ТАК НАЗЫВАЕМОГО на Чешском - Чешский перевод

• takzvaného
• tzv
• rádoby
• tak zvaného
• takzvané
• takzvaný
• takzvaném
• takzvanému

Примеры использования Так называемого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так называемого социально неопасного преступника.
Ten takzvaný nenásilný trestanec.

Он умер вскоре после так называемого рождения.
Pošel nedlouho po takzvaném narození.

Просто хотим так называемого Короля и Винчестера.
Chceme jen toho takzvaného Krále a toho Winchestera.

Дорога представляла собой часть так называемого« Серебряного пути».
Leží kousek pod tzv. Solnou cestou.

Представитель так называемого« грязного реализма».
Představitel tzv. žánrového realismu.

Они были главной составляющей так называемого союза ободритов.
Byl součástí uskupení tzv. dynamoanarchistů.

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.
První testy takzvané kamufláže dopadly úspěšně.

Однако, мой подъем не обошелся без так называемого проводника.
Můj výstup nicméně nebyl možný bez příslovečných šerpů.

У нашего, так называемого" Мясного Моцарта" есть свой собственный Сальери.".
Náš takzvaný Mozart masa má svého Salieriho.".

С трупом, которым они подменили ее после так называемого самоубийства?
Té, kterou jí nahradili po její takzvané sebevraždě?

И после всего так называемого" расследования", ты даже не смог найти нужного человека.
A po tom rádoby vyšetřování jsi ani nenašel toho správného.

В армии по-прежнему нужны управленцы, даже во время так называемого мира.
Armáda se stále musí udržovat, i v čase tzv. míru.

Имеется одна находка обломка так называемого конеголового скипетра.
Objeven vrak, v němž byl nalezen tzv. mechanismus z Antikythéry.

Зато могу получать обновления из твоего так называемого" интернета.
Ale updaty z vašich takzvaných" sociálních sítí" získám snadno.

А что касается, так называемого плана из телевизора у Бэтмена нет юристдикции.
Pokud jde o ten takzvaný plán tady televize, Batman nemá omezenou pravomoc.

Геотермальную энергию можно получить путем утилизации, так называемого," тепла земных недр".
U geotermální energie se využívá tzv." dolování tepla".

С появлением в суде так называемого эксперта присяжные перестают обращать внимание на остальные улики.
U soudu se objeví rádoby expert a porota přestane vnímat ostatní důkazy.

События центральной сюжетной линии случаются во время так называемого« Девятого Века Восстановления».
Průzkumy je řadí do 9. století tzv. střední fáze doby hradební.

Да, с удовольствием объясню вам практическую невозможность существования так называемого лазерного меча.
Ano, rád bych vám vysvětlil nemožnost existence… takzvaných" světelných mečů".

ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDÝN- Ekonomická situace v zemích takzvaného Arabského probuzení se rychle zhoršuje.

То есть закрытие ОМН было частью хитроумного плана по выявлению так называемого Синдиката.
Uzavření IMF bylo tedy součástí promyšleného plánu na odhalení takzvaného Syndikátu.

Герцогиня от имени так называемого принца Ричарда приглашает нас с королевой ко двору.
Vévodkyně píše jménem tak zvaného prince Richarda. Zve mě a královnu, abychom byli jejími hosty u dvora.

Исключительно натуральный продукт, приготовленный из маслин методом так называемого первого холодного прессования.
Čistě přírodní výrobek se připravuje z oliv metodou takzvaného prvního lisování za studena.

Это разрушило мистификацию так называемого консенсуса, о котором средства массовой информации твердили много лет:.
Toto roztrhalo hoax takzvaného konsensu, jež mainstreamová média protlačovala po léta:.

Это не какой-то природный катаклизм, случившийся не без помощи так называемого невинного человеческого фактора.
Protože tohle není jen tak lecjaká pohroma, přivozená takzvanými nevinnými lidskými služebníky.

Тэрумити повысили до так называемого секретаря, хотя фактически он ничего не делал, только читал толстые тома.
Terumichi byl povýšen na tzv. sekretáře, ale ve skutečnosti nedělal nic, jen pročítal tlusté svazky.

Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.
Předkládám názor, že v nepříliš vzdálené budoucnosti projde mravní, sociální i politická podpora kapitalismu náročnou zkouškou, neboť rádoby rovnostářské zdravotnické soustavy čelí neustále rostoucím nákladům.

Теперь говорят, что 21 век будет веком так называемого" симметричного брака", или" чистого брака", или" дружеского брака.
Říká se, že 21. století bude stoletím tzv." symetrického manželství"," ryzího manželství" nebo" kamarádského manželství.

Это может вытекать из так называемого« Решения о соответствии» Европейской комиссии или в результате применения так называемых« стандартных пунктов договора ЕС».
Může to vyplývat z takzvaného" Usnesení o přiměřenosti" Evropské komise nebo to může být zaručeno prostřednictvím použití takzvaných" Standardních smluvních klauzulí EU".

Второй раунд так называемого« количественного послабления», предложенного органами кредитно-денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет‑ хотя и медленно- в большинстве развитых экономик.
K dalšímu kolu takzvaného„ kvantitativního uvolňování“ ze strany měnových orgánů už patrně nedojde, neboť ve většině vyspělých ekonomik roste inflace, byť pomalu.