ФУНДАМЕНТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Fundament

Примеры использования Фундаменте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В фундаменте трещины.
Da sind Risse im Fundament.

Храм, построенный на гнилом фундаменте.
Einen Tempel auf vermodernden Fundamenten.

В фундаменте развелись змеи и ящерицы.
Im Fundament hausen Schlangen und Eidechsen.

Там горизонтальная трещина в фундаменте.
Da ist ein horizontaler Riss im Fundament.

В фундаменте этого здания спрятана ядерная бомба.
Im Keller dieses Gebäudes ist ein nukleares Gerät versteckt.

Обычно закрепляется на фундаменте.
Für gewöhnlich ist sie an der Basis ausgerandet.

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.
Und mit weniger Gesamtgewicht im Überbau, gab es große Einsparungen im Fundament.

Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.
Sie errichteten ihr fragiles Haus des Friedens auf einem Fundament aus Kohle und Stahl.

Нет. Ты сказал, что заделываешь трещину в фундаменте.
Ich dachte, du hast Risse im Fundament reparieren lassen.

Предположительно, он был построен на фундаменте более древнего здания.
Vermutlich wurde das Gebäude auf den Fundamenten einer älteren Hofanlage errichtet.

Поэтому, собственно и не нужен дополнительный горизонтальный( отсечный) слой в фундаменте.
Deshalb ist eine zusätzliche Sperrschicht(im Fundament) eigentlich nicht notwendig.

Теоретические построения должны стоять« на твердом фундаменте классической физики».
Theoretische Überlegungen sollten„auf dem festen Boden der klassischen Physik“ aufbauen.

Тут речь идет о трещине в фундаменте, разрыве, кризисе, эмоциональном оледенении.
Es thematisiert die Risse im Fundament, den Bruch, die Krise, die Vergletscherung der Gefühle.

Невиданного культурного расцвета общества, но на самом деле в фундаменте такого общества были трещины и оно было обречено.
Tatsächlich aber sind Risse im Fundament dieser Gesellschaft und diese Gesellschaft ist verdammt.

В 1838 году он на фундаменте старой ветряной мельницы, построенной в 1812 году, сооружает башню, которую использует как обсерваторию.
Errichtete er auf dem Fundament einer alten Windmühle aus dem Jahr 1812 den Turm als Sternwarte.

Некая система кондиционирования находится в фундаменте, но" кожа" перешла на гидравлическую систему.
Es gibt noch eine Klimaanlage im Boden, aber die Hülle bewegt sich nun über Hydraulik.

В последующие 1805- 1806 годы на фундаменте старого водного замка сооружается новый господский дом семьи Ланц.
Vermutlich 1805-1806 wurde das Herrenhaus der Familie Lantz auf den Fundamenten der alten Wasserburg errichtet.

Винклерова деревянная колокольня была построена в 1928 году на фундаменте, в котором скрыта каменная комната.
Der hölzerne Winklersglockenturm wurde 1928 auf einer Stützmauer erbaut, in dem ein Steinzimmer versteckt ist.

Что бы ты предпочел: жить в доме с трещинами в фундаменте или напротив стоянки с кучей никогда не гаснущих огней?
Würdest du lieber in einem Haus mit einem Riss im Fundament oder an einem Parkplatz wohnen, wo die Laternen nie ausgehen?

Эту легенду блестяще использовал архитектор Сантини, спроектировав костел на фундаменте в форме пятиконечной звезды.
Der geniale Architekt Santini-Aichl nahm diese Legende zur Grundlage für den Grundriss der Kirche, der einen fünfzackigen Stern darstellt.

В нижней части трехсекционной лестницы Сантини разместил так называемые зеркала- барочные бассейны для контроля воды в фундаменте.
In den unteren Partien der dreiarmigen Treppen ließ Santini sog.„Spiegel“ einbauen- barocke Wasserbecken zur Kontrolle des Wassers im Fundamentrost.

Стальная конструкция усилена бетоном в фундаменте, а пол имеет 4 бетонных слоя и выполнен высококачественный монтаж.
Die Stahlkonstruktion ist mit Beton in den Fundamenten verstärkt, und der Boden hat 4 Betonschichten und eine hochwertige Konstruktion wird durchgeführt.

Поэтому в двух внутренних барочных бассейнах четыре раза в день проверяется уровень, высота, температура и качество воды в фундаменте.
Auch deshalb prüft man viermal täglich gründlich den Wasserstand sowie die Wassertemperatur und -qualität in zwei Barockbecken direkt im Innern des Gebäudes.

С помощью своего ученика Людвига Персиуса Шинкель возвел на старом фундаменте небольшой классицистский дворец по образцу древнеримских вилл.
Schinkel, unterstützt von seinem Schüler Ludwig Persius, setzte auf die Grundmauern des alten Hauses ein kleines Lustschloss im klassizistischen Stil, nach Vorbild römischer Villen.

В фундаменте были установлены 82 деревянные балки 5 метров в длину и толщиной 30 сантиметров, затем 30 вагонов сварных железных прутьев длиной 9 метров, 10 вагонов твердого камня из Рипаня.
In das Fundament wurden 82 Holzbalken von jeweils fünf Metern Länge und 30 Zentimetern Breite, 30 Waggons Schweißeisen als Stangen mit einer Länge von jeweils neun Metern und zehn Waggons mit hartem Ripanj-Stein eingesetzt.

Замок Ойдонк построен в 1595 году в испано- фламандском стиле на фундаменте находившейся здесь ранее крепости и является одним из наиболее интересных строений такого рода в Бельгии.
Schloss Ooidonk wurde 1595 im spanisch-flämischen Stil auf den Fundamenten einer abgebrannten Festung erbaut und ist eines der prächtigsten Schlösser in Belgien.

Вот он, фундамент всей нашей дружбы.
Und das ist das Fundament unserer ganzen Freundschaft.

И это создает фундамент для эмоционального интеллекта.
Das bildet das Fundament für emotionale Intelligenz.

Мемориал был сооружен в районе На Валах, над фундаментом костела.
Das Denkmal wuchs in der Lokalität Na Valách, über dem Fundament einer Kirche empor.

Мы должны снести все здание до фундамента и построить все заново.
Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.