НЕИЗБЕЖНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unvermeidlich
• unausweichlich
• unvermeidbaren
• unvermeidlichen
• unabwendbar

Примеры использования Неизбежной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поимка была неизбежной.
Die Festnahme war unvermeidlich.

Является ли неизбежной война на Ближнем Востоке?
Krieg im Nahen Osten- unvermeidlich?

Гибель его казалась неизбежной.
Seine Hinrichtung schien unabwendbar.

Неизбежной проблемой регулирования цен будет недостатки рынка.
Das unvermeidbare Problem Preiskontrollen ist Marktmängel.

С этого момента война казалась неизбежной.
Mittlerweile schien ein Krieg unabwendbar.

Моя жена в неизбежной, и мы полагаем, смертельной опасности.
Meine Frau befindet sich in akuter und vermutlich tödlicher Gefahr.

Первая мировая война не была неизбежной.
Der Erste Weltkrieg war nicht unausweichlich.

Тебе нужно тренироваться к неизбежной битве которая надвигается.
Du solltest trainieren, für den unvermeidlichen Kampf, der sich anbahnt.

До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.
Bis vor Kurzem schien die weitere Integration der EU unvermeidlich zu sein.

То чувство неизбежной победы над силами прошлого и силами зла.
Dies Gefühl des unvermeidlichen Sieges über die Kräfte des Alten und Bösen.

Многим война между двумя сверхдержавами казалась неизбежной.
Vielen war ein Krieg zwischen den beiden Supermächten unausweichlich erschienen.

Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.
Werden sie überhaupt berücksichtigt, stuft man sie als unvermeidlichen Preis des Fortschritts ein.

И что я слышу, энергетическая проблема, представляется неизбежной.
Und nachdem was ich höre, erscheint das Energieproblem, nun… nahe bevorstehend.

Война никогда не бывает неизбежной, а вот убежденность в том, что это так, может стать одной из ее причин.
Der Krieg ist niemals unausweichlich, obwohl der Glaube, dass er es ist, zu einer seiner Ursachen werden kann.

Нет необходимости следовать аргументам Янга до неизбежной революции.
Man braucht Youngs Argumentation nicht bis hin zur letztlichen Revolution zu folgen.

В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.
Schließlich wird eine deutliche Anpassung des offiziellen Kurses unvermeidlich.

То есть, мы можем подождать неизбежной вспышки гепатита А, но я думаю, детектив захочет приступить к действиям еще до того.
Ich meine, wir könnten auf den unvermeidlichen Ausbruch von Hepatitis A warten, aber ich denke, der Detective möchte dann doch früher zuschlagen.

Но неуступчивость китайского правительства была понятной и неизбежной.
Freilich war der Widerstand der chinesischen Regierung so verständlich wie unvermeidlich.

Остальные считают, что греческий выход будет лишь началом неизбежной схемы, которая не служит цели, для которой зона была создана.
Andere halten einen Austritt Griechenlands nur für den Beginn der unvermeidlichen Auflösung eines Systems, das den Zweck, für den es geschaffen wurde, nicht erfüllt.

Определенная“ Израилизация” нашей повседневной жизни к сожалению стала неизбежной.
Eine gewisse„Israelisierung“ unseres täglichen Lebens ist leider unvermeidlich geworden.

Текущий индекс инфляции в размере, 3% связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах.
Die derzeitige Inflationsrate von 0,3% ist durch den deutlichen Rückgang der Rohstoffpreise und die schmerzhafte, aber unvermeidliche Kosten- und Preisanpassung in den Peripherieländern bedingt.

Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной.
Während die ausländischen Reserven weiter absackten, wurde die Abwertung des Peso unausweichlich.

Когда я сковырну его и брошу на съедение псам, он столкнется с жестокой неизбежной правдой.
Wenn ich ihn zerstückele und den Hunden zum Fraß vorwerfe, erst dann wird er mit der brutalen, unausweichlichen Wahrheit konfrontiert.

Но есть и ясное видение того, что опасения арабо- персидского, суннитско- шиитского или другого более непосредственного регионального противостояния сделают гонку ядерных вооружений неизбежной.
Doch gibt es auch ganz klar die Ansicht, dass arabisch-persische, sunnitisch-schiitische oder direktere regionale Machtbestrebungen ein atomares Wettrüsten unausweichlich machen würden.

Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.
Seine Neigung, Afrika durch die amerikanische Brille zu betrachten, ist deshalb sowohl verständlich als auch unvermeidlich.

Президент Кеннеди сказал, что те, кто сделал мирную революцию невозможной, сделал яростную революцию неизбежной.
Präsident Kennedy sagte, dass wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, gewaltsame Revolution unvermeidlich macht.

Гастингс, я же вам говорил с самого начала:… как только мне представлены все факты, разгадка становится просто неизбежной.
Hastings, wie ich Ihnen von Anfang an sagte, wenn ich alle Fakten habe, ist die Lösung des Falls unvermeidlich.

Проводимые аналогии направлены специально на уничтожение дипломатии, и как только это удастся сделать, война станет неизбежной.
Das ist eine Analogie, die absichtlich darauf abzielt, die Diplomatie abzuschaffen. Ist die Diplomatie abgeschafft, ist Krieg unvermeidlich.

И что вы позволите Гастингсу снабжать меня той информацией, которая мне понадобится. Разгадка станет просто неизбежной.
Vorausgesetzt, Sie geben mir alle Fakten und Hastings darf mir die Informationen beschaffen, die ich brauche, dann ist die Lösung des Falls unvermeidlich.

Если тех вампиров даже пытаться кормить они станут хищниками не в состоянии остановится так что каждый момент, который ты тратишь на меня приведет тебя только к неизбежной резне.
Nicht in der Lage sich zu stoppen, also jeden Moment, den du mit mir verschwendest, wird dich nur zum unvermeidbaren Blutbad führen.