ФУНДАМЕНТЕ на Чешском - Чешский перевод

• základech
• základu
• podezdívce

Примеры использования Фундаменте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конструкцию возводят на фундаменте.
Rostliny odnožují na bázi.

Здание было построено на фундаменте деревянной лютеранской церкви св.
Kostel má základ na místě staršího dřevěného kostelíku sv.

Храм стоял на каменном фундаменте.
Chrám stojí na kamenné podezdívce.

Часовня построена на низком четырехугольном каменном фундаменте.
Postavena je na nízkém kamenném základu.

Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.
Svůj křehký mírový dům vybudovali na základech z uhlí a oceli.

Башня стоит на бутовом ленточном фундаменте.
Věž je postavena na čtvercovém půdorysu.

Разве ты станешь строить дом на фундаменте, который не простоит долго?
Chcete stavět domov na základech, o kterých víte, že nevydrží?

Там горизонтальная трещина в фундаменте.
Co se stalo? Um, v základech je vodorovná prasklina.

Но если в фундаменте сделать несколько ничтожных трещин, целый дом может рухнуть.
Ale když se v základech objeví trhliny, celý dům může spadnout.

Такая, какую мы нашли здесь в фундаменте.
Stejně jako druh jsme našli prosakování do základů zde.

Тело было найдено в бетонном фундаменте на строительной площадке высотного здания.
Tělo bylo nalezeno v betonových základech na staveništi jedné výškové budovy.

Знаешь, не надо строить бизнес на ветхом фундаменте.
Víš, nemůžeš vybudovat obchod na špatném základu.

Материалы в фундаменте здания… В смысле, пришлось бы менять весь архитектурный дизайн.
Stavební materiál na základy… musela byste změnit celý architektonický vzhled.

Все здание церкви построено на валунном фундаменте.
Duchovní služba je budována na ekumenickém základě.

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.
To je základem všech sociálních věd, základem náboženství, základem práva.

Хорошо, действительно, l было не sleeping. l- вниз в фундаменте.
Popravde, nespal jsem. Jsem dole v suterénu.

Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.
Historicky byla politická etika konfesijních společností zakotvená v jediném hlavním základu.

Н- но я не хочу строить нашу новую совместную жизнь на фундаменте изо лжи.
Ale já nechci stavět náš nový vztah na základech ze lží.

Если план построен на неустойчивом фундаменте… Его провал не просто возможен, он неизбежен.
Když je plán postaven na nestabilních základech, je selhání nejen jednou z možností, je jistotou.

Что ж, если честно, это может быть контейнер для сдерживания призраков в фундаменте.
Mohl by to být ten zadržovací systém na duchy v suterénu.

Надеюсь, они переведут деньги прежде, чем найдут трещину в фундаменте и асбест в потолке.
A doufejme, že jejich šeky budou splatné dřív, než přijdou na ty trhliny v základech a na stropě.

Я обычно встречается афоризм его светлость, основанная на прочном фундаменте.
Jsem většinou našla jeho lordstvo se aforismus na zdravé základy.

Винклерова деревянная колокольня была построена в 1928 году на фундаменте, в котором скрыта каменная комната.
Winklerova dřevěná zvonice byla postavena v roce 1928 na podezdívce, v níž je ukryta kamenná místnost.

Это хорошая история, но она похожа на карточный домик, стоящий на шатком фундаменте.
Je to opravdu dobrý příběh, ale je to domeček z karet postavený na nestabilních základech.

Любовь явно переоценили и построили на очень непрочном фундаменте, в то время как гардероб… это основательно и навсегда.
Láska se přeceňuje a je postavena na velmi chatrných základech, kdežto románek se šatníkem… je pevný a trvá pořád.

В конце XVI века на старом фундаменте постройки времен немецких рыцарей был построен замок в ренессансном стиле, с четырьмя крыльями с аркадами и большой призматической башней.
Koncem 16. století byl na starších základech vybudován renesanční zámek čtyřkřídlého půdorysu s arkádami a hranolovou věží.

Вы думали, что спрячете тело Тэлли ото всех в бетонном фундаменте Такомы, но сначала нужно было пронести тело мимо Майка и камер безопасности.
Myslel jste, že byste mohl nechat Tellyho tělo zmizet v betonových základech v Tacomě, ale nejdřív jste musel dostat tělo kolem Mikea a bezpečnostních kamer.

После успешной модели Škoda 440, которая завоевала признание и за рубежом, руководство автопроизводителя Skoda решило продолжить развитие своего автомобиля, построенный на фундаменте.
Po úspěšném modelu Škoda 440, který zaznamenal ohlas i v zahraničí, se vedení automobilky Škoda rozhodlo pokračovat vozidlem postaveným na jeho základu.

В 1989 году на фундаменте башни были найдены важные открытия- керамический объект первой половины XIII века, покрытый слоем раствора, означающий завершение строительства.
V roce 1989 byly v základech věže objeveny důležité nálezy- objekt s keramikou z první poloviny 13. století, který byl překryt vrstvou malty- signalizující dokončení stavby.

Размеры оригинального романского нефа в течение долгого времени не были известны- во время исследований 1977 года было обнаружено, что готический неф лежит непосредственно на романском фундаменте.
Velikost původní románské lodi nebyla dlouho známa- při výkopu z roku 1977 se ale zjistilo, že gotická loď spočívá přímo na románských základech.