ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• sind das Ergebnis

Примеры использования Являются результатом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти преобразования являются результатом и масштаба, и инноваций.
Derartige Transformationen sind das Ergebnis von Skaleneffekten und Innovation.

Они являются результатом ряда генетических мутаций, или аберраций.
Sie sind das Ergebnis einer Reihe von… genetischen Mutationen bzw. Aberrationen.

Его трагедии и неудачи являются результатом того, что делается от имени бога, а не Джинны.
Seine Tragödien und Schwächen sind das Ergebnis dessen, was in Gottes Namen geschieht, nicht in Jinnahs.

Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения.
Ich glaube, dass sowohl Ungleichheit als auch langsames Wachstum häufig die Folge einer bestimmten Form von Ausgrenzung sind.

Все неправильные действия являются результатом ошибки, за которой следует настойчивое утверждение своей правоты.
Alle falschen Handlungen sind das Ergebnis eines Fehlers, gefolgt von einem Beharren darauf, dass man im Recht war..

Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.
Handelsdefizite spiegeln Transaktionen zwischen Herstellern und Käufern wider, wobei diese Transaktionen das Ergebnis von Anreizen und Preissignalen sind.

Летисия Stephanes я художник- любитель 22 лет. Мои рисунки являются результатом мои чувства и страсти, представлять мою психику.
Leticia Stephanes ich bin ein Amateur-Künstler 22 Jahre. Meine Zeichnungen sind das Ergebnis meiner Gefühle und Leidenschaften, meine Psyche zu vertreten.

Другие являются результатом массообмена в двойной звездной системе, к ним относятся бариевые звезды и некоторые звезды S- типа.
Andere sind das Ergebnis von Massentransfer bei engen Doppelsternsystemen; Beispiele hierfür sind die Bariumsterne und einige Sterne des S Spektraltyps.

Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Die dabei präsentierten Zahlen sind das Ergebnis eines langwierigen Prozesses, bei dem sich die Bürokratie eng mit der LDP beriet.

Многие аресты и предотвращение террористических операций в Европе являются результатом сотрудничества между разведывательными службами стран- членов ЕС.
Viele Verhaftungen und Störungen von Terroroperationen in Europa sind das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Nachrichtendiensten der EU-Mitgliedsstaaten.

Хотя сопоставления безопасности не являются результатом согласований основного и быстрого режимов, они все равно рассматриваются как сопоставления безопасности быстрого режима.
Obwohl schwache Sicherheitszuordnungen nicht das Ergebnis von Aushandlungen im Haupt- und Schnellmodus sind, werden sie dennoch als Sicherheitszuordnungen im Schnellmodus behandelt.

Наши тысячи довольных клиентов в округах, которые мы обслуживаем, являются результатом уникального сервиса, который мы предлагаем в Imperial Car Rental.
Unsere tausend zufriedenen Kunden in den von uns betreuten Landern sind das Ergebnis des einzigartigen Service, den wir bei Imperial Car Rental anbieten.

Растяжки может быть вызван в дерматологии сингулярные стрий или линейных рубцов, которые влияют на кожу и являются результатом быстрого кожи, растяжки.
Schwangerschaftsstreifen kann aufgerufen werden, in der Dermatologie singular Schlieren oder auch lineare Narben, die Auswirkungen auf Haut und sind das Ergebnis einer schnellen Haut dehnen.

Разработанные специалистами компании световые решения являются результатом уникального сочетания фундаментальных ноу-хау и доведенных до совершенства технологий.
Die entwickelten Lichtlösungen sind das Resultat des perfekten Zusammenspiels von fundiertem Know-How und ausgereiften Technologien.

Нервные сигналы основаны на электрических импульсах; многие биохимические процессы, такие как пищеварение или мозговая деятельность, являются результатом множества электрических процессов.
Die Nervensignale basieren auf elektrischen Impulsen; viele biochemische Prozesse wie Verdauung oder Gehirnaktivität sind das Ergebnis einer Vielzahl von elektrischen Prozessen.

Многие улучшения и инновации являются результатом конкретных запросов клиентов, одним из которых является, например, наглядное представление всех компонентов и заданий на главной странице дисплея панели управления.
Viele Verbesserungen und Innovationen resultieren aus konkreten Kundenwünschen, zum Beispiel, dass auf der Startseite alle Komponenten und Aufgaben übersichtlich zusammengefasst sind.

Взаимоотношения« Братьев- мусульман» с военными Египта являются результатом нескольких важнейших событий, в том числе демонстраций 1954 года а теперь и переворота 2013 года.
Die Beziehungen der Bruderschaft zur ägyptischen Armee sind das Ergebnis einiger entscheidender Ereignisse, zu denen die Demonstrationen des Jahres 1954 und der Putsch von 2013 gehören.

Фактическая экономия и возмещение средств, информация о которых сообщается в годовых докладах УСВН, являются результатом мер по выполнению рекомендаций, которые принимаются руководством и могут включать.
Die in den Jahresberichten des AIAD erfassten tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen sind das Ergebnis verschiedener Maßnahmen des Managements zur Umsetzung der Empfehlungen.

АЛЕССАНДРО КАСТЕЛЛО: наши проекты являются результатом повседневного диалога и постоянного обмена идеями и мнениями между нами и Филиппо, чтобы создать совместный проект.
Was inspiriert euch? ALESSANDRO CASTELLO: Unsere Projekte sind das Ergebnis des täglichen Dialogs und des kontinuierlichen Austausches von Ideen und Meinungen zwischen uns und Filippo, um ein gemeinsames Projekt zu erstellen.

Равным образом, определенные экономические и финансовые затруднения, испытываемые ЮАР, Аргентиной и Турцией, являются результатом плохой политики и внутриполитической неопределенности, а не действий ФРС.
In ähnlicher Weise sind einige der wirtschaftlichen und finanziellen Belastungen, vor denen Südafrika, Argentinien und die Türkei stehen, das Ergebnis schlechter Politik und innenpolitischer Unsicherheiten und nicht der Maßnahmen der Fed.

Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами, миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
Der bemerkenswerte Fortschritt, den wir bis jetzt gemacht haben, ist das Ergebnis dauerhafter, weltweiter Bemühungen, großen finanziellen Einsatzes von Geberländern und betroffenen Ländern, der Anstrengungen von Millionen engagierter Gesundheitshelfer und dem politischen Willen zum Erfolg.

Но эта бесполезная реакция на законы глобальной рыночной экономики скрывает тот факт, что проблемы Германии главным образом являются результатом раздутого государства всеобщего благосостояния и агрессивной политики профсоюзов на протяжении последних тридцати лет.
Diese nutzlose Reaktion auf die Gesetze der globalen Marktwirtschaft verbirgt jedoch, dass Deutschlands Probleme überwiegend das Ergebnis eines überbordenden Wohlfahrtsstaates und einer extrem aggressiven Gewerkschaftspolitik während der vergangenen 30 Jahre sind.

Низкие объемы экономики являются результатом нескольких событий, включая мороз, одним из главных эффектов была медленная экономика, которая не становится достаточно быстрой для создания экономической динамики, которая позволяет иметь приемлемый уровень процессов, товаров и услуг и, следовательно, в конце года мы закрываем ее ниже наших ожиданий",- сказал он.
Der geringe Wirtschaftsfluss ist das Ergebnis mehrerer Ereignisse, u.a. des Frosts. Eine der wichtigsten Auswirkungen ist eine verlangsamte Wirtschaft, die nicht ausreichend in Bewegung ist, um eine Wirtschaftsdynamik hervorzurufen, die einen annehmbaren Fluss von Prozessen, Produkten und Dienstleistungen erzeugen könnte. Deshalb werden wir das Jahr weit unterhalb unserer Erwartungen abschließen", meinte er.

Любой школьник знает, как Галилея заставили на коленях отречься от убеждения, что Земля вращается вокруг Солнца, или как церковь снова" взялась за оружие" в 1859 году, когда Чарльз Дарвин опубликовал свой труд« О происхождении видов», в котором утверждал, что все живые организмы, включая человека, являются результатом долгого и медленного процесса эволюции.
Jedes Kind lernt in der Schule, dass Galileo in die Knie gezwungen wurde und seiner Überzeugung abschwören musste, dass sich die Erde um die Sonne dreht, oder, wie die Kirche im Jahr 1859 erneut auf die Barrikaden ging, als Charles Darwin Über die Entstehung der Arten veröffentlichte, in dem er behauptet, dass alle lebenden Organismen, einschließlich des Menschen, das Ergebnis eines langwierigen, langsamen Prozesses der Evolution sind.

Доход является результатом чуда, это не естественная вещь.
Gewinn ist das Ergebnis von einem Wunder, es ist nicht eine nat? rliche Sache.

Сегодняшний облик кафедрального собора является результатом более чем тысячелетнего строительного развития.
Das heutige Erscheinungsbild der Kathedrale ist das Ergebnis einer mehr als 1000-jährigen Entwicklung.

Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка.
Der Bericht ist das Ergebnis einer langen Partnerschaft zwischen China und der Weltbank.

Эта не�� стойчивая ситуация является результатом отвлеченности международного сообщества.
Diese Trendwende ist das Ergebnis der Nachlässigkeit der internationalen Gemeinschaft.

Этническая сегрегация является результатом Боснийской войны 1992- 1995.
Die ethnische Segregation ist eine Folge des Bosnienkrieges 1992-1995.

Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка- нет.
Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.