НАЗЫВАЕМОГО на Чешском - Чешский перевод

• zvaného
• slove
• tzv
• nazývaného
• příjmí
• zvané
• zvaným
• se nazývá
• jménem

Примеры использования Называемого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иногда называемого Синей Бородой".
Někdy známý jako Bluebeards.

Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?

Ты можешь не поверить в это, но из другого мира, называемого Земля.
Nemusíš mi věřit, ale pocházím z jiného světa… jménem Země.

Или Иисуса, называемого Мессией?
Anebo Ježíše, nazývaného Mesiáš?

Все, кроме одного- птицы- охотника называемого Ки' танг.
Kromě jediné… dravec jménem Ki'tang.

Из источника, называемого сельсебиль.
Z pramene v ráji, zvaného Selsebíl.

Он был членом тайного общества, называемого масонским.
Byl také členem tajné organizace zvané Zednáři.

Мы пришли из места, называемого Земля… помочь всем… вам.
Přišli jsme z místa zvaného Země,… abychom vám pomohli… vám všem.

Бакстер сбежал от парня, называемого Захир Шарк.
Baxter spolupracoval s chlápkem zvaným Zahir Sharq.

Анджела Барраган не говорит людям что она спаслась от чего-то, называемого" программа"?
Neříkala někdy lidem, že utekla z něčeho zvaného Program?

Это типичные образцы так называемого« модерн- классицизма».
Jsou tak typickým příkladem tzv. konvergentní evoluce.

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.

Gugong: Расположен в центре города в Пекине, называемого Запретный город в старые времена.
Gugong: Nachází se v centru města v Pekingu, tzv. Zakázaného města ve starých časech.

Мистер Стаут, это фото было взято с веб сайта называемого" Демонстрация"?
Pane Stoute, byla tato fotka získána ze stránky nazvané Exposure?

Он показывает наличие лекарства называемого кленбутерол, который запрещен в соединенных штатах.
Ukazuje přítomnost léku s názvem Clenbuterol, který je ve Spojených státech nelegální.

Пластмассы получают путем процесса, называемого полимеризации.
Plasty jsou vyráběny procesem zvaným polymerizace.

Мы уже можем добраться до этого фундаментального" кирпичика", называемого атомом.
Už se umíme dostat k tomu základnímu stavebnímu kameni zvanému atom.

ЦКПЗ сообщило о вспышке так называемого Супер- Тифа.
Epidemiologické centrum tuto infekci pracovně nazvalo super-tyfus.

Вы можете измерить силу тока с помощью специального инструмента, называемого мультиметром.
Můžete měřit intenzitu proudu pomocí speciálního nástroje zvaného multimetru.

Он сказал им что является членом чего-то называемого группа" Тысячелетие".
Je prý členem něčeho, co se jmenuje skupina Millenium.

Похожие на волоски, фибриллы верхнего слоя состоят из стержнеподобного гликопротеина, называемого осциллин.
První typ fimbrií se skládá z kyselého hydrofobního proteinu tzv. fimbrinu.

Синдху Инд- наиглавнейшая из рек Семиречья, называемого на санскрите Саптасиндху.
Samotný název Sindh byl odvozen ze sanskrtského označení pro řeku sindhu.

Герцогиня от имени так называемого принца Ричарда приглашает нас с королевой ко двору.
Vévodkyně píše jménem tak zvaného prince Richarda. Zve mě a královnu, abychom byli jejími hosty u dvora.

Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.

Подобно мухе Брандломуха расщепляет твердую пищу при помощи едкого фермента ласково называемого" рвотная масса".
Jako moucha si Brundlemoucha rozmělní stravu leptavým enzymem zvaným" zvracedlo.

В течение этого процесса, называемого фотосинтезом, расте- ния вырабатывают кислород, необходимый рыбам для дыхания.
Během tohoto procesu, který se nazývá fotosyntéza, rostliny také produkují kyslík, který ryby po- třebují pro dýchání.

Эти движения, которые вы видите, от неврологического расстройства, называемого поздняя дискинезия.
Tahle cukání, která vidíte, jsou od neurologické poruchy, kterou trpím, tzv. tardivní dyskineze.

Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
Protož pošli do Joppen a povolej Šimona, kterýž slove Petr. Tenť má hospodu v domu Šimona koželuha u moře; on přijda, bude mluviti tobě.

Итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?