Примеры использования Unumgänglich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber das ist unumgänglich.
Das ist so unumgänglich wie der Sonnenaufgang jeden Morgen.
Это неизбежно, как восход солнца.Ist ein Leck unumgänglich?
Ebenso unumgänglich wird es sein, Sie hier zu behalten, bis alles erledigt ist.
Также, будет необходимо подержать вас здесь, пока я не закончу то что необходимо сделать.Das wird leider unumgänglich sein.
К сожалению, это неизбежно.Ein blutiger Kampf um die Vormachtstellung scheint unumgänglich.
Кровавая схватка за престол неизбежна.Ich kann es bereits sehen, so unumgänglich wie die Gezeiten.
Мы видим, что все это неизбежно, как морской прилив.Dan um der Welt Frieden zu beschenken,… waren Opfer unumgänglich.
Die unvermeidlichen, unumgänglichen Teile des Lebens machen dich unsicher.
Неизбежные, неотвратимые части жизни Сделали тебя беспокойным.Und manchmal ist Krieg unumgänglich.
Die Menschen mögen zum Beispiel einen unumgänglichen Kompromiss zwischen strengen Umweltstandards und Arbeitsplätzen sehen.
Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.Ich weiß, das war unangenehm. Aber leider unumgänglich.
Я знаю, что это было неприятно, но это было необходимо.Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.Zur sicheren Diagnose einer Infektion mit Amöben oder Flagellaten ist eine Kotuntersuchung unumgänglich.
Для достоверного диагноза инфекции, вызванной круглыми глистами, необходимо провести анализ кала.Wenn diese Wiederholung der Beweis für Leben ist… ist es unumgänglich, dass sich die Geschichte wiederholt.
Если это повторение- доказательство жизни… То неизбежно, что история повторится снова.Die Haushalte sind in der Folge ärmer und werden ihre Ausgaben stark verringern,was eine Rezession kurzfristig unumgänglich macht.
В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы,делая спад неизбежным в ближайшем будущем.Eine Zukunft mit nachhaltiger Energie ist weithin unumgänglich, aber eine raumfahrende Zivilisation zu sein, ist es definitiv nicht.
Что появление устойчивой энергетики неизбежно, а вот появление космической цивилизации совсем не обязательно.Der Vorsitzende der US-Wertpapier- und Finanzaufsicht erkannte die Interessenskonflikte in der Buchprüfung, aber seine Bemühungen um gesetzliche Bestimmungen zur Lösung des Problems stießen auf ungeahnten Widerstand aus den Reihen der Industrie-bis diverse Skandale derartige Veränderungen unumgänglich machten.
Глава Комиссии по ценным бумагам и биржам США признал существование проблем, вызванных конфликтом интересов при составлении финансовых отчетов, однако его усилия по установлению правил для решения этой проблемы, были встречены сильнейшим сопротивлением со стороны некоторых заинтересованных лиц, до тех пор,пока разразившиеся скандалы не сделали изменения неотвратимыми.Softedgeing und Warping sind bei einer solchen Projektionsfläche unumgänglich um ein unverzerrtes Bild zu projizieren.
Сглаживание углов и деформация изображения- незаменимые элементы при проекции на неровную поверхность, что позволяет создавать единое и целостное изображение.Indien ist mit einem unumgänglichen geopolitischen Faktum konfrontiert: Man kann zwar die Verwirklichung seiner Ideale auf die lange Bank schieben, aber man kann sich seine Nachbarn nicht aussuchen.
Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики: вы можете забыть на время о своих идеалах, но вы не сможете поменять своих соседей.Denn schließlich wisst ihr, dass wir hier bei euch sind, und deshalb öffnen sich Schritt für Schritt die Wege,die zu den Enthüllungen führen, die unumgänglich sind im Hinblick auf den Druck, der jetzt auf eure Staatsführer ausgeübt wird.
В конце концов, вы знаете, что мы здесь с вами, и одна за одной открываются лазейки, ведущие к Раскрытию,что является неизбежным в свете того давления, которое оказывается на ваших Лидеров.Die nach innen gerichtete Bewegung ist jedoch wahrscheinlich unumgänglich, und er sollte versuchen, sie zu verstehen und anzunehmen ohne zurückzuschrecken oder Furcht zu haben, mit dem gleichen Vertrauen in die Mutter und dem gleichen Glauben an sie, die er in seiner Wach-Meditation hat.
Движение внутрь однако, возможно, неизбежно, и ему нужно постараться понимать и, не съеживаясь и не пугаясь, идти в него с тем же доверием и верой в Мать, что и в бодрствующей медитации.Das CO2 Problem, das Klimaproblem, über das wir gehört haben, verändert vieles, bringt Innovationen in der Energietechnologie, die die Emissionen reduzieren. Aber ich denke,es ist unumgänglich, dass es uns dazu bringt, über Klima und Wetterkontrolle nachzudenken, ob wir es wollen oder nicht.
Проблема углекислого газа, проблема изменения климата, о которой мы слышали, заставляет развивать множество вещей- инновации в энергетических технологиях, которые позволят сократить выбросы-но, кроме того, я думаю, неизбежно заставит нас задуматься о контроле климата и погоды, нравится нам это или нет.Die Geburt und Entwicklung des Wohlfahrtsstaates spiegeln daher ein unumgängliches Faktum wider: Freiheit und Gleichheit befinden sich in einem Spannungsfeld und sind eng miteinander verbunden, denn beide Werte sind feste Bestandteile des demokratischen Projekts.
Таким образом,рождение и развитие государства всеобщего благосостояния отражает неизбежный факт: свобода и равенство конфликтуют друг с другом, но в то же время тесно связаны между собой, поскольку обе эти ценности являются неотъемлемой частью идеи демократии.Angesichts der militärischen und wirtschaftlichen Bedeutung Chinas, der wachsenden Energie- und Handelsbeziehungen zwischen Zentralasien und dem Westen sowie der begründeten Annahme, dass die Sicherheit in Zentralasien weiterhin von großer Bedeutung für die Sicherheit des Westens sein wird, erscheint eine Zusammenarbeit zwischen SOZ,EU und NATO unumgänglich.
Учитывая значение Китая в как военном, так и экономическом смысле, развитие отношений в области торговли и энергоснабжения между Средней Азией и Западом, и предположение о том, что вопрос безопасности Средней Азии будет иметь все большее влияние на безопасность стран Запада, сотрудничество ШОС,ЕС и НАТО представляется неизбежным.Die Königliche Gesellschaft des Vereinigten Königreichs glaubt, dass die Notwendigkeit,eine derartige Technik anzuwenden, unumgänglich ist, und arbeitet mit Partnerorganisationen in anderen Ländern zusammen, um gemeinsam zu erforschen, welche Regeln dafür nötig wären.
В Великобритании Королевское Общество считает,что необходимость в такой технологии может быть неизбежной и оно сотрудничает с партнерами в других странах, чтобы исследовать способы, с помощью которых ее использование должно регулироваться.Andererseits erkennen einige einflussreiche Iraner, angeführt vom ehemaligen Präsidenten Haschemi Rafsandschani,dass Beziehungen zu den USA unumgänglich sind, zumal der Iran sich wieder in die internationale Gemeinschaft integrieren und sich seinen wirtschaftlichen Defiziten stellen muss.
С другой стороны некоторые влиятельные иранцы- во главе с бывшим президентом Хашеми Рафсанджани- признают,что отношения с Соединенными Штатами неизбежны, учитывая потребность Ирана вновь интегрировать в международное сообщество и столкнуться с его экономическими дефицитами.
