ФУНДАМЕНТОМ на Чешском - Чешский перевод

• základem
• základ

Примеры использования Фундаментом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоя могила будет фундаментом города.
Tvůj hrob bude základem města.

Является фундаментом при создании руководящей организации.
Je základem pro vytvoření vedoucí organizace.

Он говорил, что их дружба была фундаментом их отношений.
Podle něj je jejich přátelství základem jejich vztahu.

Слушай, Ив, парням нравятся девушки с крепким фундаментом.
Poslouchej Evi, kluci mají rádi holky s robustním základem.

Мы думаем, что это может быть фундаментом в поддержке женщин.
Myslíme, že by to mohl být základní kámen ženského zmocnění.

Фундаментом зданий являются бочки, которые удерживают дом на воде.
Základem stavby jsou dubové pylony, které byly do močálu zasazovány.

Аксиоматизацию теории вероятностей, которая является фундаментом статистической физики.
Kinetická teorie je základem statistické fyziky.

Истина является фундаментом… на котором основывается мощь прессы в всем мире.
Pravda je základ, na kterém stojí síla tisku na celém světě.

Фундаментом благосостояния является свобода перемещения людей и товаров.
Základem, na němž stojí prosperita, je svoboda pohybu osob a zboží.

Как будто разносчик пиццы был здесь убит и похоронен под фундаментом.
To je jako kdyby tady byl zavražděn poslíček s pizzou a pohřben v základech.

Ето станет крепким фундаментом вашего Ѕуддизма… я не могу прин€ ть это.
Stane se velkou základnou vašeho Buddhistického Učení… To nemůžu přijmout.

Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира.
Ukončení palby mezi Izraelem a Hamásem by ještě mohl být nejistým základem pro mír.

Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
Střední východ byl přirozenou půdou pro nástup nové evropské přítomnosti ve světě.

Сенатор собирается представить далеко идущую экологическую инициативу, которая является фундаментом его тезисов.
Senátor se chystá odhalit dalekosáhlou ekologickou iniciativu, která bude tvořit základní téma jeho kampaně.

Его фундаментом является собственное концептуальное решение BUSINESS NAVIGATION, которое заменяет понятие Business Intelligence.
Jeho základem je vlastní koncept BUSINESS NAVIGATION, který překonává dosavadní pojetí Business Intelligence.

Последствия бунта« Боко Харам» дестабилизировали ситуацию в регионе, особенно в Чаде, чья военная сила была фундаментом для поддержания мира в Сахеле.
Útoky Boko Haram mají na Čad- jehož armáda je základem pro udržování míru v sahelské oblasti- značně destabilizují vliv.

Она должа быть фундаментом года через два, а прямо сейчас, чего я действительно хочу, так это провести эпическое количество времени с тобой голышом, а дружба придет.
Měl by to být základ dvou nebo ročního vztahu, ale teď, chci opravdu strávit epické množství času nahý s tebou, přátelství přijde pak.

Бум Минителя произошел в 1980- х и 1990- х годах, когда сеть начала разрабатывать разнообразные интернет- приложения, которые стали фундаментом глобального бума доткомов.
Minitel zaznamenal boom v 80. a 90. letech, kdy podporoval řadu různých onlinových aplikací, které předjímaly globální internetové šílenství.

Если США не будут действовать быстро, чтобы обеспечить свой хрупкий экономический подъем прочным фундаментом современной инфраструктуры, то они могут оказаться медленно тонущими обратно в стагнацию.
Nezačnou-li USA rychle jednat a neposkytnou-li svému křehkému hospodářskému zotavení pevný základ v podobě moderní infrastruktury, mohly by zjistit, že opět pomalu sklouzávají do stagnace.

Таким образом, на повторное изобретение институционального фундамента Европы не было оказано абсолютно никакого непосредственного давления, поскольку расширение ЕС и было институциональным фундаментом нового европейского порядка.
Nepůsobil tedy žádný bezprostřední tlak na přetvoření institucionálního základu Evropy, protože institucionálním základem nového evropského řádu bylo rozšiřování EU.

Ни один из азиатских членов ООН не возражал, когда Генеральная Ассамблея в 1948 году принимала Всеобщую декларацию прав человека. В декларации говорилось о том, что« признание врожденного достоинства и равных неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является фундаментом свободы, справедливости и мира во всем мире».
Ani jediný z asijských členů rovněž nevyjádřil nesouhlas, když Valné shromáždění OSN v roce 1948 přijalo Všeobecnou deklaraci lidských práv. Deklarace vyhlásila, že„ uznání přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě“.

Материалы в фундаменте здания… В смысле, пришлось бы менять весь архитектурный дизайн.
Stavební materiál na základy… musela byste změnit celý architektonický vzhled.

Площадь фундамента составляет 118 квадратных метров".
Základy měří 130 metrů čtverečních.

Нестабильность фундамента?
Nestabilní základy?

Мы уже фундаменты под комбинат не уберем, и он будет построен.
Základy továrny už dnes nezbouráme a bude postavena.

Первый камень в фундамент был заложен 15 июня 1818 года.
Základní kámen ke stavbě byl položen 1. června 1871.

Все бетонные фундаменты здесь установили правильно они гладкие и плоские.
Všechny betonové základy zatvrdly správně, jsou hladké a rovné.

Ты проверил всю стену, до фундамента?
Zkontroloval jsi tu zeď až dolů do sklepa?

Что ж, если честно, это может быть контейнер для сдерживания призраков в фундаменте.
Mohl by to být ten zadržovací systém na duchy v suterénu.

Отопление фундамент можно сделать 2 способами.
Topení nadace může být provedeno ve 2 způsoby.