Примеры использования Entgegennehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und jetzt… einfach entgegennehmen.
А теперь просто получай.Flug 233 aus Sacramento, Sie können Ihr Gepäck an der Gepäokausgabe 2 entgegennehmen.
Lassen Sie Ihre Freunde bei der F.I.D. herkommen und meinen zusammenfassenden Bericht entgegennehmen, und ich melde mich bei meinem Gewerkschaftsvertreter an.
Пусть ваши друзья в отделе урегулирования спорных вопросов придут и заберут мой отчет о произошедшем, а я поговорю с нашим юристом.Nun, wenn du mich jetzt entschuldigst, ich muss diesen vorgetäuschten Anruf entgegennehmen.
Also, wenn die Nazis die Bombe um 8 Uhr entgegennehmen sollen, dann heißt das für uns luxuriöse 14 Stunden fürs Einnehmen der Insel, Sicherung des Sprengkopfes und Rettung des armen Professor Teller.
Ак, если нацисты получают бомбу в 8- 00, то у нас… роскошь четырнадцати часов, за которые надо- захватить остров и боеголовку, а также вытащить бедн€ гу профессора" еллера.Wir können keine Gespräche entgegennehmen.
Мы не можем сейчас говорить по телефону.Doch bis Horst Reiner und Dario Travas, ATP Partner in Wien,die Trophäen persönlich entgegennehmen durften, sollte noch ein Jahr vergehen- denn die glanzvolle Gala im Harmony Gold Theater am Sunset Boulevard, in welcher die Preise feierlich übergeben werden, findet nur alle zwei Jahre statt.
Но прошел еще один год прежде, чем партнеры ATPХорст Райнер и Дарио Траваш смогли лично принять награды, поскольку эффектное торжество в Harmony Gold Theater на бульваре Sunset, где происходит церемония награждения, организуется только раз в два года.Leider kann ich deinen Anruf nicht entgegennehmen.
К сожалению, сейчас я не могу ответить.Deshalb sollten Sie die folgenden Weisungen entgegennehmen, sich zu schützen.
Поэтому, вы должны принять следующие инструкции защитить.Bisher weiß ich nur, dass sie regelmäßig Lieferungen für flüssiges Helium entgegennehmen.
Und ja, ich werde meine Anweisungen von Stacie entgegennehmen.
Raus aus dem Käfig, nach hinten treten und Kleider entgegennehmen!
Heute will ich den Treueeid meiner loyalen Ratsherren entgegennehmen.
Sie soll bis zum 27. in Luxemburg bleiben unddann um 15 Uhr eine Tasche am Bahnhof entgegennehmen.
Ей было сказано оставаться в Люксембурге до 27 числа апотом забрать сумку в 3 часа на станции Бетборн.Die Auswirkungen dieser Tendenzen werden noch nicht genügend verstanden, aber ich bin der Überzeugung, dass der Bericht der Weltkommission für internationale Migration,den ich im weiteren Verlauf des Jahres 2005 entgegennehmen werde, wertvolle Hinweise geben wird.
Влияние, оказываемое этими процессами, до сих пор не вполне понятно, однако я убежден в том, что доклад Глобальной комиссии по вопросам международной миграции,который будет мне представлен позднее в 2005 году, прольет столь необходимый свет на этот вопрос.Ich komme wieder, wenn Sie fertig sind, Befehle entgegenzunehmen.
Зайду, когда вы закончите принимать заказы.Als sie dann meine Telefonanrufe nicht entgegennahm, rief ihr Mann die Polizei an.
Du bleibst an Trent Devon dran, bis er den Anruf entgegennimmt.
Ты висишь на линии у Трента Девона, пока он не примет звонок.Es gibt nur einen Raum in dem ich Befehle von meinem Freund entgegennehme.
Sterbe ich, bevor ich erwache,… bitte ich Gott, meine Seele entgegenzunehmen.
Vielleicht sind sie es leid, Davids Anrufe entgegenzunehmen.
Dann geht er nach Istanbul, Asitana, um die Heiligen Reliqien des heiligen Propheten(saws), seines Urgroßvaters entgegenzunehmen.
Тогда он поедет в Стамбул, Астану, чтобы получить Священные Реликвии Пророка( сас), его пра- пра дедушки.Für jeden Agenten, der in Zendesk Support Anrufe entgegennimmt, ist eine kostenpflichtige Agentenlizenz für die Partner Edition erforderlich.
Для каждого агента, который будет принимать звонки в Zendesk Support, требуется платная версия Partner Edition.Und(erinnere daran), als ALLAH das Gelöbnis derjenigen entgegennahm, denen die Schrift zuteil wurde:"Ihr werdet sie doch den Menschen erläutern und sie nicht verbergen.
И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет:" Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать.Also glaubt ihr, dass er den Re-Up-Auftrag entgegennimmt,… und dass sich das Hauptlager irgendwo nahe des Mondo Marts befindet, richtig?
Und als Gott die Verpflichtung derer, denen das Buch zugekommen ist, entgegennahm:«Ihr müßt es den Menschen deutlich machen und dürft es nicht verschweigen.».
Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание:« Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его».Ich weiß, Sie sind es nicht gewohnt, Befehle entgegenzunehmen, aber von jetzt an machen Sie genau, was wir sagen.
Я знаю что вы не привыкли получать приказы, но с этого момента, вы делаете в точности то что мы скажем.Wie wir alle wissen, hatte Phil heute Abend einen kleinen Unfall,aber wir sind glücklich in seinem Namen diese Auszeichnung entgegenzunehmen.
Как все мы знаем, у Фила была небольшая травма сегодня,но мы с радостью примем- эту награду от его имени.- Стойте.Im Laufe der Jahre meldete R. Shapiro zusammen mit G. Altschuller mehrere Dutzend weitere Erfindungen an,für die noch vor 1950 mehrere Patentscheine entgegengenommen wurden.
В дальнейшем, в соавторстве с Р. Шапиро подал несколько десятков заявок на изобретения,по которым еще до 1950 года было получено несколько авторских свидетельств.Du kannst sie aber auch auf die Bühne mitnehmen… wenn Chester Dunholtz seinen Award entgegennimmt.
