НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• der Notwendigkeit
• notwendig
• lebensnotwendig

Примеры использования Необходимостью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я называю это необходимостью.
Ich nenne es eine Notwendigkeit.

Не знаю, можно ли назвать это необходимостью.
Ich weiß nicht, ob ich es notwendig nennen würde.

Те жизни были необходимостью.
Diese Leben waren eine Notwendigkeit.

Ты допускаешь, что любовь является необходимостью.
Du gibst also zu, dass Liebe eine Notwendigkeit ist.

Так что это было необходимостью.
Es war also eine Notwendigkeit.

Test Тест ICG является необходимостью для судостроения.
Der ICG-Test ist für den Schiffsbau erforderlich.

Их уничтожение стало необходимостью.
Sie mussten zerstört werden.

Флэш- диски являются необходимостью в нашей работе каждый день.
Flash-Laufwerke sind Notwendigkeit in unserer Arbeit jeden Tag.

Теперь это стало необходимостью.
Jetzt ist es geworden eine Notwendigkeit.

Считаем ли мы искусство роскошью или необходимостью?
Glauben wir, dass die Kunst Luxus oder Notwendigkeit ist?

НЦВ, предназначенных для всей серии, необходимостью для электрики;
Konzipiert für die gesamte Serie, eine Notwendigkeit für Elektriker NCV;

Я не хотела затягивать, но молчание было необходимостью.
Ich wollte nichts verbergen, aber mein Schweigen war notwendig.

Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать.
Sie kannte seine ihm zum Bedürfnis gewordene Gewohnheit, abends zu lesen.

Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью.
Kenntnisse des Versmaßes oder der klassischen Dichtkunst waren nicht länger vonnöten.

Во всем инновация станет необходимостью.
Unsere Innovation wird lebensnotwendig sein.

Выделенный сервер является необходимостью, когда наблюдается большой трафик на ваш сайт.
Dedicated Server ist eine Notwendigkeit, wenn große Traffic auf Ihrer Website zu erfahren.

Для меня следовать за ней было насущной необходимостью, удовлетворением.
Ihr so zu folgen war eine Notwendigkeit und eine Genugtuung.

В связи с возможной необходимостью открыть чемодан мы рекомендуем не упаковывать герметично ваш багаж.
Wir empfehlen aufgrund möglicher notwendiger Kofferöffnungen Ihr Gepäck nicht zu verschließen.

Ваши муки, ваше разочарование, даже смерть больше не являются необходимостью в традиционном смысле.
Ängste, Unzufriedenheit, sogar der eigene Tod sind im traditionellen Sinn nicht mehr notwendig.

Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.
Dringend notwendig ist die Vereinfachung unserer operativen Planung und der Art und Weise, wie wir diese Operationen durchführen.

Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию.
Ein in Europa lebender Moslem hingegen wird mit der Notwendigkeit konfrontiert, die Religion zu objektivieren.

Вследствие высокой скорости хода при ворошении и ширины машины защита трансмиссии является абсолютной необходимостью.
Wegen der hohen Fahrgeschwindigkeiten beim wenden und der großen Arbeitsbreite der Maschine ist der Schutz der Antriebselemente absolut notwendig.

Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.
Die Führungskräfte der Republikaner rechtfertigen ihre Politik mit der Notwendigkeit, den Wahlbetrug zu bekämpfen.

Рано или поздно любой веб-мастер сталкивается с необходимостью защиты своего сайта, более тонкой настройки доступа к различным его параметрам.
Früher oder später kommt jeder Webmaster ist mit der Notwendigkeit, Ihre Website zu schützen konfrontiert, mehr Feinabstimmung Zugriff auf die verschiedenen Parameter.

Пытаться ловить блох на собаке, помогать ей- возможно, сновидец наяву столкнется с необходимостью оказать существенную помощь своему другу.
Der Versuch, Flöhe mit einem Hund zu fangen, um ihr zu helfen- vielleicht wird der Träumer in der Realität mit der Notwendigkeit konfrontiert, seinem Freund erhebliche Unterstützung zu leisten.

Например, правительства Венесуэлы и Колумбии столкнулись с необходимостью разместить десятки тысяч семей, лишившихся жилья в результате наводнения в 2010 году.
So sahen sich 2010 in Venezuela und Kolumbien die Regierungen mit der Notwendigkeit konfrontiert, zehntausende von Familien umzusiedeln, die aufgrund von Überschwemmungen ihr Zuhause verloren hatten.

Это напряжение между необходимостью выражения, необходимостью открытия, затем вы вкладываете в это что-то новое, и в то же время вы не можете преступить границы тонкого искусства.
Diese Spannung zwischen der Notwendigkeit sich auszudrücken, die Notwendigkeit zu entdecken, dann steckt man etwas Neues hinein, und zur selben Zeit bestehen die Grenzen der Handwerkskunst.

Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран.
Wir stecken also fest zwischen einem finanziell nicht aufrecht zu erhaltenden Muster weltweiter Nachfrage und der Notwendigkeit schwer durchsetzbarer innenpolitischer Entscheidungen in vielen Ländern.

Новая повестка развития« Большой двадцатки» предлагает отличный способ объединения вопросов, касающихся глобальных дисбалансов, с необходимостью ускорить темпы развития в беднейших странах.
Die neue G-20-Entwicklungsagenda bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, Bedenken hinsichtlich globaler Ungleichgewichte mit der Notwendigkeit einer beschleunigten Entwicklung in den ärmeren Ländern zu verknüpfen.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
Die zentralen Behörden haben den Zusammenhang zwischen Gesetzesmissbrauch, Unruhen und der Notwendigkeit Rechtsdienste zu schaffen, um der Eskalation der Konflikte entgegenzuwirken.