SOGENANNTER на Русском - Русский перевод

• так называемый

Примеры использования Sogenannter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr sogenannter Verlobter, mein Mann.
Ее так называемый жених: мой муж.

Sie als Experte! Sogenannter Experte!
Вы, профессионал, так называемый профессионал;!

Ihr sogenannter"vorhersehender Algorithmus"?
Твой так называемый" прогнозирующий алгоритм"?

Werde ich immer ein sogenannter wasichu sein.
Я всегда буду тем, кого называют ващичу.

Ihr sogenannter Deputy hier hat die Verdächtigen vorgewarnt.
Твой так называемый помощник спугнул всех подозреваемых.

Genau wie euer sogenannter Widerstand.
Как и от вашего так называемого Сопротивления.

Mein sogenannter Durchbruch was kein Resultat meines Genies.
Мой так называемый прорыв не является результатом моей гениальности.

Und wenn die Sonne scheint, werden Unmengen dieser Dinger, sogenannter Neutrinos.
А когда Солнце светит, огромное количество этих частиц, называемых нейтрино.

Unser sogenannter Oberbefehlshaber.
Наш главнокомандующий, так называемый.

Sieh dir diese Monstrosität an, die Samanthas sogenannter Ermittler konstruierte.
Посмотри на это безобразие, которое создал так называемый детектив, нанятый Самантой.

Es war ein sogenannter Orden der Hospitalier.
Был собратом ордена госпитальеров.

Auf einem Windows-Rechner mit Windows 7 installiert ist ein sogenannter Schneidwerkzeug.
На компьютере Windows, с окнами 7 установлены является так называемая режущий инструмент.

Klassischer Adapter- sogenannter Konnektor, beliebt beim Karpfen- und Berufsangeln.
Классический адаптер, так называемая быстроразъемная муфта, популярная в карповой рыбалке.

Wir müssen zum Beispiel Kühlflächensysteme anwenden, und dies mit sogenannter"sanfter" Klimatisierung kombinieren.
Например, использовать технологию излучающего охлаждения, соединив ее с так называемым мягким кондиционированием.

Dein sogenannter Ehemann ließ dich im Pflegeheim verrotten. Ich sah dich verwelken und sterben, Tag für Tag.
Как твой так называемый муж оставил тебя гнить в приюте, я видел, как ты вянешь и умираешь, день за днем.

Seltsam, dass du bei Pfändungen anderer sogenannter Patrioten keinen Einspruch eingelegt hast.
Любопытно, что когда забирали имущество у других так называемых патриотов, у тебя не было возражений.

Sogenannter gesunder Menschenverstand oder beste Logik würden nie behaupten, Glück könne aus Leid entstehen.
Исходя из так называемого здравого смысла или безупречной логики, счастье никогда не может быть следствием скорби.

Es gab sogar Fälle extremer MDR-TB(sogenannter XDR-TB), die selbst gegen Ersatzmedikamente resistent war.
Также были случаи экстремальных МЛУ- ТБ, которые вскоре назвали ЭЛУ- ТБ, которые сопротивлялись даже резервным лекарствам.

In den folgenden Jahrzehnten entstanden dabei wegweisende Arbeiten über die Leuchtmechanismen sogenannter„Lenard-Phosphore“.
В последующие десятилетия на основе этих исследований он напишет основополагающие работы о механизме свечения так называемых фосфоров Ленарда.

Die CIA-Jagd nach Thomas Shaw mittels sogenannter Augenwischerei hatte zu viele Tote und zu viel Zerstörung zur Folge.
Охота ЦРУ на Томаса Шо через так называемое" Очковтирательство" повлекла за собой слишком много смертей, слишком много разрушений.

Neben zahlreichen Funden von Wirbeltieren(darunter Fische, Reptilien, Vögel und Säugetiere) sind die Sedimente vor allem wegen der massenhaft gefundenen fossilen Schneckengehäuse bekannt sogenannter Steinheimer Schneckensand.
Наряду с многочисленными находками позвоночных( среди которых рыбы, пресмыкающиеся, птицы и млекопитающие) эти осадочные породы славятся, прежде всего, большим количеством находимых в них окаменелостей раковин моллюсков так называемый Штайнхаймский ракушечный песок.

Vor der Universität stand ein sogenannter Schandpfahl, an dem Studenten Beispiele angeblich zersetzender Literatur angeschlagen hatten.
Перед университетом стоял так называемый позорный столб, к которому студенты прибили примеры« разлагающей» литературы.

Ich ging dem Staff Sergeant auf die Nerven und mein sogenannter Partner verlangte einen Partnerwechsel, und niemand wollte mit mir auf Streife.
Я потрепала нервы Старшему Сержанту, и мой, так называемый, напарник попросил о замене, а никто не хотел со мной патрулировать.

Und er war ein sogenannter Teratologist: er betrachtete alle Missgestalten und Mutationen, um Regeln und Gesetze zu finden, statt die Normen zu betrachten.
Он был так называемым тератологом. Он изучал отклонения и мутации для выявления правил и законов вместо того, чтобы изучать нормы.

Und wir füttern sie- natürlich steril- mit sogenannter Zellnährlösung- so etwas wie ihr Essen- und wir lassen sie in Inkubatoren wachsen.
И мы кормим их, в стерильных условиях, безусловно, так называемой питательной средой, это что-то вроде их пищи. И мы выращиваем их в инкубаторах.

Es begann alles, als ein sogenannter Freund von der Juristenfakultät mich glauben machte, dass er meine Hilfe bei der Jobsuche braucht, und er in Wirklichkeit die Strategie meiner Firma für den bevorstehenden Prozess gegen Gruber Pharmaceuticals, die einen See verschmutzen, gestohlen hat.
Это все началось, когда так называемый друг из юридической школы заставил меня поверить, что он нуждается в моей помощи, чтобы получить работу. когда на самом деле, он украл мой план действий по нашему предстоящему делу. Грубер Фармасьютикалс, которые загрязняли озеро на севере штата.

Im Mittelpunkt der Betrachtung standen dabei unter anderem die Analyse sogenannter„smarter“ Städte wie Wien und Kopenhagen, sowie die Diskussion um„intelligente“ Projekte und welche finanziellen und technischen Challenges sie darstellen.
Основными моментами этих обсуждений стали анализ так называемых умных городов( в том числе Вены и Копенгагена) и обсуждение на тему« умных» проектов и их финансовых и технических трудностей.

Den sogenannten Direktor.
Так называемый директор.

Er stellte mehrere sogenannte Farborgeln her.
Он сделал несколько так называемых цветовых каталогов.

Dafür erschuf ich den sogenannten Fünf-Sinne-Graphen.
Я разработал так называемый график пяти чувств.