Примеры использования Vonnöten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ist das wirklich vonnöten?
Это действительно необходимо?Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.Hier ist Feingefühl vonnöten.
Reformen sind nach wie vor vonnöten- einschließlich einer Überholung des globalen Rücklagensystems.
Dieser Prozess ist schmerzhaft, aber oft vonnöten.
Deshalb ist ein Kompromiss vonnöten und wird in aller Wahrscheinlichkeit in Camp David auch erzielt werden.
Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist aber ein Mechanismus vonnöten, der eine sofortige Aufstockung der Finanzierung gewährleistet.
Однако сейчас нам необходим механизм, обеспечивающий немедленное увеличение масштабов финансирования.Warum also ist deine Anwesenheit vonnöten?
А почему, собственно, твое присутствие так необходимо?Ein Ethikkodex ist vonnöten, weil die Gefahr nachteiliger Folgen der Wissenschaft bei schlechten Regelungen enorm angestiegen ist.
Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла.Für die Kriegsführung sind Sie woanders vonnöten.
Ради общих военных задач Вы нужны в другом месте.Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische und wirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.
России также необходимо, чтобы стратегия национальной безопасности служила ее политическому и экономическому возрождению.Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.Aber auch weltweit sind Strategien vonnöten, um die Investitionstätigkeit in Asien, Lateinamerika, dem Nahen Osten und in Afrika in Schwung zu bringen.
Но миру также необходима политика для того, чтобы повысить инвестиции в Азии, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Африке.Eine Pilgerfahrt nach Delphi ist nicht länger vonnöten.
Was jetzt mehr vonnöten ist als alles andere, ist eine deutliche Botschaft, dass der Dialog in diesen höchst angespannten Zeiten den Ausweg darstellt und nicht die Gewalt.
Что необходимо теперь больше всего- это ясный сигнал о том, что диалог, а не насилие, является путем для продвижения в эти очень напряженные времена.Wie Sie sich denken können, waren einige Erklärungen vonnöten.
Сами понимаете, без объяснений тут было не обойтись.Aus diesem Grunde sind wiederholtes In-sich-schauen,reflektierende Untersuchungen und mystisches Meditieren vonnöten, um jene Gewohnheiten zu schwächen und um die innere Kraft zu entfalten, die sich trotz jener agressiven Eindringlinge aus der eigenen Vergangenheit nicht von der höheren Anschauung abbringen läßt.
Поэтому регулярный самоанализ, размышления, и мистическая медитация необходимы для ослабления этих привычек и выработки внутренней силы, которая может удержать высшую перспективу вопреки агрессивным вторжениям из собственного прошлого.Selbst wenn man ihn durchbräche, eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten.
Und dennoch ist der Ruf nach einer grundsätzlichen Änderung- besonders von Artikel 9, in dem sich Japan nach allgemeiner Auffassung verpflichtet, niemals bewaffnete Streitkräfte zu unterhalten- so stark, dass eine reelle Chance besteht, diese Hindernisse zu überwinden.Eine grundsätzliche Änderung ist in der Tat so schnell wie möglich vonnöten, da die aktuellen Interpretationen der Verfassung die Sicherheits- und Verteidigungsrichtlinien Japans bislang immer wieder verzerrt haben.
И, тем не менее, давление в пользу фундаментальных изменений( особенно Статьи 9, в которой, предположительно, говорится, что Япония никогда не будет иметь собственные вооруженные силы) таково, что существует реальная возможность преодоления этих препятствий Фундаментальные изменения,действительно, необходимы как можно скорее, поскольку нынешние интерпретации конституции искажают политику Японии в области безопасности и обороны.Kenntnisse des Versmaßes oder der klassischen Dichtkunst waren nicht länger vonnöten.
Helicopter. Wir denken, dass Flugzeuge nicht länger vonnöten sind.
Мы считаем, что вертолеты и другой воздушный транспорт больше не нужны.Weniger bürokratische Unkosten undmehr ausgebildete Truppen sind in Europa dringend vonnöten.
Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска.Geschlossenheit ist auch innerhalb der westlichen Welt als Ganzer vonnöten.
Единство также необходимо Западному Миру в целом.Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass ein keynesianischer Anreiz vonnöten ist.
Существует всемирное согласие, что необходимо стимулирование в соответствии с кейнсианской экономической теорией.In dieser Erfahrung des Überselbst liegt der beste Beweis für dessen Existenz und Wirklichkeit:kein anderer ist vonnöten.
Этот опыт Высшего Я и является доказательством Его существования и реальности:нет необходимости найти другое….Tatsächlich sind im Maghreb einige der Voraussetzungen füreinen regionalen Integrationsprozess durchaus vorhanden, ein neuer Ansatz ist aber vonnöten.
Действительно, в Магрибе налицо некоторые из условий,необходимых для начала процесса региональной интеграции, но требуется новый подход.Abgesehen von der Ausgewogenheit der Vertretung im Parlament und in der Regierung, könnte auch ein Machtausgleich zwischen den höchsten Staatsämtern vonnöten sein.
Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.Da erfolgreiche Tb-Therapieergebnisse unter der 85 %-Schwelle liegen,ist in den meisten europäischen Ländern eine Verbesserung nationaler Tb-Kontrollprogramme vonnöten.
Поскольку успешность лечения туберкулеза ниже порога в 85%,в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулеза;Zunächst war nach bewährter Methode vorgesehen, zwei Hilfsbrücken auf Bohrträgerverbau zu errichten und danach erst die alte Brücke abzureißen und die neue zu errichten, während der Schienenverkehr teilweise eingleisig und mit langen und starken Verzögerungen hätte passieren können;es wäre sehr starker Schienenersatzverkehr vonnöten gewesen.
Сначала испытанный метод предусматривал сооружение двух вспомогательных мостов на креплении из буровых свай, а лишь после этого снесение старого моста и возведение нового, в то время как железнодорожный транспорт вынужден был бы курсировать частично по одноколейному пути исо значительными задержками; необходимо было бы обеспечить достаточно интенсивный альтернативный транспорт.
