ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Ahnung
• Spekulationen
• Annahmen
• Vermutungen
• spekuliert

Примеры использования Предположений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мардж… У нее сотни предположений.
Marge hat 100 Theorien.

У тебя нет предположений, от кого оно?
Und du hast gar keine Ahnung, von wem der kommt?

Весна-- время планов и предположений.
Der Frühling ist die Zeit der Pläne und Vorsätze.

У меня нет предположений на что ты ссылаешься.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Вы начнете делать множество предположений, не так ли?
Wir machen viele Annahmen, ist es nicht so?

Бернулли усовершенствовал идею предположений.
Bernoulli verfeinerte die Idee der Erwartung.

Но, не было никаких предположений, что это тот случай.
Aber es gibt keinerlei Hinweis, dass dem so wäre.

Но никаких предположений относительно того, кто стрелял последним.
Aber kein Hinweis darauf, wer sie zuletzt abgefeuert hat.

Не допускайте никаких предположений в своих наблюдениях.
Lassen Sie keinerlei Vermutung in Ihrer Beobachtung zu.

У вас нет ничего, кроме косвенных улик и предположений.
In Ihrem Casino? Sie haben nichts außer Indizien und Nebensächlichkeiten.

Да. У нее нет никаких предположений по поводу старинных пуль или оружия.
Ja, sie hat von antiken Kugeln oder Waffen keine Ahnung.

Ваше благополучие было постоянным источником разговоров и предположений.
Es wurde ständig über Ihr Wohlergehen geredet und spekuliert.

Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом.
Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde.

О истории происхождения названия села Юшты существует несколько предположений.
Über den Ursprung des Namen des Berges Rathsberg gibt es zahlreiche Vermutungen.

Было много предположений о том, кто в меня стрелял, это была Лидия Дэвис.
Es gab viele Spekulationen darüber, wer mich angeschossen hat. Es war Lydia Davis.

В программе не должно быть предположений о скорости или количестве процессоров.
Es dürfen keine Annahmen über Geschwindigkeit und Anzahl der CPUs gemacht werden.

Продолжай свой анализ, Дакс, но на этот раз- никаких предположений, только факты.
Setzen Sie die Analyse fort, Dax, aber diesmal ohne zu spekulieren, nur Fakten.

Есть много предположений о том, почему вы согласились на второй сезон.
Es wurde viel über die Gründe spekuliert, weshalb Sie einer zweiten Staffel zugestimmt haben.

Ее теория основывается на небольшом практическом знании и массе предположений.
Sie hat eine Theorie, basierend auf ein wenig empirischem Wissen und sehr vielen Vermutungen.

У меня нет предположений, за исключением того, что Пэйсли Джонстон была азиаткой в прежней жизни.
Ich habe keine Ahnung… außer Paisley Johnston ist im früheren Leben Asiatin gewesen.

Теперь давайте что-нибудь поищем. Когда мы объявили о новом Twitter' е об этом было много предположений.
Als wir das neue Twitter angekündigt haben, gab es viele Spekulationen.

О те, которые уверовали! Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом.
O die ihr glaubt, meidet viel von den Mutmaßungen; gewiß, manche Mutmaßung ist Sünde.

Я не знаю, но до тех пор пока мы не узнаем, я не собираюсь делать никаких предположений.
Ich frage mich, was sie im Austausch erhielt. Ich weiß nicht. Bis wir es wissen, werde ich nichts annehmen.

У вас нет никаких предположений, почему же сердце остановилось, значит, здесь вы мне не нужны.
Sie haben beide keine Ahnung, warum ihr Herz aufgehört hat zu schlagen, deshalb kann ich Sie beide hier nicht gebrauchen-- gehen Sie schon.

Потому что вы предполагаете то, что не основывается на вашем опыте и на основе этих предположений делаете выводы.
Weil Dinge angenommen werden die nicht auf Erfahrung beruhen und mit diesen Annahmen gearbeitet wird.

Здесь тоже никакая математическая формула не сможет помочь, потому что все, что нам надо испытать- это разумность наших предположений.
Auch hier kann uns keine mathematische Formel helfen; wir müssen die Belastbarkeit unserer Annahmen testen.

Наконец, вера в то, что демократия и экономические реформы подорвут терроризм, основана на ряде предположений, которые могут оказаться точными или не точными.
Der Glaube, dass Demokratie und Wirtschaftsreformen dem Terrorismus den Boden entziehen, schließlich beruht auf einer Reihe von Annahmen, die sich vielleicht als richtig erweisen, vielleicht aber auch nicht.

Я бы не стала заходить так далеко, но то что вы говорите, это уже хуже всех моих предположений.
So weit würde ich nicht gehen, aber nachdem, was Sie gesagt haben, ist es schlimmer, als alles, was ich mir vorgestellt habe.

Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози« Journal du Dimanche» о том, что пара собирается пожениться, вызвало шквал лихорадочных предположений о возможной дате этого счастливого события.
Die Nachricht in Sarkozys Hausblatt Journal du Dimanche, dass beide ihre Hochzeit planten, hat fieberhafte Spekulationen ausgelöst, wann das freudige Ereignis eintreten könnte.

Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление. Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества.
Darüber hinaus steht der Kapitalismus selbst aufgrund ständig zunehmender Wut über aufgebl��hte Zahlungen an die Unternehmensführer, riskante Spekulationen und unverblümten Betrug von allen Seiten unter Druck.