UNVERZICHTBAR на Русском - Русский перевод

• необходима
• незаменимы
• жизненно важными

Примеры использования Unverzichtbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist er unverzichtbar?
Он необходим?

Insbesondere ist eine integrierte Planung unverzichtbar.
В частности необходимо интегрированное планирование.

Meinen Sie unverzichtbar?
В смысле незаменимой?

Das ist unverzichtbar für die Gesundheit des Geschäfts.
Это жизненно важно для функционирования страховых компаний.

Vielseitig und unverzichtbar.
Разнообразные и необходимые.

Es ist unverzichtbar, dass Japan und China eine moderne Beziehung schmieden.
Необходимо, чтобы Япония и Китай построили современные отношения.

Was heißt hier,"nicht unverzichtbar"?
Что значит" не ценный"?

Sie werden unverzichtbar sein für die Lords und für Whitehall, also machen wir sie zu unseren Verbündeten.
Они станут незаменимы для лордов и для Уайтхолла, и мы сделаем их своими союзниками.

Seit wann ist das nicht unverzichtbar?
С каких это пор это не ценно?

Außerdem ist es unverzichtbar die Zerstörung der Wälder zu beenden, wenn man bedenkt wie viel Kohlendioxid diese speichern.
Кроме того, необходимо остановить разрушение лесов, учитывая, сколько они поглощают углекислого газа.

Dann werden wir ihm sagen, wie unverzichtbar du bist.
А после мы расскажем, как необходима ты.

Vor drei Jahren,… also ich unverzichtbar für die Zukunft dieser Firma war,… habe ich mich mit viel weniger zufrieden gegeben, als ich gebraucht hätte.
Три года назад когда я был необходим для будущего этой фирмы, я согласился на много меньшее чем то, в чем нуждался.

Natürlich ist eine Beteiligung der arabischen Staaten unverzichtbar.
Участие арабских государств, конечно, необходимо.

Das alleine macht sie unverzichtbar für unsere Untersuchung.
Это само по себе делает их жизненно важными для нашего расследования.

Deren Mitwirkung an der Lösung globaler Probleme ist unverzichtbar.
Их участие в решении глобальных проблем будет необходимым.

Sind wie zwei Stützmauern, ist unverzichtbar und kann nicht ohne ihn sein.
Как две подпорные стены, необходима и не может быть без него.

Und die Rückkehr des Landes ist für Stabilität und Wohlstand weltweit unverzichtbar.
И ее возвращение необходимо для глобальной стабильности и процветания.

Ich glaube, Männer wollen unverzichtbar sein und sie sind es nicht mehr.
Мужчинам важно чувствовать себя нужными, а этого не происходит.

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Maßnahmen sind unverzichtbar.
Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы.

Doch die chinesische Kooperation- obwohl unverzichtbar- wird das Nordkoreaproblem allein nicht lösen.
Однако китайское сотрудничество, хотя оно и необходимо, не решит саму проблему Северной Кореи.

Leitungswasser, Kanalisation und ein Stromanschluss gelten auf dem amerikanischen Doppelkontinent als unverzichtbar, nicht aber in Indien.
Водопроводная вода, канализация и электричество считаются необходимостью в Америке, но не в Индии.

Es ist daher unverzichtbar, dass die Hilfe über eine Vielzahl den IWF ergänzender oder auch ersetzender Kanäle erfolgt, darunter auch regionale Institutionen.
Таким образом, крайне важно, чтобы помощь предоставлялась по нескольким каналам, в дополнение или вместо МВФ, включая региональные учреждения.

Für die extraktive Analyse von Prozess- und Emissionsgasen ist die zuverlässige und konstante Reduzierung der Messgas-Feuchte unverzichtbar.
Для экстрактивного анализа производственных и эмиссионных газов необходимо надежное и постоянное снижение влажности анализируемого газа.

Es wird außerdem unverzichtbar sein, das strategische Vertrauen zwischen den USA und Israel wieder herzustellen; tatsächlich wird dies für Obamas Nachfolger eine hohe Priorität haben müssen.
Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем: это должно быть приоритетом для преемника Обамы.

Keinerlei Ehrgeiz, keinerlei Energie, doch wurde mir versichert, er sei für die britische Regierung unverzichtbar, insbesondere für das Außenministerium.
Ни амбиций, ни энергии, но мне постоянно твердят, что он незаменим для британского правительства, особенно для Министерства иностранных дел.

Auf nationaler Ebene ist es unverzichtbar die Erhaltung der Artenvielfalt zu etablieren und so weltweit zum wesentlichen Bestandteil der Regierungspolitik und nachhaltigen Managementpraktiken zu machen.
Тем временем, на национальном уровне важно, чтобы сохранение биоразнообразия было включено в повестку дня, став неотъемлемой частью политики правительства и постоянной управленческой практикой по всему миру.

So ist etwa für den Wohlstand der Amerikaner internationale Finanzstabilität unverzichtbar, doch die USA brauchen die Unterstützung anderer, um diese zu gewährleisten.
Например, для процветания Америки жизненно важна международная финансовая стабильность, однако США необходимо сотрудничество других, чтобы ее обеспечить.

Anfrage senden Die Tradition des Weihnachtsbaumes als Dekoration an Weihnachten wurde zum ersten Mal in Deutschland gesehen, und später in Europa und den USA als unverzichtbar Weihnachtsschmuck zu verbreiten.
Отправить запрос Традиция елку в качестве украшения в Рождество был впервые показан в Германии, а затем распространился на Европу и Соединенные Штаты в качестве необходимой рождественские украшения.

Da das deutsche Geld bei der Rettung der in tiefen Schwierigkeiten steckenden Peripherie der Eurozone unverzichtbar war, nahm das Land eine zentrale Rolle bei allen Bemühungen zur Bewältigung der Krise ein.
Действительно, поскольку немецкие финансовые фонды были незаменимы для помощи сильно пострадавшим странам периферии еврозоны, страна стала центральным пунктом во всех усилиях по преодолению кризиса.

Außerdem sind starke internationale Partner aus dem Finanzsektor für große, multinationale Unternehmen unverzichtbar, die z.B. ein globales Cash-Management oder Unterstützung bei großvolumigen Transaktionen benötigen.
Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.