TAKZVANÁ на Русском - Русский перевод

• так называемая
• так называемое
• так называемые
• так называемый

Примеры использования Takzvaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stejně tak její takzvaná matka.
И ее так называемую маму тоже.

No, jo, takzvaná" nehoda na lovu.
Ну, да, на так называемой" охоте.

Jedním z argumentů pro válku ve Vietnamu byla takzvaná dominová teorie.
Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.

Takzvaná Van Burenova supernova.
Так называемая сверхновая Ван Бюрена.

To je podstata alchymie, takzvaná rovnocenná výměna.
Эта основа алхимии называется" равноценный обмен.

Vaše takzvaná společnost se rozpadá.
Ваше так называемое общество разваливается.

Ta Bartonovic holka prý předpověděla, že takzvaná princezna Marie bude královnou.
Говорят, Бартон напророчила, что так- называемая принцесса Мария станет королевой.

Ta takzvaná práce je obscénní.
Это, так называемое исследование просто непристойность.

Už roky sleduji, jaké škody páchají tato takzvaná sesterstva na mladých dívkách.
Все эти годы я вижу, какой вред так называемые сестринства приносят молодым девушкам.

Takzvaná komunita blbců nebude mlčet.
Так называемое, сообщество идиотов не станет молчать.

Vědí, že ta její takzvaná práce bylo cestování se saúdským princem.
Они знают, что ее так называемая работа- путешествия с саудовским принцем.

Takzvaná" autobiografie" Lisbeth Salanderové naprosto postrádá jakoukoliv důvěryhodnost.
Так называемая автобиография Элизабет Саландер…- неправдободобна.

Obchodní rozhovory v Cancúnu nadnesly nová témata- takzvaná„ singapurská témata.
Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы.

Naše takzvaná vláda myslela, že se mnou skoncovala.
Наше так называемое правительство уверено, что прикончило меня.

Vaše Ctihodnosti, tvůrci videoher často schovávají do svých her takzvaná velikonoční vajíčka.
Ваша честь, создатели видеоигр часто прячут так называемые" пасхальные яйца" внутри игры.

Ale vaše takzvaná Svatyně se stala nebem pro uprchlíky.
Но твое так называемое убежище становится раем для беженцев.

Co budete muset- musíte být připraveni bojovat a zemřít, aby tahle takzvaná vláda mohla žít v luxusu a předstírat, že neprohráváme válku.
А вам нужно быть готовыми сражаться и умереть, так как это так называемое правительство не может жить в роскоши и вечно притворяться, что оно не проигрывает войну.

Tahle tvoje takzvaná rodina ještě moc dobra nevykonala, že ne?
Эта твоя так называемая семья много тебе пользы принесла?

Takzvaná„ Evropská sousedská politika“ byla až dosud kuriózní věcí.
Так называемая« Европейская политика соседства» до сих пор представляла собой нечто странное.

Jde o to, že ta takzvaná kapela nám vzala polovinu našeho vystupovacího času.
А в том, что у этой так называемой группы половина нашего времени.

Takzvaná„ Bojová uskupení EU“ nicméně představují první reakci na tento požadavek.
Но" Battlegroups"( боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.

Po divoké noci tajného hlasování, takzvaná Umírněná vzpoura odsouhlasila sekvestrační vyhlášku, která, alespoň dočasně, udržela vládu otevřenou.
В безумную ночь тайного голосования, так называемое умеренное восстание провело проект, который откроет правительство хотя бы временно.

Takzvaná„ Charta základních práv" se například jeví jako ochrana občanských svobod.
Так называемая" Хартия основных прав", например, должна защищать гражданские свободы.

Jedním zamp takových témat byla takzvaná Americká oblast volného obchodu, kterou vamp roce 1990 navrhl bývalý americký prezident George H. W.
Одним из таких вопросов была так называемая зона свободной торговли Америк, которая была предложена бывшим президентом США Джорджем Бушем в 1990 году, а затем рухнула в Мар-дель-Плата в Аргентине на саммите в 2005 году.

Ale takzvaná lidská občanská společnost se brzy stala obětí ješitnosti a korupce.
Но человеческое, так называемое гражданское общество вскоре погрязло в тщеславии и моральном разложении.

Tvá takzvaná osudová láska je ženatý a moralizující moula.
Твой так называемый суженый- женатый, нравоучительный чурбан.

Takzvaná Křemíková mafie vyvíjela hru, vedle které bude" Quake" vypadat jako" Asteroids!
Так называемая силиконовая мафия разрабатывает игру, по сравнению с которой" Квейк"- просто приставка!

Takzvaná tortillová krize, která v lednu vedla až k protestům v Mexico City, je předzvěstí toho, co můžeme očekávat.
Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.

Ta takzvaná cysta, kterou jste našli na skenu celého těla. Bez glukózy je to nepodstatná cysta. S glukózou je to důležitý fibrom.
Эта так называемая киста, которую вы нашли при полном сканировании, без глюкозы- это неважная киста с глюкозой- это важная фиброма.

Tato takzvaná princátka jsou v pasti téže politické kultury, která vedla ke smrti milionů Číňanů a stále pokračující represi odpůrců skutečných i domnělých.
Эти так называемые князьки попали в ту же политическую культуру, которая привела к гибели миллионов китайцев и продолжающимся репрессиям против оппонентов реальных и воображаемых.

Как использовать "takzvaná" в предложении

Druhým typem vlny, který je možný pozorovat v každé řece, je takzvaná statická vlna.

Velmi nám tam pomohla takzvaná robotická hlava, která umožňuje manipulaci pod převisem a také usazování skel v negativním úhlu.

Na pomoc těmto uživatelům existují takzvaná "pravidla přístupnosti" (ty jsou dokonce povinná pro například webové stránky obcí atd..).

Ano, jde o rovnátka nalepená na zadní straně zubů - od jazyka, takzvaná lingvální rovnátka.

Současná léčba a nové výzkumy Základem léčby je takzvaná protivirová terapie, která se snaží zpomalit množení HIV viru a tak zamezit úplnému zhroucení imunitního systému.

Takzvaná nevysvětlitelná infertilita vedoucí k habituálnímu potrácení má jako plodnost dobrou prognózu. (srov.

Auto je přitom postaveno na platformě malé Hondy Jazz a v interiéru by z něj mělo HR-V převzít takzvaná magická sedadla, která najdeme třeba i ve větším civiku.

Je toho víc, ale třeba v Británii existují takzvaná města přechodu (Transition towns), která se snaží o ekonomiku, jež by spotřebovávala méně ropy a plynu.

Takzvaná 18patrová Ledová vûï tam, doufám, stát nebude.

I když se všude mluví o tom, že dědictví čili takzvaná hmotná stránka dokáže trochu zlepšit náladu, ve skutečnosti ne vždycky je dědictví za odměnu, ale spíše za trest.