ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• básicas
• fundamental
• básica
• básicos

Примеры использования Фундаментальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальных директив по экономическому восстановлению.
Políticas esenciales de recuperación económica.

Теперь настало время для более глубоких, более фундаментальных преобразований.
Es hora de lograr un cambio más profundo, más básico.

Я расскажу вам немного о фундаментальных различиях между языками.
Déjenme contarles un poco sobre cómo difieren fundamentalmente los idiomas.

Это потребует фундаментальных изменений в образовательных системах, включая переподготовку взрослых.
Esto supone cambios radicales en los sistemas educativos, incluida la recapacitación de los adultos.

Китайцы поняли, что ожидаемого ими уровня развития страны нельзя достичь без фундаментальных исследований.
Los chinos entendieron que no podían llegar a esos niveles de desempeño y desarrollo sin aumentar enormemente la investigación pura.

С учетом сложного характера этой темы и соответствующих фундаментальных научных вопросов проекты статей нуждаются в их тщательном рассмотрении государствами.
Habida cuenta del complejo carácter del tema y de las cuestiones científicas subyacentes involucradas, el proyecto de artículos debía ser examinado a fondo por los Estados.

Эта тревожная тенденция, по всей видимости, не мимолетное явление, а признак фундаментальных изменений в международной геополитике.
Esta preocupante tendencia no parece ser un fenómeno pasajero, sino signo de cambios profundos en la geopolítica internacional.

И в процессе ни одна из этих вещей не продуктивна в действительности, потому что вы лечите симптомы, а не причины фундаментальных проблем Африки.
Y en el proceso, ninguna de estas cosas son productivas en realidad porque estais tratando los síntomas, no las causas de los problemas esenciales de África.

КАИР- В странах Ближнего Востока, а особенно в государствах арабского мира, начался период фундаментальных перемен и еще более фундаментальных вызовов.
EL CAIRO- Medio Oriente, y especialmente el mundo árabe, atraviesa un período de cambio radical, con desafíos aun más radicales.

До сих пор существовала тенденция политизации проблем развития в контексте конфронтации между Востоком и Западом, но не решения их с фундаментальных позиций развития.
Hasta ahora se ha tendido a politizar las cuestiones del desarrollo dentro del contexto del enfrentamiento Este-Oeste y no se han encarado desde la perspectiva esencial del desarrollo.

Общий внешнеторговый дефицит Америки не исчезнет без увеличения внутренних сбережений и более фундаментальных изменений в международной валютной системе.
El déficit comercial total de los Estados Unidos no desaparecerá sin un aumento del ahorro interno y un cambio más esencial en los acuerdos monetarios mundiales.

Вопросы, касающиеся фундаментальных предпринимательских ценностей, повидимому, указывают на то, что тема этики могла бы сыграть более заметную роль в программах школ бизнеса.
Cuestiones relacionadas con los valores empresariales subyacentes parecen indicar que el tema de la ética podría ocupar un lugar más prominente en los programas de los establecimientos de enseñanza superior.

В течение нынешнего года Подготовительный комитет провел сложнейшую работу по рассмотрению различных фундаментальных вопросов, связанных с разработкой устава Суда.
El Comité Preparatorio ha realizado el presente año una ardua labor al examinar varias cuestiones medulares relacionadas con la elaboración del Estatuto de la Corte.

К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.
Afortunadamente, incluso si Bush no entiende principios tan básicos como estos, las cortes estadounidenses sí lo hacen, y en la actualidad(aunque de manera tardía) están obligando a su administración a que los cumpla.

Одновременные изменения на нескольких рынках ценных бумаг- и, следовательно, на валютных рынках- едва ли можно объяснить синхронным сдвигом в фундаментальных экономических показателях.
La evolución paralela de varios mercados de valores- y cambiarios- difícilmente podría explicarse por un cambio simultáneo de los fundamentos de la economía.

Но для реализации этой существенной цели мировому сообществу надо будет энергично заняться урегулированием фундаментальных споров, устранением коренных причин вражды и конфликтов между государствами.
Pero para alcanzar este objetivo fundamental la comunidad mundial tendrá que enfrentar vigorosamente y resolver las disputas subyacentes, las causas primarias de la hostilidad y el conflicto entre los Estados.

Что касается обязательства в плане предоставления всеобщего доступа к образованию, то деятельность на международном уровне должна отстаивать концепцию наиболее фундаментальных форм публичных образовательных услуг.
En cuanto a la obligación de proporcionar acceso universal a la educación, es necesario defender a nivel internacional las formas más elementales del concepto de educación como servicio público.

Этот закон основан на фундаментальных принципах Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую БиГ ратифицировала 24 февраля 2000 года и которая вступила для нее в силу 1 июня 2000 года.
Esa ley se basa en los principios fundamentales del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que fue ratificado por Bosnia y Herzegovina el 24 de febrero de 2000 y entró en vigor el 1º de junio de 2000.

Наше участие в этом Саммите является еще одним подтверждением нашей приверженности и поддержки устоев мирового порядка, основанных на фундаментальных принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestra participación en esta Cumbre es una confirmación de nuestro compromiso con los fundamentos de un orden mundial basado en los principios subyacentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Поддержка права народов на самоопределение- один из фундаментальных принципов алжирской внешней политики. Алжир поддерживает все народы, борющиеся за свободу и достоинство в Африке, Азии и других регионах мира.
El respaldo del derecho de los pueblos a la libre determinación constituye un principio fundamental de la política exterior de Argelia, que ha apoyado a todos los pueblos que luchan por su libertad y dignidad en África, Asia y cualquier otro lugar.

В 2010 году вузами Министерства образования Республики Беларусь выполнялись 735( 42 процента) из 1766 заданий 39 государственных программ фундаментальных и прикладных научных исследований.
En 2010, los centros de enseñanza superior del Ministerio de Educación llevaron a cabo 735(42%) de las 1.766 tareas asignadas en el marco de los 39 programas de investigaciones científicas básicas y aplicadas del Estado.

Французское право опирается на два фундаментальных принципа, закрепленных в первой статье Конституции, а именно: равенство прав граждан" без различия по признакам происхождения, расы или религии" и единство и неделимость нации.
El derecho francés se basa en dos principios fundamentales consagrados en el artículo 1 de la Constitución: la igualdad de derechos de los ciudadanos," sin distinción de origen, raza o religión", y la unidad e indivisibilidad de la nación.

Совещание Группы руководителей под председательством Администратора задало тон в этом вопросе на основе проведения стратегического обзора прогресса, достигнутого в решении фундаментальных проблем, связанных с ревизией.
La reunión del Grupo de Gestión presidido por la Administradora ha marcado la pauta al examinar estratégicamente el progreso logrado en la solución de las cuestiones de auditoría subyacentes.

Цзи Фушэн( Китай), независимый консультант; бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая; бывший советник Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций.
Ji Fusheng(China), Consultor independiente; ex Director General del Departamento de Alta Tecnología e Investigaciones Básicas de China; ex Consejero de la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.

Когда обнаруживаются заболевания, систематический эпиднадзор должен поддерживаться за счет искусных диагностических служб по тестированию, экстренных управленческих служб и фундаментальных директив по экономическому восстановлению.
La vigilancia de enfermedades sistemática debe apoyarse mediante servicios de prueba de diagnóstico muy competentes, servicios de gestión de emergencias y políticas esenciales de recuperación económica cuando se descubren enfermedades.

Организация<< Женщина-- женщине>gt; является неправительственной организацией, которая занимается продвижением фундаментальных прав человека женщин с упором на улучшение жизни сельских женщин в различных общинах коренных народов в Мексике.
Mujer para la Mujer es una organización no gubernamental que se dedica a promover los derechos humanos fundamentales de la mujer, prestando especial atención a la mejora de la vida de la mujer rural de las diversas comunidades indígenas de México.

Бюджетные средства были направлены на исследование фундаментальных наук, на финансирование работ научно-исследовательских институтов, на обеспечение современными оборудованиями научно-исследовательских институтов Национальной академии Азербайджанской Республики.
Se asignaron recursos presupuestarios para realizar investigaciones en ciencias fundamentales, financiar la labor de las instituciones de investigación científica y dotar de equipo moderno a las instituciones de investigación científica de la Academia Nacional de Azerbaiyán.

Приветствует намерение Университета укрепить свою деятельность по анализу политики и наращиванию потенциала в связи с продолжением фундаментальных научных исследований и отражением ее в стратегическом плане, разрабатываемом в настоящее время Университетом на 1999- 2002 годы;
Acoge con agrado la intención de la Universidad de fortalecer sus actividades de análisis de políticas y de fomento de la capacidad a la vez que continúa sus investigaciones básicas y su reflexión sobre el plan estratégico que la Universidad prepara actualmente para el período 1999- 2002;

Поэтому государственные учреждения и университеты сосредоточивали свои усилия на фундаментальных исследованиях, которые частично финансируются частными фирмами, приобретающими патентные права, создающими и реализующими на рынке продукцию и получающими роялти.
Así, las instituciones públicas y las universidades se han concentrado más en la investigación básica, que se financia en parte por las empresas privadas que perciben los derechos de patente, desarrollan y comercializan el producto y recaudan los cánones.

Задача НВО заключается в стимулировании и повышении качества и инновационного содержания фундаментальных научных исследований в голландских университетах и научно-исследовательских институтах, а также в содействии распространению и использованию результатов исследований.
La misión de la NWO es promover y mejorar la calidad y el contenido innovador de la investigación científica fundamental en las universidades e institutos de investigación neerlandeses y facilitar la difusión y el uso de los resultados de las investigaciones.