ГИПОТЕЗ на Немецком - Немецкий перевод

• Hypothesen

Примеры использования Гипотез на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоя гипотеза верна.
Deine Hypothese ist richtig.

Поддержи мою гипотезу, Тед.
Unterstütze meine Hypothese, Ted.

Ваша гипотеза крайне интересна.
Ihre Hypothese ist interessant.

Насчет этого существует несколько гипотез.
Hierzu gibt es mehrere Hypothesen.

Это мои гипотезы, между прочим, Прайс.
Genau das ist meine Hypothese, Pryce.

Он блуждал в лабиринте догадок и гипотез.
Er verlor sich dabei in einem Labyrinth von Mutmaßungen und Annahmen.

Однако данная гипотеза является спорной.
Diese Hypothese ist jedoch umstritten.

Мостерин также рассмотрел роль гипотез в космологии.
Mosterín hat die Rolle der Spekulation in der Kosmologie erforscht.

Он просто был гипотез, что такая вещь существует!
Er war einfach Hypothese, dass so etwas existiert!

Различие между ними неясно, существует ряд альтернативных гипотез.
Ganz unumstritten ist diese Identifizierung jedoch nicht, und es gibt mehrere alternative Hypothesen.

Брюс К. Александер вывел гипотезу, что наркотики не вызывают зависимость без сопутствующих условий.
Alexanders Hypothese war, dass Drogen keine Abhängigkeit verursachen.

Мы отбираем фокус-группу для Pond' s, но в любом случае, у меня нет гипотез.
Wir stellen noch die Fokusgruppe für Pond's zusammen und ich habe noch nicht die Hypothese.

Это называется линейным нет порога гипотезу и это не на основе эпидемиологических данных.
Es ist als die lineare no-Schwelle Hypothese und es ist nicht auf epidemiologischen Daten.

Каково быть прекрасной бабочкой, за две минуты проверяющей пять гипотез?
Wie ist es, einer dieser grossartigen Schmetterlinge zu sein, der fünf Hypothesen in zwei Minuten testen kann?

Согласно этой гипотезе, на Землю упало небесное тело диаметром десять километров.
Nach dieser Hypothese ist die Erde Himmelskörper einen Durchmesser von zehn Kilometern zurückgegangen.

На этот счет было выдвинуто более ста гипотез, но почти все они оказались несостоятельны.
Aus diesem Grund wurde nach vorne mehr als hundert aufgestellten Hypothesen, aber fast alle von ihnen waren unbegründet.

Много подобных неприятных сюрпризов имеется про запас для гипотез, даже чисто физического характера.
Viele solche unangenehme Überraschungen sind noch im Vorrat für Hypothesen selbst von rein physikalischem Charakter.

И хотя это, возможно, правда… ты, безусловно, можешь породить его звон под монотонный рев гипотез и лжи.
Und solange das wahr sein mag kann man gewiss das Läuten ersticken, unter dem dumpfen Dröhnen von Vermutungen und Lügen.

По поводу происхождения названия реки есть несколько гипотез; все они выводят название из айнского языка.
Über die Herkunft des Namens wurden mehrere Hypothesen aufgestellt, die alle den Namen aus dem Lateinischen ableiten.

В общем, мы выдвинули много гипотез: маленькие зеленые человечки на глубине забирают тепло; разные процессы идут там внизу.
Also stellten wir viele verschiedene Hypothesen auf, dort unten sind kleine grüne Männchen, welche die Wärme benutzen.

Комитет чувствует себя вынужденным действовать из-за гипотез, которые выдвигают СМИ, такие как вы.
Das Komitee fühlt sich wegen dieser Hypothesen genötigt zu handeln, welche von den Medien, also Sie eingeschlossen, verbreitet werden.

По мнению авторитетного теолога- библеиста Ганса- Иоахима Крауса,« ни один псалом не породил столько исследовательских гипотез и дискуссий, сколько 110- й псалом».
So stellt Hans-Joachim Kraus fest:„Kein Psalm hat in der Forschung so viele Hypothesen und Diskussionen ausgelöst wie der 110.

А поскольку и у человека, и у обезьяны зеркальные нейроны отвечают за мимику и жестикуляцию, это открытие привело к появлению нескольких интересных гипотез.
Da die Spiegelneuronen sowohl beim Menschen als auch beim Affen die Motorik der Hände und des Gesichtsausdrucks kodieren, ergeben sich daraus einige interessante Hypothesen.

Жаль, что это так, поскольку теории инновации могут касаться всех вопросов, гипотез и ответов, которые разработали эти дисциплины в отношении научных знаний.
Das ist bedauerlich, denn die Theorien der Innovation könnten allen Fragen, Mutmaßungen und Antworten unterworfen werden, die in diesen Fachbereichen hinsichtlich wissenschaftlicher Erkenntnisse entwickelt wurden.

Что ж, оказывается, что уже есть целое множество гипотез в медицинской среде на протяжении многих лет о том, было ли что-то фундаментально не так с Голиафом, было много попыток наполнить смыслом все эти видимые отклонения.
Nun, wie sich gezeigt hat, gab es in medizinischen Kreisen über die Jahre eine ganze Reihe von Spekulationen darüber, ob etwas grundsätzlich nicht stimmt mit Goliath, ein Versuch, diesen offensichtlichen Anomalien einen Sinn zu geben.

Позвольте мне внести ясность: модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию; строгость, которую те, кто их придерживается, внесли в экономическое мышление, помогла выявить слабость многих основополагающих гипотез.
Um es ganz klar zu sagen: Die Modelle rationaler Erwartungen haben Wesentliches zur Wirtschaftstheorie beigetragen; die Konsequenz, mit der ihre Anhänger sie auf das wirtschaftliche Denken angewandt haben, half mit, die Schwächen vieler grundlegender Hypothesen aufzudecken.

Здесь также формулирование новых идей и гипотез часто происходит на достаточном отдалении от влияния экспертов, поскольку эксперты, как и менеджеры бизнеса, часто становятся заложниками своих специализаций и сходных данных.
Auch in diesem Fall findet die Formulierung neuer Ideen und Hypothesen oftmals weit entfernt von der Autorität der Experten statt, denn diese Experten- wie etwa Firmenmanager- werden vielfach zu Gefangenen ihrer Spezialisierung und ihres Ausbildungshintergrunds.

Согласно школе рационального критицизма, когда существующие теории не могут ни объяснить, ни решить текущие проблемы, формулирование новых гипотез- и, следовательно, новых научных знаний- как и инновации, имеет большую вероятность к процветанию, когда конструктивный критицизм открыто разрешается и поощряется.
Wenn existierende Theorien aktuelle Probleme weder erklären noch lösen können, ist gemäß der Schule des kritischen Rationalismus die Formulierung neuer Hypothesen- und daher neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse -wahrscheinlicher, wenn konstruktive Kritik ermöglicht und offen dazu aufgefordert wird.

Его исследования показали не только то, что индивидуумы иногда действуют не так, как предсказывают стандартные экономические теории, но что они делают это регулярно, систематически и таким образом, что это может быть понято и проинтерпретировано посредством альтернативных гипотез, которые конкурируют с гипотезами, используемыми ортодоксальными экономистами.
Seine Forschung zeigt nicht nur, dass Individuen manchmal ganz anders handeln als es die herrschenden Wirtschaftstheorien vorhersagen, sondern auch, dass sie dies regelmäßig, planmäßig und auf eine Weise so tun, die man aufgrund anderer Hypothesen verstehen und interpretieren kann. Diese Hypothesen konkurrieren mit denjenigen, welche die orthodoxen Ökonomen benutzen.

Научные знания имеют большую вероятность возникнуть в условиях, в которых принято, что нет установленных или логических методов формулирования гипотез; что они могут быть результатом неожиданного вдохновения; или что они могут появиться из снов, из других дисциплин или от людей, который принадлежат к другим профессиям или имеют различные исходные данные.
Wissenschaftliche Erkenntnisse werden eher in einem Umfeld gewonnen, wo man akzeptiert, dass es keine vorgeschriebenen oder logischen Methoden zur Formulierung von Hypothesen gibt, dass sie das Ergebnis einer plötzlichen Eingebung sein können oder dass sie aus Träumen, anderen Fachbereichen oder von Menschen aus anderen Berufsgruppen und mit anderen Ausbildungshintergrund kommen können.