ТАК НАЗЫВАЕМАЯ на Чешском - Чешский перевод

• takzvaná
• tzv
• říká se
• takzvané
• takzvaný
• takzvanou
• tak zvaná

Примеры использования Так называемая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так называемая семья Майкла.
Michaelovou takzvanou rodinou.

У нее случилась так называемая эмболия легких.
Měla něco, čemu se říká plicní embolie.

Это так называемая спасательная миссия.
Říká se tomu záchranná mise.

У Вас опухоль мозга, так называемая менингиома.
Máte typ nádoru na mozku zvaný meningeom.

Так называемая Машина вашего партнера?
Takzvaný stroj Tvého partnera?

Внешне похожа на« молнию» так называемая застежка- змейка.
Ocásek má vidličkovitý tvar- tzv. furkocekarie.

Так называемая сверхновая Ван Бюрена.
Takzvaná Van Burenova supernova.

А вот и она. Лот семьдесят два, так называемая" Красная Скрипка".
A tady ho máme, předmět 72, takzvané" Krvavé housle.

Это так называемая" теория полой Земли".
Říká se tomu teorie duté Země.

На грани возникает так называемая двойная перекрученная плоскость.
Na hraně vznikne tak zvaná dvojitě přetočená plocha.

Что так называемая" машина" органической структуры.
Že je ten tzv." stroj" organického původu.

Одним из вариантов метода является так называемая мусорная корзина.
Jedním ze základních prvků je tzv. vějířová klenba.

Эта твоя так называемая семья много тебе пользы принесла?
Tahle tvoje takzvaná rodina ještě moc dobra nevykonala, že ne?

А вот и она. Лот семьдесят два, так называемая" Красная Скрипка".
A tady je, předmět číslo 72, takzvané" Krvavé housle.

Мы считаем, что образование в легком Джанель- это опухоль, так называемая тератома.
Myslíme, že má Janell na plicích výrůstek, zvaný teratom.

У тебя неврологическое повреждение, так называемая физическая паранойя.
Máš neurologické zhoršení tzv. somatoparaphrenii.

Они знают, что ее так называемая работа- путешествия с саудовским принцем.
Vědí, že ta její takzvaná práce bylo cestování se saúdským princem.

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?
Jak se s tím vyrovnala privilegovaná vrstva-- tak zvaná politická elita?

Так называемая автобиография Элизабет Саландер…- неправдободобна.
Takzvaná" autobiografie" Lisbeth Salanderové naprosto postrádá jakoukoliv důvěryhodnost.

На компьютере Windows, с окнами 7 установлены является так называемая режущий инструмент.
V počítači se systémem Windows s Windows 7 instalovat, je tzv. řezací nástroj.

Так называемая« Европейская политика соседства» до сих пор представляла собой нечто странное.
Takzvaná„ Evropská sousedská politika“ byla až dosud kuriózní věcí.

Торлакссон в 1584 году напечатал первый полный перевод Библии на исландский язык так называемая Гудбрандбиблия.
Roku 1584 vydal první úplný překlad Bible do islandštiny tzv. Guðbrandova Bible.

Так называемая" Хартия основных прав", например, должна защищать гражданские свободы.
Takzvaná„ Charta základních práv" se například jeví jako ochrana občanských svobod.

С этого дня началась, так называемая,« эра Аль- Тани», и самый успешный период в истории современной« Малаги».
Tímto albem skupina zahájila tzv." self-titled éru"- jedno z nejproduktivnějších období pro kapelu.

Так называемая наука настойчиво пробивалась в школы, церкви и государственные организации.
Ta takzvaná věda byla agresivně prosazována pomocí školních soutěží,- církví a státních výstav.

После досконального вживления имплантата в кость на него насаживается так называемая надстройка, на которую моделируется имитация коронки зуба.
Po dokonalém vhojení implantátu v kosti je implantát vybaven tzv. nadstavbou, na kterou je modelována napodobenina korunky zubu.

Так называемая силиконовая мафия разрабатывает игру, по сравнению с которой" Квейк"- просто приставка!
Takzvaná Křemíková mafie vyvíjela hru, vedle které bude" Quake" vypadat jako" Asteroids!

Одним из таких вопросов была так называемая зона свободной торговли Америк, которая была предложена бывшим президентом США Джорджем Бушем в 1990 году, а затем рухнула в Мар-дель-Плата в Аргентине на саммите в 2005 году.
Jedním zamp takových témat byla takzvaná Americká oblast volného obchodu, kterou vamp roce 1990 navrhl bývalý americký prezident George H. W.

Морбо, так называемая" простуда", занесенная живым ископаемым Филиппом Джеем Фраем, выходит из под контроля.
Borbo, takzvané nachlazení, které na svět přivedla žijící zkamenělina Philip J. Fry, se vymyká kontrole.

Эта так называемая киста, которую вы нашли при полном сканировании, без глюкозы- это неважная киста с глюкозой- это важная фиброма.
Ta takzvaná cysta, kterou jste našli na skenu celého těla. Bez glukózy je to nepodstatná cysta. S glukózou je to důležitý fibrom.