ПРЕДПОЛОЖИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vermuteten
• nahmen an
• dachten
• annahmen
• nehmen an

Примеры использования Предположили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что мы предположили?
Was dachten wir, sei geschehen?

Мы предположили, что он человек.
Wir nehmen an, dass er eine Person ist.

Здесь он заболел, как предположили вначале- гриппом.
Wie er zunächst annahm, an einer Grippe.

Вы предположили, вы невидимы.
Sie haben vorgeschlagen, dass Sie sind unsichtbar.

Винсент Парр был сбит насмерть, как мы и предположили.
Vincent Parr wurde zu Tode gequetscht, wie wir dachten.

Мы предположили, что это самоубийство.
Wir dachten, es könnte Selbstmord gewesen sein.

Олег Кашин и другие немедленно предположили, что это была утка Кремля или движения" Наши.
Oleg Kaschin und andere vermuteten sofort, dass das eine Falschmeldung des Kreml oder der NASCHI-Bewegung war.

Мы предположили, что Джона был этому причиной.
Wir nahmen an, dass Jonah es verursacht hat.

Мы с Джей- Джей предположили, что для того, чтобы помешать побегу.
JJ und ich nahmen an, dass sie so an der Flucht gehindert werden sollte.

Мы предположили, это был шизофренический бред, но.
Wir nahmen an, dass es eine schizophrene Wahnvorstellung wäre, aber.

Судебные эксперты предположили, что он держал Дэниела живым целый день до погребения.
Die Forensiker vermuteten, dass er Daniel einen ganzen Tag am Leben ließ, bevor er ihn vergrub.

Мы предположили, что Клинок ты запрятал куда подальше.
Wir dachten uns, dass du die Klinge irgendwo weit weg versteckt hast.

Найденное мною тело ребенка- это не акт политического саботажа, как вы предположили, а работа сумасшедшего.
Das zusammengestückelte Kind war kein Akt politischer Sabotage, wie Sie annahmen, sondern das Werk eines Verrückten.

Так что мы предположили, что мы должны сопротивляться… Ага.
Wir dachten, wir sollen zurückkämpfen.

Геофизиков, выяснили в недавнем прошлом, что в центре ядра, то, что мы предположили, что твердое ядро, на самом деле имеет полость внутри него.
Geophysiker haben in jüngster Vergangenheit herausgefunden, dass im Zentrum des(Erd-) Kerns, den wir als fest angenommen haben, ein Hohlraum vorhanden ist.

И мы предположили, что это займет около недели.
Wir vermuteten, dass das ca. eine Woche dauern würde.

Астрономы того времени, включая Эдмунда Галлея, предположили, что это было возвращение кометы, наблюдавшейся в 1106 году также близко к Солнцу.
Die Astronomen der damaligen Zeit, darunter Edmond Halley, vermuteten, dass es sich um denselben Kometen handeln könnte, der 1106 am Taghimmel sichtbar war.

Другие предположили, что Псаки не знает географии Европы.
Andere haben behauptet, dass Psaki von europäischer Geografie keine Ahnung hat..

Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
Sie beschrieben die zyklische Regelmäßigkeit dieser Ereignisse und vermuteten, dass die Ursache dafür eine Kommunikationslücke zwischen einzelnen Ingenieurgenerationen war.

Да, они предположили, что это сделала женщина с судимостью.
Die Kasse geleert zu haben.- Ja, sie nahmen an, die Frau mit dem Eintrag muss es getan haben.

Вы считали, что мы искали генетические причины его состояния, или вы предположили, что мы пытались удостовериться, кто сильнее всего его любит во всем мире?
Dachten Sie, wir suchen nach der genetischen Ursache seiner Krankheit oder dachten Sie, wir wollten feststellen, wer auf der Welt ihn am meisten lieb hat?

И тогда вы предположили, что зрительные нервы могли восстановиться благодаря ее вере.
Sie vermuteten, dass ihre Sehnerven sich regenerierten wegen ihres Glaubens.

Так же как и вы предположили, что парень с судимостью тот, кто убил мисс Торрес?
So wie Sie annahmen, dass der Kerl mit dem Eintrag derjenige ist, der Ms. Torres getötet hat?

Мы предположили, что возможно пожилые люди испытывают больше положительных эмоций вследствие помутнения рассудка.
Wir vermuteten, dass ältere Menschen vielleicht von mehr positiven Emotionen berichten, weil sie kognitiv beeinträchtigt sind.

Другими словами, мы предположили, что вероятность T2 при условии C и T1 такая же, как и вероятность T2 при условии C.
Anders ausgedrückt, wir nehmen an, dass die Wahrscheinlichkeit von T2, vorausgesetzt wir haben C und T1, dieselbe ist wie die Wahrscheinlichkeit von T2 mit C vorausgesetzt.

Мы предположили, что если он здесь угрожал кому-то еще, то мы сможем установить его личность.
Wir dachten, wenn er hier noch jemanden bedrohen würde, wären wir vielleicht dazu in der Lage, ihn zu identifizieren.

Как вы и предположили, судно с Земли здесь разбилось, но выживший был только один.
Wie Sie vermuteten, ist ein Erdenschiff hier abgestürzt. Es gab aber nur eine Überlebende.

Дипломаты предположили, что страны не будут принуждены к выведению евро из обращения.
Diplomaten vermuten, dass es unwahrscheinlich ist, dass Montenegro dazu gezwungen wird, den Euro als Zahlungsmittel aufzugeben.

Вчера, когда предположили что у меня определенные тяжелые ассоциации связанные с авиакатастрофами вот почему меня так влечет к этому делу.
Gestern, als Sie andeuteten, dass ich ein wenig voreingenommen bei Flugzeugabstürzen bin. Darum zog mich dieser Fall so an.

Власти США предположили, что достаточно будет добиться согласия правительств, и не учли, насколько« европеизировались» эти страны за последнее десятилетие.
Die US-Funktionäre nahmen an, es wäre ausreichend, die Einwilligung der Regierungen einzuholen, und erkannten nicht, in welchem Maße diese Länder im letzten Jahrzehnt immer stärker„europäisiert“ wurden.