Примеры использования Der notwendigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Notwendigkeit, das Gleichgewicht auf der Welt zu erhalten.
Из необходимости поддерживать баланс в мире.Trocken oder krauses Haar in der Notwendigkeit der Hydratation und Körper.
Für diejenigen, die fühlen, dass der Magen relativ groß ist,relativ schwer beim Gehen Hand unter dem Bauch der Notwendigkeit, Hilfe zu leisten.
Для тех, кто чувствует желудка является относительно большой, относительно тяжелый,при ходьбе руки под живот нужно оказывать помощь.Ein in Europa lebender Moslem hingegen wird mit der Notwendigkeit konfrontiert, die Religion zu objektivieren.
Dies bringt uns zu der Notwendigkeit, über den Menschen als Objekt biologischer Forschung nachzudenken- nicht nur über das menschliche Genom.
Это приводит нас к необходимости задуматься о людях- не просто о человеческом геноме- как об объектах биологических исследований.
Люди также переводят
Die Führungskräfte der Republikaner rechtfertigen ihre Politik mit der Notwendigkeit, den Wahlbetrug zu bekämpfen.
Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.Früher oder später kommt jeder Webmaster ist mit der Notwendigkeit, Ihre Website zu schützen konfrontiert, mehr Feinabstimmung Zugriff auf die verschiedenen Parameter.
Рано или поздно любой веб-мастер сталкивается с необходимостью защиты своего сайта, более тонкой настройки доступа к различным его параметрам.Anders als der vorherige Krieg im Libanon 1982 ist dieser Krieg für dieAmerikaner kein Krieg der Wahl, sondern ein Krieg der Notwendigkeit.
Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году,является для американцев войной не Wir haben beschlossen, diese Rezension zu schreiben aus der Notwendigkeit für Online-Poker-Spieler, die besten Möglichkeiten und Komfort haben, während beim Online-Poker.
Мы решили написать этот отзыв из необходимости для игроков в онлайн покер, чтобы иметь лучшие варианты и комфорт во время игры в покер онлайн.Sich der Notwendigkeit bewusst, die Verwirklichung der in Resolution 1514(XV) enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker zu erleichtern.
Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 XV.Wir stecken also fest zwischen einem finanziell nicht aufrecht zu erhaltenden Muster weltweiter Nachfrage und der Notwendigkeit schwer durchsetzbarer innenpolitischer Entscheidungen in vielen Ländern.
Так чтомы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран.Angesichts der Notwendigkeit, schnell zu handeln- und der Langsamkeit, mit der die entwickelte Welt bisher reagiert hat-, ist diese neue Institution umso willkommener.
Учитывая необходимость действовать быстро- и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали- этот новый институт все более желанен.Im Verlauf der Gespräche mit Führungskräften der USA undEuropas spreche ich ständig von der Notwendigkeit, gemeinsam gegen den Terrorismus als einer Herausforderung von weltweiter Bedeutung vorzugehen.
В ходе бесед с лидерами США,Европы постоянно говорил о необходимости совместной борьбы с терроризмом, как вызовом мирового масштаба.Diese Spannung zwischen der Notwendigkeit sich auszudrücken, die Notwendigkeit zu entdecken, dann steckt man etwas Neues hinein, und zur selben Zeit bestehen die Grenzen der Handwerkskunst.
Это напряжение между необходимостью выражения, необходимостью открытия, затем вы вкладываете в это что-то новое, и в то же время вы не можете преступить границы тонкого искусства.Die zentralen Behörden haben den Zusammenhang zwischen Gesetzesmissbrauch, Unruhen und der Notwendigkeit Rechtsdienste zu schaffen, um der Eskalation der Konflikte entgegenzuwirken.
Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.Unabhängig von der Notwendigkeit einer relativ hohen Dosierungen, vermutlich, dass Gewinne aus Anavar hängen seit einiger Zeit, oder zumin für bei den sehr mindestens 6 Monate, nachdem Sie nehmen es zu stoppen.
Вне зависимости от потребности в достаточно высоких дозах, по-видимому, что выгоды от Анавар торчать на некоторое время, или по крайней мере 6 месяцев после того, как вы прекратить принимать его.Пытаться ловить блох на собаке, помогать ей- возможно,сновидец наяву столкнется с необходимостью оказать существенную помощь своему другу.In diesem Zusammenhang sollten die Geberländer der Notwendigkeit besondere Aufmerksamkeit schenken, zusammen mit der Afrikanischen Union einen 10-Jahres-Plan für den Kapazitätsaufbau aufzustellen.
В этой связи страны-доноры должны уделять особое внимание необходимости разработки 10- летнего плана наращивания потенциала совместно с Африканским союзом.Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen einer Regulierung zur Korrektur der Schwächen finden,die wir beobachtet haben, und der Notwendigkeit, dynamische und innovative Banken und Märkte zu erhalten.
Мы должны найти золотую середину между урегулированием с целью исправить неудачи,которые мы засвидетельствовали, и потребностью сохранить динамические и инновационные банки и рынки.Das Vertrauen in die Zukunft der Cleantech-Branche beruht auf der Notwendigkeit, nachhaltige Lösungen für einen Planeten zu entwickeln, auf dem eine stetig wohlhabender werdende Bevölkerung lebt.
Уверенность в будущем экологически чистой технологии обосновывается на потребности в стабильных энергетических решениях для планеты, которая будет обеспечивать существование постоянно богатеющего населения.In Bekräftigung der in der Charta festgelegten jeweiligen Verantwortlichkeiten undAufgaben der Organe der Vereinten Nationen sowie der Notwendigkeit, die Koordinierung zwischen ihnen zu verbessern.
Вновь подтверждая соответствующие обязанности и функции органов Организации Объединенных Наций,определенные в Уставе, и необходимость укрепления координации между ними.So sahen sich 2010 in Venezuela und Kolumbien die Regierungen mit der Notwendigkeit konfrontiert, zehntausende von Familien umzusiedeln, die aufgrund von Überschwemmungen ihr Zuhause verloren hatten.
Например, правительства Венесуэлы и Колумбии столкнулись с необходимостью разместить десятки тысяч семей, лишившихся жилья в результате наводнения в 2010 году.In den USA haben Präsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress vorerst einen Burgfrieden geschlossen,um den drohenden erneuten Verwaltungsstillstand wegen der Notwendigkeit die Schuldenobergrenze zu erhöhen abzuwenden.
В США президент Барак Обама и республиканцы в Конгрессе уже сейчас договорились о перемирии,чтобы избежать угрозы нового закрытия правительства над необходимостью поднять потолок госдолга.In Anerkennung der Notwendigkeit eines multilateral ausgehandelten, bindenden Rechtsinstruments zur Sicherungder Nichtkernwaffenstaaten gegen die Androhung des Einsatzes oder den Einsatz von Kernwaffen.
Признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.In diesen Branchen hat man begriffen,dass man durch die Betonung der wissenschaftlichen Unsicherheit(und der Notwendigkeit weiterer Forschung) eine Diskussion über politische Entscheidungen vermeiden kann.
Они�� онимают, что, сосредоточив дебатына научной неопределенности( и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.Im Falle der Notwendigkeit des Platzierens Sensoren an der Außenseite, in einem feuchten Keller, etc., um Dichtigkeit zu gewährleisten, wasserdicht und vollständige galvanische Trennung des Sensors zB, Mehrfachbeschichtung und Epoxid spill.
В случае необходимости размещения датчиков на внешней стороне, в сыром подвале, и т. д.., для обеспечения герметичности, водонепроницаемый и полной электрической изоляции датчиков например,, несколько покрытий и эпоксидных разлива.Die neue G-20-Entwicklungsagenda bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit,Bedenken hinsichtlich globaler Ungleichgewichte mit der Notwendigkeit einer beschleunigten Entwicklung in den ärmeren Ländern zu verknüpfen.
Новая повестка развития« Большой двадцатки» предлагаетотличный способ объединения вопросов, касающихся глобальных дисбалансов, с необходимостью ускорить темпы развития в беднейших странах.Besorgt, dass eine solche Entwicklung bevorstünde, habe ich in Indien von der Notwendigkeit gesprochen, dass Indien und Japan zusammen mehr Verantwortung dafür übernehmen müssten, die Freiheit der Schifffahrt im Pazifischen und Indischen Ozean zu gewährleisten.
Беспокоясь о том, что такое может произойти, я говорил в Индии о необходимости объединения усилий индийского и японского правительств с целью взять на себя больше ответственности в качестве защитников свободы судоходства в Тихом и Индийском океанах.Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt,müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников,бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.Emma Marcegaglia", Chefin der Chefs" Italiens, die am Dienstag auf Monti treffen wird,besteht ebenfalls auf der Notwendigkeit der Wirtschaftsankurbelung", da ein Land, das keinerlei Wachstum vorzuweisen hat, die defizitäre Kennziffern nicht respektieren kann.
Итальянский" босс боссов" Эмма Марчегалья, которая встретится с ним во вторник,также настаивала на необходимости перезапуска экономики," потому что страна, которая не имеет роста, не может соблюдать параметры дефицита.
