ФУНДАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cimientos
• base
• fundamentos
• bases
• cimiento
• fundamento

Примеры использования Фундаменте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туннели в фундаменте.
Hay túneles en el sótano.

В фундаменте трещины.
Hay grietas en los cimientos.

Проблемы в фундаменте.
Problemas con los cimientos.

Храм, построенный на гнилом фундаменте.
Un templo construido sobre bases podridas.

Нью- Делфи построен на фундаменте торговли.
Nueva Delphi se construyó sobre los cimientos del comercio.

Там горизонтальная трещина в фундаменте.
Hay una grieta horizontal en los cimientos.

Это важный блок в фундаменте восстановления экономики нашей страны.
Es un pilar esencial para la recuperación de este país.

Наш брак построен на очень зыбком фундаменте.
Nuestro matrimonio esta sobre una base inestable.

Этот дом возведен на незыблемом фундаменте чести и уважения.
Esta casa fue construida sobre firmes cimientos de honor y respeto.

Небоскреб был построен на прочном фундаменте.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.

Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.
Crearon su frágil casa de la paz sobre unos cimientos de carbón y acero.

Ты сказал, что заделываешь трещину в фундаменте.
Dijiste que estabas reparando una grieta en los cimientos.

Тело было найдено в бетонном фундаменте на строительной площадке высотного здания.
El cuerpo fue encontrado en la fundación de concreto de un edificio en construcción.

Экономика Гибралтара не может держаться на прогнившем фундаменте.
La economía de Gibraltar no puede asentarse en bases viciadas.

Каждое жилище было построено на каменном фундаменте для защиты от воды.
Cada vivienda estaba construida sobre una base de piedra para protegerla contra el daño por agua.

Развитие протекает не в вакууме и зиждется не на абстрактном фундаменте.
El desarrollo no ocurre en el vacío, ni se asienta en bases abstractas.

Современное общество стоит на фундаменте служб, которые мы принимаем как данность.
Modern Society esta sobre una fundación de servicios que por ahora, damos por sentado.

Я нашел немного повреждений от термитов и немного изъянов в фундаменте.
Encontré daños provocado por termitas… y algo de fallas estructurales en los cimientos.

Государство Израиль было построено на фундаменте мощных кооперативных движений.
El Estado de Israel se ha construido sobre los cimientos de fuertes movimientos cooperativos.

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.
Y con menos peso total de la superestructura hubo un gran ahorro en los cimientos.

Что если пробурить глубокие отверстия в фундаменте и взорвать оба заряда одновременно?
¿Qué tal si hacemos una buena cantidad de taladros… en la base y detonamos las dos cargas a la vez?

И когда этот табурет падает, вы и я останемся стоять на королевском фундаменте.
Si alguna vez esa pata cae, tú y yo acabaremos en el suelo encima de nuestros reales fundamentos.

Некая система кондиционирования находится в фундаменте, но" кожа" перешла на гидравлическую систему.
Quedó algo de aire acondicionado en la base pero la piel ahora se mueve por hidráulica.

Взаимоотношения Индии с Африкой основаны на прочном историческом и политическом фундаменте.
La relación de la India con África se basa en firmes cimientos históricos y políticos.

Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona.

Укрепление демократии, верховенства закона и демократического управления необходимо для того, чтобы восстановить структуру общества на прочном фундаменте.
Consolidar la democracia, el principio de legalidad y el gobierno democrático es esencial para reconstituir el tejido de la sociedad sobre una base sólida.

Примирение будет зиждиться на шатком фундаменте, если не будут непосредственно удовлетворены конкретные нужды населения, вынесшего на себе основную тяжесть войны.
La reconciliación descansará en cimientos frágiles si no se atienden directamente las necesidades concretas de la población que sufrió el impacto de la guerra de manera más directa.

Отношения Индии с Африкой строятся на прочном историческом и политическом фундаменте.
La propia relación de la India con África se basa en unos firmes fundamentos históricos y políticos.

Колониальная предпринимательская система, создаваемая на этом фундаменте, функционировала во многих отношениях на основе отрицания основных прав, включая право на самоопределение.
La empresa colonial, que descansaba en esos cimientos, operaba en muchos sentidos sobre la base de la negación de los derechos fundamentales, sobre todo del derecho a la libre determinación.

Ты должен быть уверен, что здание проверено на содержание свинца и асбеста, на трещины в фундаменте.
Asegúrate de que compruebas que el edificio no tiene ni amianto, ni fugas en las cañerías, ni grietas en los cimientos.