UNUMKEHRBAR на Русском - Русский перевод

• необратимым
• необратимой

Примеры использования Unumkehrbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gar nichts ist unumkehrbar.
Ничто не является необратимым.

Erstens war ein Großteil der russischen Elite nicht der Ansicht, dass der Verlust des Großreichs unumkehrbar war.
Во-первых, большинство элиты России отвергало представление о том, что потеря империи была необратимой.

Ich bin hoffnungslos, unumkehrbar in sie verliebt.
Я безнадежно, безвозвратно влюблен в нее.

Die Einsätze müssen echt sein, unumkehrbar.
Нужны настоящие жертвы, необратимые.

Sie… sie sagte, dass es unumkehrbar ist, dass es nichts gibt, was wir tun können.
Она… она сказала, что это было необратимо… Что мы ничего не можем сделать. Я не смогла спасти Сэмми.

Die Todesstrafe ist unumkehrbar.
Смертная казнь необратима.

Doch um die Veränderung unumkehrbar zu machen, ist ein wirklich unabhängiges und unbestechliches Gerichtswesen notwendig.
Но, чтобы сделать изменения необратимыми, необходима по-настоящему независимая и неподкупная система правосудия.

Die Wirkung ist, wie Sie sicher wissen, unumkehrbar.
Последствия, сами знаете, неизбежны.

Zusagen in diesem heiklen Bereich müssen unumkehrbar und Gegenstand strenger Überprüfungen sein.
Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке.

Wenn Stein nachgibt, ist der Schaden unumkehrbar.
Если Штайн сломается, ущерб будет необратимым.

Wenn wir unumkehrbaren, kastastrophalen Konsequenzen gegenüberstehen, dann müssen wir handeln, und zwar entschieden handeln.
Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

Die Kriegstreiber wollen die Situation unumkehrbar machen.
Поджигатели войны хотят сделать ситуацию необратимой.

Die Welt erlebt eine beispiellose und unumkehrbare Urbanisierungswelle und bis zum Jahr 2030 werden 60% der Weltbevölkerung in Städten leben.
Мир переживает беспрецедентную и необратимую волну урбанизации: согласно оценкам, доля городского населения во всем мире достигнет 60% к 2030 году.

Du weißt, wir müssen sie bloß finden bevor sie etwas unumkehrbares tut.
Знаешь, нам просто нужно найти ее пока она не сделала что-то непоправимое.

Es wäre ein unumkehrbarer Fehler, den nunmehr Verantwortlichen ihre Abkehr von den Grundwerten, die sie in Sonntagsreden doch so gerne feiern, durchgehen zu lassen.
Было бы необратимой ошибкой позволить ответственным за это теперь отказаться от своих главных ценностей, которые они с таким удовольствием отмечают на воскресных проповедях.

Crowley hat gesagt, dass der Bann, der die Engel niedergeschlagen hat, unumkehrbar ist.
Кроули сказал, что заклинание, сбросившее ангелов было необратимым.

Gelächter Diesen Punkt haben wir erreicht. Wir dürfen dieses Problem nicht unterschätzen. Wenn wir unumkehrbaren, kastastrophalen Konsequenzen gegenüberstehen, dann müssen wir handeln, und zwar entschieden handeln.
Смех И мы как раз имеем дело с таким случаем. Мы не можем себе позволить недооценивать эту проблему. Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

Irgendwann in den nächsten zwanzig Jahren wird sich die Beziehung zwischen dem Menschen und der Natur in tief greifender und unumkehrbarer Weise ändern.
В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно.

Auf einer metaphysischen Ebene sagt uns das universelle Gesetz der Entropie, dass jedes isolierte System einem unumkehrbaren Zerfall unterliegt, der unweigerlich zur Selbstzerstörung führt. Alle sofort aufhören.
На более метафизическом уровне, универсальный закон энтропии так же гласит, что любая изолированная система, предоставленная сама себе, неизбежно достигнет необратимой деградации, а после и точки самоуничтожения.

Ich kann an Ihrem Schnurrbart erkennen, dass Sie ein wichtiger Mann sind, mit dem man sich nicht anlegt, also werde ich absolut ehrlich zu Ihnen sein. Der Prozess ist unumkehrbar.
Если судить по вашим усам, вы очень важный человек и с вами шутки плохи, поэтому я буду с вами абсолютно честен… процесс необратим.

Ein von ihnen so empfundener Fehlschlag könnte zu einem massiven, womöglich unumkehrbaren Vertrauensverlust in die Politiker führen.
Поэтому ощутимый провал может стать причиной массовой, возможно необратимой, потери доверия к нашим политикам.

Allein 2014 gab es Hitzewellen in Australien, Überflutungen in Pakistan und Dürren in Zentralamerika, und der Zusammenbruch des westantarktischen Eisschilds ist inzwischen nachweislich unumkehrbar.
Только в 2014 году, обычные люди пострадали от жары в Австралии, наводнения в Пакистане и засухи в Центральной Америке, в то же время распад ледяного покрова Западной Антарктики как было доказано, будет необратимым.

Wenn die Verschiebung in einen„schlechten“ Zustand bereits eingetreten oder unvermeidlich ist und auch unumkehrbar sein wird, besteht der einzige Ausweg in der Umwandlung in eine andere Systemart- eine neue Art zu leben oder seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Если переход в« плохое» государство уже произошел, либо неизбежен и будет необратимым, единственным вариантом является преобразование в иной вид системы- новый образ жизни и зарабатывания на жизнь.

Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.
Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.

Betrachten wir eine vermeidbare Krankheit, von der die meisten Menschen noch nie etwas gehört haben: Konzo, eine dauerhafte, unumkehrbare Schädigung des ersten Motoneurons, die durch die bitteren Varianten des Grundnahrungsmittels Cassava ausgelöst wird, kommt in ländlichen Gegenden Schwarzafrikas vor.
Поговорим о предотвратимой болезни, о которой большинство людей никогда не слышали: конзо, постоянное, необратимое расстройство центрального двигательного нейрона, распространенное в сельских районах Африки южнее Сахары, для которых горькие сорта маниоки считаются основной культурой.

Erneut erklärend, dass die nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen sich gegenseitig verstärkende Prozesse sind, die dringend unumkehrbare Fortschritte an beiden Fronten erfordern.
Вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.

Mir ist bewusst, dass demokratische Bewegungen bereits des Öfteren niedergeschlagen wurden: 1956 in Budapest, 1968 in Prag und 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Doch irgendetwas in Bezug auf die letzten Monate fühlt sich neu und unumkehrbar an.
Я знаю, что ростки демократии раньше беспощадно уничтожались: в Будапеште в 1956 году, в Праге в 1968 и на площади Тяньаньмынь в 1989, но тем не менее, то, что происходило последние несколько месяцев, кажется новым и необратимым.

Mancherorts ist zu hören, dass wir uns keine Sorgen machen sollten. Die Demokratie und der Markt seien in der Ukraine schon zu gut verankert, um wieder ausgehebelt zu werden, die Reform unumkehrbar, und die das Land beherrschenden Oligarchen-Clans würden sich, wie jene aus Osteuropa, mit der Zeit auch noch zu gesetzestreuen Kapitalisten wandeln.
Некоторые говорят, что нам не стоит беспокоиться, что в настоящее время демократия и рыночные отношения на Украине слишком прочно укоренились, чтобы менять их; что реформы необратимы; и что правящие олигархические кланы страны, как и такие же кланы в Восточной Европе, со временем станут законопослушными капиталистами.

Als ersten Schritt sollten Ländern mit Truppen in Afghanistan akzeptieren, dass sie als am Konflikt beteiligte Parteien ebenso am Frieden beteiligte Parteien sein müssen, und dass jeder Militäreinsatz weitreichende und manchmal unumkehrbare politische Implikationen birgt.
В качестве первого шага страны, силы которых расположены в Афганистане, должны также признать, что, как стороны конфликта, они также должны быть участниками мирного процесса, и что каждая военная операция имеет далеко идущие и иногда необратимые политические последствия.

Mangelernährung verursacht den größten Schaden während der ersten tausend Tage des Lebens, wo sie schmerzliche und unumkehrbare Veränderungen in der Gesundheit der Kinder verursacht.
Недостаточное питание наносит наибольший вред в первые три года жизни, приводя к серьезным и необратимым изменениям состояния здоровья ребенка.