ТАК НАЗЫВАЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• takzvané
• tzv
• tak zvané
• údajné
• takzvaného
• takzvanou
• takzvaná
• nazývané
• takzvanému

Примеры использования Так называемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, да, на так называемой" охоте.
No, jo, takzvaná" nehoda na lovu.

Ты там поосторожней с этой так называемой тетей.
Jen buď s touhle takzvanou tetou opatrný.

С момента моей так называемой смерти, да?
Od mojí údajný smrti, ano?

Для твоей так называемой комедии еще слишком рано.
Ještě je příliš brzy na tvoji takzvanou komedii.

У меня никогда не было так называемой" кривой обучения".
Nikdy jsem na tzv. křivce učení nebyl.

Твоей так называемой" домашней работе" придется подождать.
Tvůj takzvaný domácí úkol bude muset počkat.

И они заканчиваются в конце так называемой взлетно-посадочной полосы.
A končí, v tak-zvané přistávací dráze.

Я говорил с нашими экспертами о так называемой" отмычке.
Mluvil jsem s našimi experty o tom takzvaném" Kostlivém klíči.

Само здание- образец так называемой« городской» культуры.
Příkladem grobalizace je tzv. amerikanizace kultur.

Все, что тебе надо сделать, это открыть коробку назад к твоей, так называемой, реальности.
Musíš jen otevřít tu krabici do tvé tak zvané reality.

Эта модель служит основой так называемой« теории тарелок».
Na těchto základech zformuloval teorii tzv.„ metrického filmu“.

Я знаю все о Вашей так называемой миссии по спасению мира, мистер Накамура.
O vašem takzvaném poslání zachránit svět všechno vím, pane Nakamuro.

Он на тороидальной энергии, так называемой, нулевой энергии.
Běží na prstencové energii, také zvané energie nulového bodu.

Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц- системе.
Jako příklad nesprávné praxe uvádí přístup Petra Nečase k takzvanému" švarcsystému.

Вы не говорите нам ничего о вашей так называемой операции, тогда хотя бы ответьте.
Nechceš nám něco říct o té takzvané operaci, řekni aspoň něco.

Люди начинают задумываться, не стала ли Миссис Хэммонд так называемой" проблемой для женщин".
Lidé si začínají říkat, zda takzvaný problém se ženami paní Hammondové.

Учитывая, что Карамайн Фальконе в тюремной больнице Аркам наверняка кто-то управляет, так называемой семьей.
Když je Carmine Falcone v Arkhamu, musel takzvanou Rodinu někdo převzít.

Я конечно же не сторонник Хайдера и его так называемой партии« Свободы».
Rozhodně nejsem žádnym obdivovatelem Jörga Haidera a jeho tzv. strany„ Svobodných“.

Позднее склонялся к так называемой« чистой фотографии» и для создания своих работ использовал только свет и реквизит в своей студии.
V pozdější době se přiklonil k takzvané čisté fotografii a výsledný obraz tvořil pouze pomocí světel a rekvizit ve svém ateliéru.

И что она там делает?- Сиену натуральную использовали художники, принадлежавшие к так называемой Сиенской школе живописи.
Tuhle barvu používali tehdejší malíři, ti, kteří patřili k tak zvané Sienské škole.

В Германии выборы проходят по слегка модифицированной, так называемой персонализированной пропорциональной системе.
V Německu se volí podle mírně modifikovaného, takzvaného personalizovaného poměrného systému.

Во время гражданской войны и польской оккупации 1918- 1920 годов Рудобелка стала центром так называемой« Рудобельской республики».
Během občanské války a polské okupace mezi roky 1918-1920 se Rudobělka stala centrem tak zvané„ Rudobělské republiky“.

Он был расположен в центре так называемой« охотничьей звезды»( дат. jagtstjerne)- нескольких прямых пересекающихся дорожек в охотничьем угодье.
Zámek byl situován ve středu tzv. lovecké hvězdy( dánsky jagtstjerne)- několika přímých křížících se stezek v lovecké honitbě.

Входил в межведомственную группу, пытающуюся заблокировать серверы сайта так называемой Финикийской биржи, или сокращенно" ФБ".
Byl součástní meziresortní pracovní skupiny snažící se vypnout servery nazývané Phoenician Exchange, nebo ve zkratce, PX.

По мере ослаб�� ения так называемой Боливарской оси( Венесуэлы, Эквадора и Боливии), партизанское движение FARC осталось без благоприятной региональной среды.
Po oslabení takzvané„ bolívarské osy“( Venezuela, Ekvádor a Bolívie) zůstali partyzáni z FARC bez regionálního prostředí.

В богатых странах ранний интерес в грузовых беспилотных летательных аппаратах был сосредоточен на так называемой« последней миле»- доставке баночки шербета на лужайку перед загородным домом.
V bohatých zemích se prvotní zájem v nákladních dronech soustředil na tzv. poslední míli- de facto doručení zásilky přímo na trávník domu.

Тэтчер, в частности, указывала на опасность фиксированных обменных курсов, и совершенно точно не может считаться одним из главных архитекторов так называемой« гипотезы эффективных рынков».
Thatcherová hovořila konkrétně o rizicích pevných směnných kurzů a rozhodně ji nelze počítat za jednoho z předních tvůrců takzvané„ hypotézy efektivních trhů“.

На всем протяжении так называемой« войны против терроризма» понятие« столкновения цивилизаций» между исламом и Западом обычно отвергалось как общественно неприемлемое и интеллектуально ошибочное.
Během celé takzvané„ války proti terorismu“ je představa„ střetu civilizací“ mezi islámem a Západem obvykle odmítána jako politicky nekorektní a intelektuálně zatvrzelá.

Концентрация заводов по выработке возобновляемой солнечной энергии в так называемой суперэнергетической системе для снабжения Европы электрической энергией, в основном из развивающихся стран.
Toto jsou zařízení na koncentraci sluneční obnovitelné energie, spojené do tzv. supersítě, dodávající veškerou elektrickou energii do Evropy, z velké části z rozvojových zemích.

ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии» и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.
CIA začala tajně spolupracovat s Tureckem na dodávkách zbraní, financí a nevojenské podpory takzvané„ Svobodné syrské armádě“ a dalším povstaleckým skupinám pracujícím na Asadově sesazení.