ОБЫЧНО НАЗЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• se obvykle nazývá
• se obvykle říká

Примеры использования Обычно называют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так меня обычно называют дети.
Tak mi říkávaly děti.

Ее обычно называют Морией.
Obvykle se nazývá Morannon.

Это явление обычно называют коррозией.
Tento jev se obvykle nazývá koroze.

Его обычно называют« Калли».
Běžně je nazývána" Chaura.

Такого человека обычно называют дядей.
Takovýto příbuzenský vztah se běžně klasifikuje jako strýc.

Меня обычно называют птичьими именами.
Já je obvykle volám ptačími jmény.

Клиновидные переломы обычно называют" бамперными.
Příčným frakturám se obvykle říká tříštivé zlomeniny.

Этот процесс обычно называют перенаправлением.
Tomuto postupu se obvykle říká přesměrování.

Но откуда этот звук, который обычно называют щелчком, берется?
Ale odkud pochází tento zvuk, běžně označovaný jako cvaknutí?

Ето заболевание обычно называют сердечной недостаточностью.
Té nemoci se obecně říká městnavé srdeční selhání.

По которым строится текст для обработки, обычно называют грамматикой.
Který opatřuje text glosami, se nazývá obvykle glosátor.

Эта последовательность событий, обычно называют" продолжение ставках» происходит все время в покерном столе не зря.
Tento sled událostí, obyčejně volal" pokračování sázení" se děje po celou dobu v pokerového stolu z dobrého důvodu.

Мотоциклы со стандартными рамой и вилкой обычно называют стоковыми.
Studniční nádoba zdvihaná pomocí rumpálu se obvykle nazývá okov.

То, что обычно называют окном в большинстве графических пользовательских интерфейсов в X Window System называется окном верхнего уровня.
To, co bývá obvykle nazýváno oknem ve většině grafických prostředí, je v X Windows systému nazváno oknem na nejvyšší úrovni anglicky top-leveled window.

При этом тундру Канина полуострова обычно называют Канинская тундра.
Kretonu pestře tkanému( z barvené příze) se obvykle říká kanafas.

Большинство АСО- реакций используют два химических соединения, которые обычно называют прекурсорами.
Proteinový komplex ze dvou podjednotek se běžně označuje jako dimer.

Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда.
Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.

Модифицированные периферийные устройства( мониторы, клавиатуры, мыши, веб- камеры и т. д.) обычно называют просто модами.
Modifikované periferie( monitory, klávesnice, myši, web kamery atd.) se obvykle nazývají„ modes“ módy.

Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.
Tento trend je obecně nazýván islámský modernismus a byl podporován intelektuály a státníky, nejen jako idea, ale také jako politický program.

Речь идет о событиях 1979 года в Луверне, Миннесота, которые обыватели обычно называют… бойней в Су- Фоллс.
Mluvím tu o událostech v Luverne v Minnesotě v roce 1979, o kterých laická veřejnost obvykle hovoří jako o masakru u Sioux Falls.

Конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе обычно называют« замороженными конфликтами», поскольку немногое изменилось с момента их начала в 1990- ые годы.
Sváry v Podněstří a na jižním Kavkaze se obvykle označují za„ zamrzlé konflikty,“ protože od doby, kdy na počátku 90. let minulého století propukly, se jen máloco změnilo.

На мониторе вы увидите результаты теста на наркотики, выполненных двумя независимыми лабораториями которые могут подтвердить, что моему клиенту ввели ГОМК, который обычно называют как" наркотик для изнасилования.".
Na monitoru vidíte výsledky testu na drogy provedeného dvěma různými nezávislými laboratořemi, které potvrzují, že má klientka byla zdrogována GHB, běžně označovanou jako droga pro znásilnění.

Ты обычно называла меня дядя Майки.
Víš, říkávala jsi mi strýčku Mikey.

Ты знаешь как обычно называли ее интерны?
Víte, jak jí kdysi říkali stážisti?

Мики, так отец меня обычно называл!
Mickey, takhle mě říkával můj táta!

Вчера была ночь перед полнолунием, обычно называемая ночью перед полнолунием.
Včera byla noc před úplňkem. Tradičně známá jako noc před úplňkem.

Изолированная оснастка, обычно называемая просто оснасткой, может быть добавлена к дереву консоли без предварительного добавления других элементов.
Samostatný snap-in můžete přidat do konzoly bez předchozího přidání jiné položky. Tomuto modulu se typicky říká jen snap-in.

Расширение оснастки, обычно называемое расширением, всегда добавляется к другой изолированной оснастке или расширению, уже имеющимся в дереве консоли.
Rozšíření modulu snap-in, kterému se běžně říká jen rozšíření, se vždycky přidává k jinému modulu snap-in nebo k jinému rozšíření snap-in, které je již ve stromě umístěno.

Мы продолжаем двигаться вниз и подходим к тому элементу, который мы обычно называем колонна, а искуствоведы- фуст.
Budeme-li pokračovat dolů, dostaneme se do prostoru, který běžně nazýváme sloup, ale kunsthistorici jej zvou dřík.

Протокол о запрещении применения на войне удушающих, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств( обычно называемый Женевским протоколом)- международное соглашение о запрещении использования химического или биологического оружия во время войны.
Mezinárodní úmluva o zákazu použití plynů a bakteriologických zbraní ve válce( většinou nazýván Ženevský protokol) je mezinárodní dohoda zakazující jako první použít chemické či biologické zbraně ve válce.