Примеры использования Annahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Welche Zahlung, die Sie annahmen?
Wir machen viele Annahmen, ist es nicht so?
Es scheint ernster zu sein, aIs wir annahmen.
Doch es gibt Anzeichen, dass diese Annahmen jetzt in Frage gestellt werden.
Но есть признаки того, что эти допущения в настоящее время оспариваются.Die inneren Blutungen, waren schlimmer, als wir annahmen.
Внутреннее кровотечение было сильнее, чем мы думали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ich sah, wie Männer so einen Job annahmen und nie zurückkamen.
В детстве я видел, как мужчины брались за такую работу и не возвращались.Dieser Mann könnte gefährlicher sein als wir annahmen.
Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
Der Sturm dauert schon vier Stunden länger, als wir annahmen.
Буря длится уже на 4 часа дольше, чем мы ожидали.Es dürfen keine Annahmen über Geschwindigkeit und Anzahl der CPUs gemacht werden.
В программе не должно быть предположений о скорости или количестве процессоров.Er verlor sich dabei in einem Labyrinth von Mutmaßungen und Annahmen.
Sind Ihre Annahmen korrekt, welche fehler haben Sheridan und DeIenn gemacht?
Benjamin, ich habe mich gefreut, dass Sie diese Mission annahmen.
Dass Sie er stützt seine Annahmen auf einem frisierten HIPS--Analyse?
Вы подразумеваете, что его допущения базировались на сверхновом анализаторе" Высокоточный Поиск"?Da es ja glücklicherweise ein Modell ist, kontrollieren wir alle Annahmen.
К счастью, это лишь модель, и мы сами делаем предположения.Und diese grundlegenden Annahmen in"geometrische sprechen" heißen"Axiome" oder"Postulate.
Эти основные предположения на языке геометрии называются аксиомами или постулатами.Diese Aussage beruht auf metaphysischen, das heißt religiösen Annahmen.
Это по сути основано на метафизических, то есть религиозных представлениях.So wie Sie annahmen, dass der Kerl mit dem Eintrag derjenige ist, der Ms. Torres getötet hat?
Auf der fünften Sprosse ziehen wir Schlüsse, basierend auf unseren Annahmen.
На пятой ступени мы приходим к умозаключениям, основанным на наших предположениях.Daten, die ihre Annahmen über die Erderwärmung nicht stützten, wurden frisiert.
Данные, которые не подтверждают их предположения о глобальном потеплении, были фальсифицированы.Ich gab ihnen acht Millionen Dollar um diese Klinik zu bauen die sie damals sehr gerne annahmen.
Я дала вам 8 млн. на эту клинику. И вы с радостью их приняли тогда.Ich würde gerne einige dieser Annahmen und die damit assoziierten Probleme ansprechen.
Мне бы хотелось обсудить некоторые из таких предположений и проблемы, связанные с ними.Der Humor ist rückbesinnend und lässt uns über unser Weltbild und unsere Annahmen darüber nachdenken.
Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.Dann formuliere ich Annahmen darüber, wie die Elemente untereinander und mit ihrer Umgebung wechselwirken.
Далее я формулирую предположения о взаимодействии этих элементов между собой и с окружающей средой.Daher beruhen Bewertungen von Katastropheneinsätzen eher auf Vermutungen und Annahmen.
В результате оценкачрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.Diese Annahmen erwiesen sich als falsch, denn die Exportpreise fielen vierzig Jahre lang stetig.
Эти предположения оказались ошибочными, поскольку экспортные цены постоянно падали на протяжении четырех десятилетий.Und das Ergebnis war-- nachdem wir über eine kleine Hürde hinweg waren und ich zweimal vorspielte-- dass sie mich annahmen.
В результате- преодолев наши разногласия, и после двух прослушиваний- меня приняли.Das zusammengestückelte Kind war kein Akt politischer Sabotage, wie Sie annahmen, sondern das Werk eines Verrückten.
Найденное мною тело ребенка- это не акт политического саботажа, как вы предположили, а работа сумасшедшего.Natürlich erfordert jede Schätzung der impliziten Rentenschulden Vorbehalte und willkürliche Annahmen.
Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.Zweitens, neben einer höheren Risikokapazität großer Unternehmen schönten optimistische Annahmen gefälliger Buchhalter über die Erträge aus Rentenrückstellungen die Investorenberichte.
Во-вторых, оптимистические предположения услужливых бухгалтеров относительно прибыли на пенсионные резервы наряду со способностью более крупных компаний брать на себя больший риск приукрашивали финансовую картину, представляемую компаниями в отчетах инвесторам.
