ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegenden
• fundamentalen
• grundsätzlich
• grundlegende
• grundlegender

Примеры использования Фундаментальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они требуют глубоких, фундаментальных перемен.
Sie erfordern tiefe, grundlegende Änderungen.

Это требует фундаментальных инноваций в предупредительном мышлении и анализе рисков».
Deshalb sind grundlegende Neuerungen beim vorsorgenden Denken und in der Risikoanalyse erforderlich.“.

Именно это наблюдается после фундаментальных прорывов.
Das ist typisch nach einem fundamentalen Durchbruch.

Поэтому не вызывает удивления тот факт, что и спустя десять лет не было проведено фундаментальных реформ.
Es überrascht daher nicht, dass es zehn Jahre später noch keine grundlegende Reform gegeben hat.

Давайте поговорим об этих фундаментальных частицах.
Lass uns kurz über diese zugrundeliegenden Teilchen reden.

Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами.
Der für einen grundlegenden Wandel erforderliche Zeithorizont jedoch ist in Jahrzehnten zu bemessen und nicht in Jahren.

Мы думаем, что эти« почему» могут дать нам подсказки о фундаментальных принципах природы.
Wir glauben, dass uns diese"Warum"-Fragen Hinweise über die grundlegenden Prinzipien der Natur geben können.

Из первого рабочего варианта генома человека, опубликованного в феврале 2001 года, вытекает четыре новых фундаментальных открытия.
Der erste grobe Überblick über das menschliche Genom, wurde im Februar 2001 veröffentlicht und bot vier grundsätzlich neue Einsichten.

Есть ли в нашей цивилизации что защищать, кроме фундаментальных свобод и экономического благополучия?
Haben wir jenseits grundlegender Freiheiten und wirtschaftlichen Wohlstands eine spezifische Zivilisation, die es zu verteidigen gilt?

Долгое время Эйнштейна беспокоила противоречивость двух фундаментальных принципов физики.
Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.

В этих фундаментальных людях отношений стойте" на четвереньках", если можно так выразиться, с боровами и коровами, цыплята и индюки.
In diesen fundamentalen AspektenNstehen die Menschen gewissermaßen"auf allen Vieren" mit SchweinenNund Kühen, Hühnern und Truthahnen.

Он должен быть трансформирован посредством новой конституции, основанной на фундаментальных правах человека.
Die Union muß mit einer neuen Verfassung ausgestattet werden, die auf den grundlegenden Menschenrechten basiert.

Мы будем придерживаться этих фундаментальных принципов и установим следующие приоритеты для будущей политической стратегии в отношении Северной Кореи.
Wir werden an diesen grundlegenden Prinzipien festhalten und für eine künftige Nordkoreapolitik die folgenden Prioritäten aufstellen.

Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.
Doch traditionelle politische Unterschiede, die auf Uneinigkeit hinsichtlich grundlegender Werte beruhen, spielen eine immer geringere Rolle bei den Wahlen.

В таких фундаментальных вопросах, касающихся арабского согласия, просто нелогично ожидать, что арабские каналы будут беспристрастными.
Bei derart fundamentalen Themen, zu denen es einen arabischen Konsens gibt, wäre es einfach unlogisch, von einem arabischen Fernsehsender Objektivität zu erwarten.

Разработанные специалистами компании световые решения являются результатом уникального сочетания фундаментальных ноу-хау и доведенных до совершенства технологий.
Die entwickelten Lichtlösungen sind das Resultat des perfekten Zusammenspiels von fundiertem Know-How und ausgereiften Technologien.

Так что это не теория всего. На самом деле, огромное количество информации о вселенной вокруг нас происходит от этих случайностей, а не только от фундаментальных законов.
Denn tatsächlich rührt ein großer Teil der Information im Universum um uns von diesen Zufällen her, und nicht nur vom fundamentalen Gesetz.

Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.
Denn es scheint unmöglich zu sein, Objektivität und die Anerkennung grundsätzlicher, konzeptioneller Unterschiede zwischen den Kulturen mit einander in Einklang zu bringen.

Но те, кто надеется найти средства для человеческих бед, причиняя преднамеренный страдания на животных передают две фундаментальных ошибки в понимании.
Aber jene, die hoffen, Heilmittel für menschliche Leiden zu finden, indem sie Tieren absichtlich Schmerzen zufügen, begehen zwei fundamentale Verständnisfehler.

Китай без фундаментальных изменений сталкивается с замедлением экономического роста, недостаточным уровнем создания рабочих мест и инноваций, а также с возникновением пузырей.
Ohne grundlegende Veränderungen sind ein Rückgang beim Wirtschaftswachstum, die unzureichende Schaffung von Arbeitsplätzen, ein Innovationsdefizit und platzende Blasen zu erwarten.

Во-первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы.
Erstens: Ein auf Edelmetallen basierendes globales Währungssystem ist keine Lösung für die fundamentalen Ungleichgewichte eines globalen Wirtschaftssystems.

Хотя протесты могут быть отличным способом показать, что людям нужны перемены, сами по себе они не создают перемен, по крайней мере фундаментальных.
Obwohl Proteste gut zeigen können, dass Leute Veränderungen wollen, reichen sie alleine nicht für wirkliche Veränderungen aus-- zumindest nicht für grundlegende.

Опыт последнего десятилетия показывает, что политика активного вовлечения Кремля при одновременной защите фундаментальных интересов Запада- возможно, наилучший путь.
Die Erfahrung des vergangenen Jahrzehnts legt nahe, dass eine Politik, die den Kreml stark einbindet und zugleich grundlegende westliche Interessen schützt, der beste Weg voran sein dürfte.

Внедрение ИКТ является двигателем фундаментальных технологических изменений, потенциально способных вызвать преобразование многих отраслей, а также повседневной жизни людей.
IKT sind eine Hauptantriebskraft grundlegenden technologischen Wandels, der nicht nur einen weiten Bereich von Industriezweigen transformieren kann, sondern auch das tägliche Leben der Menschen.

Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что," не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.
Er unterstreicht seine wirklichen Vorstellungen, indem er hinzufügt, dass''Keine radikale Überarbeitung der grundlegenden Prinzipien notwendig ist, nach denen der Einsatz der Streitkräfte geregelt ist.

К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.
Auch wenn Bush solche grundlegenden Prinzipien nicht versteht, verstehen die amerikanischen Gerichte sie glücklicherweise sehr wohl und zwingen die Regierung jetzt, wenn auch verspätet, sie einzuhalten.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Die beiden Weltkriege und der Kalte Krieg haben die europäische Einigung als ein Projekt des Friedens, der Verteidigung grundlegender westlicher Werte und des gemeinschaftlichen wirtschaftlichen Wohlstands geformt.

Она отражает влияние фундаментальных( и исторических) экономических и финансовых перегруппировок, недостаточных политических откликов и негибкости системы, которая препятствует структурным изменениям.
Sie wird durch den Einfluss fundamentaler(und historischer) Neuausrichtungen der Wirtschaft und des Finanzwesen, unzureichende Antworten der Politik und systemübergreifende Hindernisse für strukturelle Änderungen bestimmt.

Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником.
Bei einem derartigen Ansatz müssen beide Seiten große Zurückhaltung üben und damit leben lernen, dass zur Überwindung grundlegender Differenzen mit einem starken Gegner gearbeitet werden muss.