ТАК НАЗЫВАЕМОГО на Немецком - Немецкий перевод

• sogenannten
• so genannten
• so genannte
• sogenannte
• sog

Примеры использования Так называемого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы знаете так называемого Убийцу богачей.
Wisst ihr, der sogenannte Chaos-Killer.

Они пытаются найти Майку Сэндерса, так называемого лидера.
Sie versuchen, Micah Sanders zu finden, ihren sogeannten Führer.

А- а, а что касается, так называемого плана из телевизора у Бэтмена нет юристдикции.
Und was den sogenannten Plan von dem Fernseher angeht, Batman hat keinen Zuständigkeitsbereich.

Я предлагаю суду доказательства этого, так называемого, брака.
Ich zeige dem Tribunal den Beweis für diese sogenannte Hochzeit.

Они находились вдвоем в 50 м от так называемого места преступления, но ничего не видели и не слышали.
Sie waren zu zweit, 50 m vom sogenannten Tatort entfernt, und doch haben sie nichts gesehen, nichts gehört.

Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.
Nick war besessen davon, den so genannten Jungbrunnen zu finden.

После так называемого аншлюса Австрии в« Великую Германию» в 1938 году жизнь ее семьи была разрушена.
Nach dem sogenannten Anschluss Österreichs an„Großdeutschland“ 1938 wurde das Leben ihrer Familie auseinandergerissen.

Существует около 400 сортов чая! Не считая так называемого фруктового.
Es gibt 400 verschiedene Teesorten, so genannte Früchtetees nicht mitgerechnet.

Видный представитель так называемого Поколения тридцатых греческой живописи.
Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der sogenannten„Generation der 30er-Jahre“ der griechischen Kunst.

БРЮССЕЛЬ. Первое десятилетие этого века началось с так называемого пузыря доткомов.
BRÜSSEL- Das erste Jahrzehnt dieses Jahrhunderts begann mit der so genannten Dotcom-Blase.

ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDON- Die wirtschaftliche Situation in den Ländern des so genannten arabischen Erwachens verschlechtert sich rasant.

Дворец Тодеско считается одним из наиболее известных произведений так называемого стиля эпохи Рингштрассе.
Dieses Palais Todesco zählt zu den bedeutendsten Bauwerken der sogenannten Ringstraßenepoche.

В рамках так называемого образования для взрослых Вы можете получить дополнительные квалификации или аттестаты.
Im Rahmen der so genannten Erwachsenenbildung können Sie allgemeine Qualifikationen oder Schulabschlüsse erwerben.

Уже сегодня есть лаборатория, проверяющая наличие 334 аллели гена AVPR1, так называемого гена измены.
Es gibt bereits heute ein Labor, das auf das Allel 334 des AVPR1-Gens prüft, das sogenannte Betrüger-Gen.

Особенно часто они используются в качестве так называемого насоса, нагнетающего необходимое для гранулирования давление.
Besonders häufig ist ihre Anwendung als so genannte Pumpe, die den für eine Granulierung erforderlichen Druck aufbaut.

Отто Рейнигер считается одним из важнейших представителей так называемого швабского импрессионизма.
Otto Reiniger gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des sogenannten Schwäbischen Impressionismus.

Тем не менее, уже в 1873 году дошло до так называемого краха учредителей, сопровождаемого банкротством и резкого падения курса.
Bereits 1873 kam es jedoch zum sogenannten Gründerkrach, der mit Bankpleiten und einem starken Kursverfall einherging.

Чтобы внести ясность, скажу, что мы полностью готовы обменять так называемого студента Прайора на Рудольфа Абеля.
Der Klarheit halber sage ich, wir sind absolut bereit zu einem Austausch des sogenannten Studenten Pryor für Rudolf Abel.

Неправда, что война против нашего так называемого милитаризма не есть также война против нашей культуры, как лицемерно утверждают наши враги.
Es ist nicht wahr, daß der Kampf gegen unseren sogenannten Militarismus kein Kampf gegen unsere Kultur ist, wie unsere Feinde heuchlerisch vorgeben.

Индонезия находится в одной из наиболее сейсмически активной зоны планеты и является частью так называемого Тихоокеанского огненного кольца.
Indonesien hat die weltweit höchste Dichte von Vulkanen und ist Teil des so genannten„Pazifischen Feuerrings“.

Это можно рассматривать как пример так называемого факторного анализа, где каждый говорящий- это фактор производства сигнала, который записывает ваш микрофон.
Dies kann als ein Beipiel der sogenannten Faktoranalyse aufgefasst werden, wobei jeder Sprecher einen Faktor des vom Mikrofon aufgenommenem Signals darstellt.

Уже сегодня есть лаборатория, проверяющая наличие 334 аллели гена AVPR1, так называемого гена измены. Если вы сегодня со своей половиной.
Es gibt bereits heute ein Labor, das auf das Allel 334 des AVPR1-Gens prüft, das sogenannte Betrüger-Gen. Alle, die heute mit ihrer besseren Hälfte hier sind.

Церкви так называемого Броумовского комплекса были простроены на территории монастыря в соответствии с планами Христофа Динценхофера и его сына Килиана Игнаца.
Die Kirchen der sog. Braunauer Gruppe wurden auf dem Gebiet der Klosterherrschaft nach Plänen von Christoph Dientzenhofer und seinem Sohn Kilian Ignaz erbaut.

Овеществленная физическая энергия, организованная в виде так называемого вещества, не может пересекать пространство без изменения реакции на линейную гравитацию.
Die physische materialisierte Energie, organisiert als so genannte Materie, kann den Raum nicht durchqueren, ohne eine Reaktion der linearen Gravitation hervorzurufen.

Это шествие так называемого прогресса, приводящего к потере лесов, было документально описано Джоном Перлином в его изданной в 1989 году книге« Путешествие по лесам».
Dieser Vormarsch des so genannten Fortschritts, der zum Verlust der Wälder führte, wurde von John Perlin in seinem Buch A Forest Journey(Eine Waldreise) von 1989 dokumentiert.

Поскольку католицизм считался составной частью испанской культуры, церковь тесно сотрудничала с государством в рамках так называемого национал- католицизма.
Da der Katholizismus als integrierender Bestandteil der spanischen Kultur betrachtet wurde, kam es zu einer engen Zusammenarbeit von Kirche und Staat im Rahmen des so genannten nacional-catolicismo„Nationalkatholizismus“.

Его менеджер нанял так называемого инженера по эффективности, который посоветовал ему сохранить деньги, используя больше кинопленки, которую он снимал, имея меньше переснятых кадров.
Sein Vorgesetzter stellte einen sogenannten Effizienzingenieur ein, der ihm riet, Geld zu sparen, indem er mehr des von ihm gedrehten Filmmaterials einsetzte und weniger Wiederholungen hatte.

Участию науки в оборонной промышленности в ходе гонки вооружений и так называемого Двойного решения НАТО Гернот Беме хотел противопоставить индивидуальную морализацию науки и моральное обращение с наукой.
Der Beteiligung der Wissenschaft in der Rüstungsindustrie im Zuge des Wettrüstens und des sogenannten NATO-Doppelbeschlusses wollte Böhme eine individuelle Moralisierung von Wissenschaft und des Umgangs mit Wissenschaft entgegenhalten.

В январе 2005 г. был назначен главой государства так называемого правительства Свободного Вьетнама, антикоммунистической организацией в Литтл- Сайгоне, Вестминстер, Калифорния, США.
Am 1. Januar 2005 wurde Nguyễn Khánh zum Staatsoberhaupt der sogenannten Regierung des Freien Vietnam bestimmt, einer anti-kommunistischen Organisation in Little Saigon, Westminster, Kalifornien, USA.

Джемсон стал первым известным представителем так называемого нептунизма или вернизма в Шотландии, занимал с 1804 года и до своей смерти пост президента Вернерианского общества естественной истории.
Jameson wurde zum ersten namhaften Vertreter des sogenannten Neptunismus oder Wernismus in Schottland und amtierte von 1804 bis zu seinem Tode als Präsident der Wernerian Natural History Society.