариациями, питанием, микробами и паразитами, и реакций нашей иммунной системы.
Nejdůležitější zdravotní problémy dnešní doby nejsou způsobeny jednoduchými mutacemi uvnitř genomu, ale jsou výsledkem složité a dynamické souhry mezi genetickými odchylkami, stravou, mikroby a parazity a naší imunitní reakcí.

Германия считает, что проблемы периферии не являются результатом отсутствия банковского или фискального союза; скорее, с немецкой точки зрения, крупные бюджетные дефициты и задолженности отражают низкий потенциальный рост и потерю конкурентоспособности в связи с недостаточностью структурных реформ.
Německo má tudíž za to, že problémy periferie nejsou důsledkem absence bankovní či fiskální unie. Podle německého názoru rozsáhlé fiskální deficity a dluhy reflektují nízký potenciální růst a ztrátu konkurenční schopnosti v důsledku nedostatečných strukturálních reforem.

К несчастью, текущий конфликт- это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений, которые являются результатом отсутствия окончательного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, обострившегося практически беспрецедентным отсутствием в течение шести лет каких-либо реальных усилий достичь данной цели.
Je tragickou skutečností, že současný konflikt je součástí nevyhnutelně se opakujícího cyklu násilí, plynoucího z neexistence komplexního urovnání na Středním východě a ještě zjitřovaného téměř bezprecedentní šestiletou nepřítomností jakékoli opravdové snahy tohoto cíle dosáhnout.

Эти подстроенные, эти срежиссированные финансовые катастрофы являются результатом центральной банковской системы, которая имеет возможность складывать и вычитать кредиты, и добавлять… добавлять и вычитать доллары, деньги, по своей воле, для создания этого эффекта" американских горок", потому что.
Tyto vyrobené, navržené ekonomické katastrofy jsou výsledkem centrálního bankovního systému, který má možnost přidat či odečíst úvěr, přidat a… přidat a odebrat dolary a peníze dle vůle k vytvoření tohoto efektu horské dráhy, protože na rozdíl od většiny lidí jsou banky schopné profitovat.