ТАК НАЗЫВАЕМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• sogenannten
• so genannten
• sogenannte
• so genannte
• so genannter
• sog

Примеры использования Так называемых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Среди так называемых.
Unter den sogenannten.

Так называемых" Хитомаимаи.
Die zwei so genannten"Hitomaimais.

Он сделал несколько так называемых цветовых каталогов.
Er stellte mehrere sogenannte Farborgeln her.

Сколько ты сам знаешь про своих так называемых друзей?
Wie viel weißt du über deine eigenen so genannten Freunde?

Мы делаем допущения о так называемых ограниченных возможностях.
Wir urteilen über sogenannte Behinderungen.

Весной они встречаются в местах токования, так называемых токовищах.
Im Frühling treffen sie dann an Balzplätzen, den so genannten Leks, zusammen.

Это есть у животных и у, так называемых," примитивных народов.
Tiere besitzen dies. Sogenannte"Primitive Völker" haben dies.

Я работаю над исследованиями органических светодиодов, так называемых OLED.
Ich arbeite in der Forschung zu organischen Leuchtdioden, sogenannte OLEDs.

А за последнюю четверть века у нас появилось 30 так называемых новых заболеваний.
Und wir haben 30 sogenannte neue Krankheiten die erst seit dem letzten Vierteljahrhundert auftauchen.

Кроме того, было около тысячи добровольцев из числа украинцев и литовцев, так называемых травников.
Dazu kamen rund 1000 ukrainische und litauische Freiwillige, sogenannte Trawnikis.

Вторая половина избирается путем прямого голосования в так называемых мажоритарных избирательных округах.
Die andere Hälfte wird direkt, in so genannten Mehrheits-Wahlkreisen, gewählt.

Это верно для так называемых“ опционов нокаут”, используемых при страховании валютного курса.
Das gilt für sogenannte„Knock-out-Optionen“, die bei der Wechselkurssicherung eingesetzt werden.

Чешская Республика имеет долгую традицию развития так называемых лабораторий сна.
Tschechien hat eine lange Tradition bei der Entwicklung sog. Schlaflabore.

Это знание используется в различных, так называемых, нейрофизиологических терапиях.
Dieses Wissen wird in den verschiedensten sog. neurophysiologischen Therapien in unterschiedlicher Weise umgesetzt.

Речь идет о так называемых аутоантителах, которые действуют против белка щитовидной железы тиреоглобулина.
Es handelt sich um so genannte Autoantikörper, die gegen Thyroglobulin wirken, einem Eiweiß der Schilddrüsen.

Кератомилез- операция по исправлению так называемых аномалий рефракции, или дефектов фокусировки поступающего в глаз света.
Keratomileusis korrigiert sogenannte Brechungsfehler: Mängel im Auge beim Bündeln des einfallenden Lichts.

Укусы так называемых песчаных блох представляют собой большие болезненные шишки- это раздувшееся тело насекомого, забравшегося под кожу.
Die Bisse der sogenannten Sandflöhe sind große schmerzhafte Beulen- dies ist der geschwollene Körper eines Insekts, das in die Haut eingedrungen ist.

Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.
Diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der nun so genannten toxischen Wertpapiere liegen den heutigen Kreditproblemen zugrunde.

Должны ли мы слепо верить в Киотский договор, устанавливающий строгие ограничения на антропогенные выбросы так называемых парниковых газов?
Sollen wir weiterhin dem Kyoto-Protokoll vertrauen, das strenge Grenzwerte für den vom Menschen verursachten Ausstoß so genannter Treibhausgase festlegt?

Сосуществование так называемых суверенных государств не может не порождать конфликты и не приводить к войнам.
So genannte souveräne Nationen können nicht miteinander in Fühlung sein, ohne Konflikte heraufzubeschwören und Kriege auszulösen.

Болезнь Крейцфельда- Якоба принадлежит к семейству так называемых прионовых болезней- уникальной группе инфекционных нейродегенеративных заболеваний.
Die CJK gehört zur Familie der so genannten Prionenkrankheiten, einer spezifischen Gruppe neurodegenerativer, übertragbarer Erkrankungen.

В рамках так называемых развитых экономик G- 10 Австралия больше всего напрямую зависит от Японии, в которую направляется около 19% ее общего объема экспорта.
Von den so genannten G-10-Industrieländern weist Australien das stärkste direkte Engagement in Japan auf- etwa 19 Prozent seiner gesamten Exporte sind für dieses Land bestimmt.

Россиян не удивил слабый результат так называемых реформистских сил, Союза Правых Сил( СПС) и либеральной партии" Яблоко.
Das schwache Abschneiden der so genannten Reformkräfte, der Union der Rechten Kräfte(SPS) und der liberalen Partei Jabloko überrascht die Russen nicht.

Сегодня я попросила окружного прокурора Уоллес подписать ордера на арест этих так называемых мстителей, начиная с напавшей на мистера Дэвиса Черной Канарейки.
Heute Abend bat ich Bezirksstaatsanwalt Wallace darum, Haftbefehle für diese sogenannten Selbstjustizler auszustellen, angefangen mit Mr. Davis' Angreiferin Black Canary.

Также существует проблема так называемых резервированных цен самая высокая цена, которую покупатель согласен заплатить за товар или услугу.
Darüber hinaus gilt der so genannte Vorbehaltspreis der höchste Preis, den ein Käufer für eine Ware oder Dienstleistung zu zahlen bereit ist.

Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие.
Es gibt noch keine offizielle Stellungnahme, was zur Freilassung der sogenannten Refuseniken führte, Aber ein Sprecher der israelischen Botschaft nannte es"eine willkommene Entwicklung.

Гнездо так называемых земляных ос можно залить водой иногда используют кипяток, а чтобы насекомые не выбрались наружу, просто накрывают вход в нору камнем.
Das Nest der sogenannten Erdwespen kann mit Wasser gefüllt werden manchmal wird kochendes Wasser verwendet und damit Insekten nicht herausklettern, bedecken sie einfach den Eingang des Lochs mit einem Stein.

Любопытная деталь- актерская труппа оплачивается из так называемых" этапных фондов", а на самом деле из средств, выделенных на размещение военных частей.
Die Schauspielertruppe wird aus dem so genannten"fond d'étapes" bezahlt, also mit Geld, das für die Unterbringung des Militärs bestimmt ist.

Концентраты ряда так называемых микрокапсулированных препаратов адаптированы для бытового применения: приготовленные из них растворы не имеют запаха и позволяют массово уничтожать тараканов даже в самых сложных случаях.
Konzentrate einer Reihe von sogenannten mikroverkapselten Präparaten sind für den häuslichen Gebrauch geeignet: Die daraus hergestellten Lösungen sind geruchsneutral und ermöglichen die Massenvernichtung von Schaben auch in den schwierigsten Fällen.

Единственным исключением является перевозка так называемых Embder Steinplatten, которые используются в регионе как традиционный материал для кровли.
Die einzige grössere Ausnahme war lange Zeit der Transport der sogenannten Embder Steinplatten, die in der Region als traditionelles Material zum Decken von Dächern verwendet werden.