ТАК НАЗЫВАЕМАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sogenannte
• so genannte
• so genannten

Примеры использования Так называемая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так называемая Бэла Тэлбот.
Die sogenannte Bela Talbot.

Вот что делает так называемая королева.
Sieh dir an, was diese so genannte Königin macht.

Ваша так называемая жертва ограбления Мари Контрерас.
Ihr sogenanntes Überfallopfer, Mary Contreras.

На лице этого человека так называемая пчелиная борода.
Dieser Mann trägt einen so genannten Bienenbart.

Твоя так называемая команда защиты пыталась съесть меня.
Dein so genannter Schutz hat versucht, mich zu essen.

На грани возникает так называемая двойная перекрученная плоскость.
Auf der Kante entsteht eine sogenannte doppelt verdrehte Fläche.

Эта, так называемая, Ева- мать чего бы там ни было, сама себя не прикончит.
Diese sogenannte Eve, Mutter von was auch immer, wird sich nicht von selbst töten.

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?
Wie ging die Elite damit um- die sogenannte politische Elite?

Эта твоя так называемая семья много тебе пользы принесла?
Deine sogenannte Familie hat dir nicht viel Gutes angetan, oder?

На компьютере Windows, с окнами 7 установлены является так называемая режущий инструмент.
Auf einem Windows-Rechner mit Windows 7 installiert ist ein sogenannter Schneidwerkzeug.

На лице этого человека так называемая пчелиная борода.( Смех) Борода, полная пчел.
Dieser Mann trägt einen so genannten Bienenbart.(Lachen) Einen Bart voller Bienen.

Есть так называемая ксеноновая яма, а некоторые продукты распада обожают нейтроны.
Man hat nun eine sogenannte Xenon-Grube, einige dieser Spaltprodukte lieben Neutronen.

Классический адаптер, так называемая быстроразъемная муфта, популярная в карповой рыбалке.
Klassischer Adapter- sogenannter Konnektor, beliebt beim Karpfen- und Berufsangeln.

Так называемая пчелиная моль на привычную всем домашнюю моль в общем- то и не похожа.
Die sogenannte Bienenmotte ähnelt nicht der heimischen Motte, die jedem bekannt ist.

В центре этих споров лежит так называемая доктрина“ обязательства защищать”.
Im Mittelpunkt dieser Debatte steht die so genannte Doktrin der„Schutzverantwortung“ Responsibility to Protect.

Существенную часть рациона муравьев составляют и сладкие выделения тлей, так называемая падь.
Ein wesentlicher Teil der Ameisenration besteht aus süßen Ausscheidungen von Blattläusen, dem sogenannten Pad.

Так называемая система социальной безопасности, соответственно, страдает, так же как и бедное население Америки.
Das so genannte Sicherheitsnetz hat entsprechend gelitten- genau wie Amerikas Arme.

Кто другой? Фаррелл и Патнэм, так называемая" Звезда смерти", юридическая фирма, которую Котайт нанял защищать его.
Farrell Putnam, die so genannte"Death Star" Anwaltskanzlei, die Kotite angeheuert hat, um ihn zu verteidigen.

Так называемая финальная форма, которая используется для образования придаточных предложений с« чтобы…», имеет различные окончания.
Die sogenannte Finalisform, die gebraucht wird, um Nebensätze mit„damit…“ zu bilden, hat verschiedene Endungen.

Моя Фрея, ты же понимаешь, что это так называемая твоя семейка просто использует тебя из-за твоей мощи.
Meine Freya. Ich hoffe, dir ist schon bewusst, dass deine sogenannte Familie dich nur deshalb benutzt, weil du so große Macht hast.

Существует еще и так называемая, карточка тренера, где он ежедневно записывает все особенности поведения животного.
Außerdem gib es die sogenannte Trainer-Akte, in der täglich alle Besonderheiten des Verhaltens des jeweiligen Tieres notiert werden.

Эти маленькие в сравнении с Порта Нигрой ворота охраняла построенная в 1389 году очень высокая оборонительная башня, так называемая Башня Рамсдак.
Dieses im Vergleich zur Porta kleine Tor wurde durch den 1389 erbauten hohen Befestigungsturm, den so genannten Ramsdonkturm, geschützt.

Проблема состоит в том, что так называемая утечка мозгов в Уганде и в других странах не является причиной недостатка работников в системе здравоохранения.
Der Punkt ist, dass dieser so genannte Braindrain in Uganda und anderswo nicht die Ursache dieses Mangels ist.

Так называемая кошачья вошь так же, как и собачья, принадлежит к отряду власоедов и приспособлена только к паразитированию на кошках.
Die so genannte Katzenlaus gehört ebenso wie die Hundelaus zum Esserkader und ist nur für den Parasitismus bei Katzen geeignet.

Для типового покупателя такая так называемая специальная установка может представлять всего лишь на месте спроектированное промышленное решение.
Dieser sogenannte Sondermaschinen- bau kann für den typischen Anwender oft nur eine ganz spezielle Fertigungslösung darstellen.

Так называемая бельевая вошь отличается от головной и лобковой своей склонностью кусать также лишенные волос участки тела под одеждой.
Die sogenannte Leinenlaus unterscheidet sich vom Kopf und Schambereich durch ihre Tendenz, auch beraubte Haarpartien des Körpers unter der Kleidung zu beißen.

В рукописях Валерия до нас дошла также десятая книга, так называемая Liber de Praenominibus, труд жившего значительно позднее грамматика.
In den Handschriften des Valerius ist ein zehntes Buch überkommen, der sogenannte Liber de Praenominibus, eine Arbeit eines viel später zu datierenden Grammatikers.

Я считаю, эта так называемая сюрреалистическая скульптура может помочь найти немыслимый ответ на поистине художественное описание этого странного часа.
Ich glaube, dass diese so genannte erste surrealistische Skulptur einen unglaublichen Schlüssel für gewissermaßen jede künstlerische Darstellung von vier Uhr morgens, die ihr folgte, darstellen kann.

Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры.
Dieser so genannte demokratische Übergang, der ausschließlich von Diktatoren konzipiert wurde und auf den nur regimetreue Loyalisten Einfluss nehmen konnten, wird zu weiterer Diktatur führen.

В 1907 году произошла так называемая бамбергская пивная война, в ходе которой бойкот жителей вынудил пивоварни отменить увеличение цены пива с десяти до одиннадцати пфеннигов.
Im Jahre 1907 gab es den so genannten Bamberger Bierkrieg, bei dem ein Boykott der Bevölkerung die Brauereien zwang, die Bierpreiserhöhung von zehn auf elf Pfennig wieder rückgängig zu machen.