TAKZVANÉHO на Русском - Русский перевод

• так называемого
• так называемой
• так называемый
• так называемых

Примеры использования Takzvaného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vašeho takzvaného poradce tajné služby.
Вы, так называемый, советник по безопасности.

A to i včetně mého takzvaného nadřízeného.
Это включая моего так называемого" руководителя".

Uzavření IMF bylo tedy součástí promyšleného plánu na odhalení takzvaného Syndikátu.
То есть закрытие ОМН было частью хитроумного плана по выявлению так называемого Синдиката.

První se týká takzvaného„ práva na vodu“.
Первая связана с так называемым« правом на воду».

Když někdo mého druhu zažívá hlubokou lásku, dostaneme se do takzvaného" přístupného stavu".
Когда кто-то из моего вида глубоко влюблен, он приходит в так называемое" восприимчивое состояние.

Ale podle vašeho takzvaného kolegy… jste užívali drogy pravidelně.
Но, по словам твоих, так называемых, коллег… ты регулярно принимал наркотики.

Svět si je vědom pravého nebezpečí v Sýrii, takzvaného Islámského státu.
Мир признает реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство.

A také oznámili, že najali takzvaného experta na klamání doktora Cala Lightmana.
А также было сообщено, что они наняли, так называемого эксперта по лжи, доктора Кэла Лайтмана.

Jak bylo již zmíněno, Rachael mi poslala emaily s žádostmi o modlitbu za jejího takzvaného manžela a manželství.
Как уже упоминалось, сейчас Рэйчел в письмах просит молиться за ее так называемого мужа и брак.

LONDÝN- Ekonomická situace v zemích takzvaného Arabského probuzení se rychle zhoršuje.
ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.

Mnoho zemí takzvaného„ třetího světa" buďto získalo nezávislost teprve krátce předtím, nebo stále zůstávalo koloniemi; všechny pak byly velice chudé.
Большая часть стран так называемого" третьего мира" либо недавно получили независимость, либо оставались колониями, и все были очень бедны.

Toto je pouze začátek našeho takzvaného odhalovacího procesu.
Это только начало того, что мы называем…" процесс открытия".

Října- úterý Nobelovu cenu za fyziku obdrželi britský fyzik Peter Higgs a belgický vědec François Englert za objev nové subatomární částice, takzvaného Higgsova bosonu.
Октября Британцу Питеру Хиггсу и бельгийцу Франсуа Энглеру присуждена Нобелевская премия по физике за предсказание элементарной частицы, названной бозоном Хиггса.

Většina těchto změn byla začleněna do takzvaného„ Vlasteneckého zákona USA“.
Большая часть этих изменений объединена в так называемом Патриотическом Акте США.

Toto roztrhalo hoax takzvaného konsensu, jež mainstreamová média protlačovala po léta:.
Это разрушило мистификацию так называемого консенсуса, о котором средства массовой информации твердили много лет:.

Budeme si muset vážně promluvit ohledně toho takzvaného zabezpečovacího systému.
Нам нужно серьезно поговорить об этой так называемой системе безопасности.

Od takzvaného„ velkého postrčení“ po„ vyvážený rozvoj“ a od„ Washingtonského konsenzu“ po„ druhou generaci reforem“ se důraz kladl na všeobsáhlou změnu.
От так называемого« большого толчка» до« сбалансированного роста», от« Вашингтонского консенсуса» до« реформ второго поколения», акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях.

Už dlouho máme podezření. že teroristé s takzvaného Otevřeného nebe mají spolupracovníky odjinud.
Мы давно подозревали, что у так называемых террористов Чистого Неба есть сообщники из других систем.

Může to vyplývat z takzvaného" Usnesení o přiměřenosti" Evropské komise nebo to může být zaručeno prostřednictvím použití takzvaných" Standardních smluvních klauzulí EU".
Это может вытекать из так называемого« Решения о соответствии» Европейской комиссии или в результате применения так называемых« стандартных пунктов договора ЕС».

Čistě přírodní výrobek se připravuje z oliv metodou takzvaného prvního lisování za studena.
Исключительно натуральный продукт, приготовленный из маслин методом так называемого первого холодного прессования.

FBI zveřejnila složenou skicu takzvaného" zabijáka chův," který je podezřelý z únosu a brutálních vražd čtyř mladých žen na kalifornském pobřeží v uplynulých šesti letech.
ФБР опубликовало фоторобот так называемого" нянеубийцы", подозреваемого в похищении и жестоком убийстве 4- х молодых женщин по всему Калифорнийскому побережью за последние 6 лет.

V Německu se volí podle mírně modifikovaného, takzvaného personalizovaného poměrného systému.
В Германии выборы проходят по слегка модифицированной, так называемой персонализированной пропорциональной системе.

Osvědčit by se mohla důrazná verze takzvaného Volckerova pravidla nastaveného tak, aby vládou pojištěné banky nutilo k návratu k jejich stěžejní úloze vypůjčovatele.
Может сработать сильная версия так называемого“ правила Волькера”( созданного для того, чтобы заставить застрахованные правительством банки вернуться к своей основной миссии предоставления займов).

Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.
Таким образом, новые правила Базельского комитета, позволяют требовать от банков поддерживать так называемый контрциклический буфер дополнительного капитала.

Co je tedy alternativou asimilace?„ Salátová mísa" takzvaného multikulturalismu skutečnou alternativou není, protože nezajišťuje potřebný tmel, který drží komunity pohromadě.
Что же тогда является альтернативой ассимиляции?" Салатница" так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества.

V tomto programu bych chtěl prozkoumat jeden nebezpečný fakt, že i v Judaismu a křesťanství také existuje fenomén takzvaného nepřemýšlení, iracionality, který je nazývaný jako VÍRA.
В этом фильме я хочу исследовать эту опасную вещь, общую как для иудаизма, так и для христианства, процесс недумания, назваемый верой.

Během své ohromně násilné akce, členové takzvaného Procyonského Povstání zaútočili a zničili vesmírnou stanici v sektoru Hyadum.
Группа так называемых Проционских мятежников устроила невиданную эскалацию насилия. Они уничтожили космическую станцию в секторе Гиад.

K dalšímu kolu takzvaného„ kvantitativního uvolňování“ ze strany měnových orgánů už patrně nedojde, neboť ve většině vyspělých ekonomik roste inflace, byť pomalu.
Второй раунд так называемого« количественного послабления», предложенного органами кредитно-денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет‑ хотя и медленно- в большинстве развитых экономик.

Celý reformní proces Číny začal zavedením takzvaného„ systému smluv s domácnostmi na venkově“, který zemědělským domácnostem pronajímá ornou půdu.
Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой« системы контрактов с сельскими домовладениями», которая предусматривала передачу плодородных земель в аренду фермерским крестьянским хозяйствам.

To odráží realitu vzájemné provázanosti měnových politik: pokud politika takzvaného kvantitativního uvolňování prováděná americkým Federálním rezervním systémem oslabí dolar, musí druzí reagovat, aby zabránili nepřiměřenému zhodnocení vlastních měn.
Это просто отражает реалии взаимозависимости кредитно-денежных политик: если политика так называемого количественного смягчения Федеральной резервной системы США ослабит доллар, другим странам нужно будет отреагировать, чтобы избежать чрезмерного подорожания их валют.

Как использовать "takzvaného" в предложении

PRIM HIROSHIMA odkazuje na českého architekta Jana Letzela, který je tvůrcem takzvaného Atomového dómu v Hirošimě.

Přesto pořadatelé takzvaného fanmeilu u Braniborské brány věří, že navzdory rozladění i tropickému vedru němečtí fandové večer opět přijdou své hráče podpořit.

Prague Pride nadále podporujeme prostřednictvím takzvaného malého grantového programu a letos se festivalu opět zúčastníme.

Francie se od loòského listopadu potýká s protesty takzvaného hnutí žlutých vest proti vládním reformám a rùstu životních nákladù.

Podle Scheinherra již byly provedeny některé přípravné práce včetně dokončení takzvaného kolektoru, do kterého byly přeloženy veškeré inženýrské sítě.

Systém takzvaného auto-gatingu chrání před poškozením zesilovač zbytkového světla, který je základem a také nejdražší součástkou každého noktovizoru.

Někteří experti fenomén takzvaného robinhoodového trhu přirovnávají k bublině dot.com z přelomu tisíciletí, tedy k podobným cenovým skokům technologických firem z doby počátků internetu.

Foto: Deník/ František Vondrák U něj se mohli zájemci seznámit s problematikou takzvaného férového obchodu neboli fairtrade. „Co se to tady děje?

Spekulovalo se, že zákaz takzvaného mapování poznamená hlavně red bully. "Lidi čekali, že ztratíme víc než ostatní, ale já na to měl od počátku jiný názor.

A do výlohy takzvaného tančícího domu umístili titulní strany fiktivního časopisu se svou fotografií.