НЕИЗБЕЖНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unausweichlich
• unvermeidlich
• die Unvermeidlichkeit
• unvermeidbaren
• die Unvermeidbarkeit

Примеры использования Неизбежность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Историческая Неизбежность.
Historische Unverzichtbarkeit.

Неизбежность прилива.
Die Unvermeidlichkeit der Gezeiten.

Означает ли это неизбежность Шестой республики?
Heißt das nun, dass eine Sechste Republik unausweichlich ist?

Это неизбежность Мириада.
Das ist die Unvermeidbarkeit von Myriad.

Это значит, что загрязнение не является неизбежностью.
Das bedeutet, dass Umweltverschmutzung vermeidbar ist.

Тебе надо принять неизбежность и умереть с достоинством.
Akzeptieren Sie das Unausweichliche und sterben Sie in Würde.

Потому что он расстался с Тензи, и теперь ты думаешь, что Зордж- неизбежность?
Weil er nicht mehr mit Tansy zusammen ist, und du jetzt denkst Zeorge ist unvermeidlich?

Это адаптируемость: насколько хорошо человек реагирует на неизбежность перемен- и на большое их количество.
Sondern Anpassungsfähigkeit: Wie gut eine Person auf den unvermeidbaren Wandel reagiert und zwar viel davon.

Но старейшины предвидели эту неизбежность… и придумали путь, как позволить этой мощи продолжать жить.
Aber die Weisen hatten diese Unvermeidlichkeit vorhergesehen… und einen Weg gefunden, ihre Kräfte weiterleben zu lassen.

Согласно нашему исследованию, люди восприняли ускорение как неизбежность, включая волнение и потерю контроля.
Unsere Studie zeigte, dass Menschen Beschleunigung als unvermeidlich ansehen, sowohl die Reize als auch den Kontrollverlust.

Вторые проблемы неизбежность ошибка экспериментальной науки в уважайте области органической жизни.
Der zweite betrifft den unvermeidbaren Trugschluss der experimentellen Wissenschaft in Bezug auf den Bereich organisches Leben.

Мы можем цепляться за прошлое или принять неизбежность перемен… И позволить светлому будущему предстать перед нами.
Wir können uns an die Vergangenheit klammern, oder die Unvermeidbarkeit der Veränderung umarmen… und einer besseren Zukunft erlauben, sich vor uns zu entfalten.

Нам приходится мириться с неизбежностью смерти и разлуки. Поэтому нас не должно удивлять то, что все мы поем, танцуем, занимаемся искусством.
Wir müssen uns mit der unaufhaltsamen Trennung durch den Tod auseinandersetzen und somit sollte es uns nicht überraschen, dass wir alle singen, tanzen und und Kunst hervorbringen.

Многочисленные создания живут и умирают на старой планете, оставляя за собой бесчисленные ископаемые, каждое из которых- маленькое чудо, а все вместе- неизбежность.
Diese zahlreichen Kreaturen, die auf einem alten Planeten leben und sterben, lassen unglaubliche Mengen an Fossilien zurück-- jedes Fossil ein kleines Wunder und doch als Gesamtheit unausweichlich.

Можно утверждать, хотя с этим могут поспорить, что война в Ираке была слишком непродолжительной, особенно для того, чтобы иракский народ почувствовал неизбежность оккупации и вероятность того, что она продлится достаточно долго, как это пережили мы- немцы.
Man könnte nun meinen, der Irak-Krieg wäre zu kurz gewesen, zu kurz für die Iraker, um so wie wir Deutsche damals, das Gefühl zu haben, eine Besatzung wäre unausweichlich und wahrscheinlich auch von längerer Dauer.

Католики и протестанты в Ирландии убивали друг друга в течение целого века, но после вступления в ЕС признали идиотизм это конфликта и неизбежность примирения.
In Irland ermordeten sich Katholiken und Protestanten seit einem Jahrhundert gegenseitig; nun aber, da sie in der EU sind, ist ihnen das Törichte ihres Konflikts und die Unvermeidlichkeit einer Versöhnung bewusst geworden.

Какое-то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности: вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.
Das werden wir nicht so schnell herausfinden, aber die an der Debatte Beteiligten sollten sich an die Warnung des Thukydides vor mehr als zweitausend Jahren erinnern, wonach der Glaube an die Unabwendbarkeit eines Konflikts zu einer seiner Hauptursachen werden kann.

Смерть как естественный и ожидаемый исход была непонятна сознанию примитивных людей, и потребовались многие века, прежде чем человек осознал ее неизбежность.
Der Tod als natürliches und zu erwartendes Lebensende war dem Bewusstsein der Primitiven nicht klar, und der Mensch brauchte ganze Zeitalter, um die Unaus­weichlichkeit des Todes zu realisieren.

Чувство это теперь было еще сильнее, чем прежде; еще менее, чем прежде, он чувствовал себя способным понять смысл смерти, и еще ужаснее представлялась ему ее неизбежность; но теперь, благодаря близости жены, чувство это не приводило его в отчаяние: он, несмотря на смерть, чувствовал необходимость жить и любить.
Dieses Gefühl war jetzt in ihm noch stärker als vorher; er fühlte sich jetzt noch weniger fähig als früher, das eigentliche Wesen des Todes zu verstehen, und seine Unvermeidlichkeit erschien ihm noch furchtbarer. Aber jetzt brachte ihn dieses Gefühl, dank der Gegenwart seiner Frau, nicht zur Verzweiflung; denn trotz der Gegenwart des Todes fühlte er die Notwendigkeit, zu leben und zu lieben.

Однако следующему лидеру ФРС следует стремиться к снижению текущего, неприемлемо высокого уровня безработицы в США; уровень безработицы в 7%‑ или даже в 6%‑ не должен расцениваться как неизбежность.
Doch sollte der nächste Chef der Fed sich dazu bekennen, die US-Arbeitslosigkeit unter ihr aktuelles, inakzeptabel hohes Niveau zu drücken; eine Arbeitslosenquote von 7%- oder selbst 6%- sollte nicht als unvermeidlich angesehen werden.

Ваша книга о невинности и ее определении и неизбежности, ее непостижимости.
Ihr Buch handelt von Unschuld, die Definition davon… und die Unvermeidbarkeit seiner Un- möglichkeit.

Необходимо ежедневно размышлять о неизбежности смерти.
Meditiere täglich über den unvermeidbaren Tod.

Спустя пять с половиной лет войны никто не сомневался в неизбежности оккупации.
Nach fünfeinhalb Jahren Krieg zweifelte niemand an der Unabwendbarkeit einer Besatzung.

Это звук неизбежности.
Das ist der Klang des Unvermeidlichen.

Это гонг неизбежности.
Das ist der Klang der Unvermeidlichkeit.

Их тела откликаются этой неизбежности.
Ihre Körper reagieren auf das Unvermeidliche des Ganzen.

Звук неизбежности.
Das Geräusch der Unvermeidbarkeit.

Объяснение неизбежности перехода к ужесточению могло бы оказаться гораздо более сложной задачей, чем объяснение введения количественного послабления, как исключительного случая.
Den unweigerlichen Schritt hin zur Straffung zu erklären könnte sich als deutlich größere Herausforderung erweisen als die Erklärung des außergewöhnlichen Zugeständnisses der quantitativen Lockerung.

Те же самые люди часто верят в другие проявления неизбежности, такие как различные якобы существующие законы рынка и прочие“ невидимые руки”, направляющие нашу жизнь.
Genau dieselben Leute glauben häufig an andere Erscheinungsformen des Unvermeidlichen, wie etwa die verschiedenen angeblichen Gesetze des Marktes und andere unser Leben bestimmende„unsichtbare Hände“.

Церкви прославляют сказки, ангелов- хранителей, святых покровителей, но кладбища держат конкретные доказательства что ни одна из этих вещей не спасет вас от неизбежности.
Kirchen feiern Märchen, Schutzengel, Heilige, aber Friedhöfe halten den konkreten Beweis, dass keines dieser Dinge dich vor dem Unausweichlichen retten kann.