ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones fundamentales
• preguntas fundamentales
• cuestiones básicas

Примеры использования Фундаментальных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой работе необходимо ответить на несколько фундаментальных вопросов: Что именно делает человека человеком?
Son pasos necesarios para responder algunas preguntas fundamentales:¿Qué nos hace humanos?

Для создания на практике Международного уголовного суда необходимо решить ряд фундаментальных вопросов.
Para hacer realidad la Corte Penal Internacional es necesario resolver algunas cuestiones fundamentales.

Но что касается фундаментальных вопросов экономического управления, результат далеко не такой положительный.
Pero en los problemas fundamentales de la administración económica, el historial es mucho menos positivo.

Существование антиматерии является одним из фундаментальных вопросов происхождения и природы Вселенной.
La existencia o no de cantidades significativas de antimateria es una de las cuestiones fundamentales sobre el origen y naturaleza de nuestro Universo.

Первые,€ думаю, наука обошла религию и философию в смелости решени€ этих наиболее фундаментальных вопросов.
Por primera vez, creo que la ciencia adelantó a la religión y a filosofía al atreverse a afrontar la más fundamental de las preguntas.

Семинар был призван рассмотреть некоторые из фундаментальных вопросов, касающихся взаимоотношений между коренными народами и промышленными компаниями:.
El objetivo del seminario era abordar algunas de las preguntas fundamentales que plantea la relación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales:.

Но уже сейчас, на данной стадии, можно использовать модель мозга для разработки фундаментальных вопросов о способах работы мозга.
Ahora bien, incluso en esta etapa, podemos usar el modelo del cerebro para explorar algunas interrogantes fundamentales sobre cómo funciona el cerebro.

Он выдвинул ряд революционных идей, касающихся таких фундаментальных вопросов, как существование атомов, природа света и теории пространства и времени, энергии и материи.
Einstein introdujo ideas totalmente revolucionarias sobre cuestiones fundamentales, tales como la existencia del átomo y la naturaleza de la luz, así como los conceptos de tiempo y espacio, energía y materia.

Вместо того чтобы фокусировать внимание на положении дел в отдельных странах, Комитету следует заняться рассмотрением фундаментальных вопросов в области прав человека.
En vez de centrarse en las situaciones de un país determinado, la Comisión debería considerar cuestiones fundamentales de derechos humanos.

И они не только выдвигают на первый план свой национализм. Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов- в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.
Y no sólo están poniendo primero sus respectivos nacionalismos, sino que están en desacuerdo en temas fundamentales, sobre todo cómo remontar la crisis económica.

Вопрос о гендерном равенстве неразрывно связан с социальным, экономическим и политическим развитием стран Африки, а также относится к числу фундаментальных вопросов в области прав человека.
El asunto de la igualdad entre los géneros está íntimamente ligado al desarrollo social, económico y político de África, y además es una cuestión fundamental en materia de derechos humanos.

Кроме того, Верховный суд постановил, что жалоба автора не поднимает никаких фундаментальных вопросов права, как требуется статьей 101 а Закона о судоустройстве.
Además, el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que el recurso del autor no suscitaba ninguna cuestión fundamental de derecho, como exige el artículo 101a de la Ley orgánica del poder judicial.

И что еще хуже, актуальное обсуждение фундаментальных вопросов, представляющих особую важность для беднейших и наиболее уязвимых среди нас, становится заложником предвыборных программ и тайных планов.
Lo que es peor aún, los debates fundamentales sobre asuntos de importancia primordial para los más pobres y los más vulnerables entre nosotros son víctimas de posiciones electorales y de agendas ocultas.

В течение нынешнего года Подготовительный комитет провел сложнейшую работу по рассмотрению различных фундаментальных вопросов, связанных с разработкой устава Суда.
El Comité Preparatorio ha realizado el presente año una ardua labor al examinar varias cuestiones medulares relacionadas con la elaboración del Estatuto de la Corte.

Он надеется, что в ходе рассмотрения этих фундаментальных вопросов обе партии придут к логическому выводу на прочной основе, а не будут руководствоваться лишь стремлением к получению временных политических дивидендов.
Espera que, al abordar esas cuestiones fundamentales, las dos partes lleguen a una conclusión lógica basada en principios bien fundamentados, en lugar de actuar en función de la conveniencia política del momento.

Противодействие насилию в отношении женщин-- это не только вопрос прав женщин, это один из фундаментальных вопросов прав человека и реальной демократии и демократической культуры.
Combatir la violencia contra la mujer no solo es una cuestión vinculada a los derechos de las mujeres, sino también una de las cuestiones primordiales de los derechos humanos, de una verdadera democracia y de una cultura democrática.

Ошибочные политические решения более широкого масштаба сами по себе могут представлять политическую проблему для лесного сектора, и экономические инструменты и стимулы вряд ли помогут в решении этих фундаментальных вопросов.
Las fallas en esas políticas generales pueden constituir en sí mismas un problema de políticas para el sector forestal, y no es probable que los instrumentos e incentivos económicos puedan resolver esas cuestiones fundamentales.

Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса.
El progreso de la medicina como disciplina científica y como práctica social suscita cuestiones fundamentales desde el punto de vista de la dignidad humana, la igualdad de los ciudadanos y el derecho a participar en los beneficios del progreso científico.

Было затронуто множество важных и фундаментальных вопросов, в том числе о нездоровой обстановке, которая может создаться в результате натравливания одной общины на другую, злоупотребления властью и использования национального вопроса в своекорыстных целях.
Se han planteado bastante cuestiones básicas e importantes, no siendo la menor de ellas la situación que se crea cuando se coloca a una comunidad contra la otra, se abusa del poder y se utilizan los elementos nacionalistas en provecho propio.

Поскольку, как представляется, основная посылка, заложенная в самом принципе, не вызывает возражений, секретариат поставил ряд фундаментальных вопросов в отношении применения принципа в целях обеспечения конкурентоспособности системы Организации Объединенных Наций.
Puesto que no parecía haber desacuerdo con el postulado básico del principio, la secretaría planteó varias cuestiones fundamentales relativas a la aplicación del principio de forma que se asegurara la competitividad del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Комитета в составе пяти человек приняла активное участие в работе семинара и с удовлетворением отметила вклад этого совещания в улучшение понимания рассматриваемых фундаментальных вопросов и изменяющейся политической обстановки.
La delegación del Comité, integrada por cinco miembros, participó activamente en los trabajos del Seminario y tomó nota con satisfacción del aporte que esa reunión representaba para una mejor comprensión de las cuestiones fundamentales de que se trataba y de la evolución del entorno político.

Члены Комиссии выразили свое удовлетворение пятым докладом Специального докладчика, в котором рассмотрен ряд фундаментальных вопросов сложной темы, которая, хоть и с трудом поддается формулированию норм, тем не менее имеет большое значение в международных отношениях.
Los miembros manifestaron su satisfacción por el quinto informe del Relator Especial, en el que se examinaban diversas cuestiones fundamentales sobre un tema complejo que, aunque no se prestaba fácilmente a la formulación de normas, era no obstante de gran importancia en las relaciones internacionales.

Как отметила Иоланда Мукагасана, международному сообществу, возможно, удобнее заниматься стихийными бедствиями, а не катастрофами, вызванными действиями людей, поскольку в первом случае не встает фундаментальных вопросов относительно ответственности правительств?
Tal y como se preguntaba Yolande Mukagasana,¿la comunidad internacional se siente más cómoda interviniendo en las catástrofes naturales que en las creadas por los seres humanos porque con ellas no se plantean cuestiones fundamentales de la responsabilidad de los gobiernos?

Удалось выяснить, что многие из фундаментальных вопросов могут быть поставлены в общем плане, что позволяет государству, не обладающему ядерным оружием, вносить вклад в технологические разработки; подготовка гибких, общих решений означает, что результаты можно использовать в ряде будущих сценариев из<< реальной жизни>gt;.
Se ha llegado a la conclusión de que muchas de las cuestiones básicas pueden plantearse en términos genéricos, lo cual permitirá al Estado no poseedor de armas nucleares contribuir al desarrollo tecnológico; si se encuentran soluciones flexibles y genéricas, los resultados pueden adaptarse en el futuro a varios escenarios" de la vida real".

Общее назначение: получение данных для исследований физики Солнца с помощью усовершенствованных телескопов, работающих в видимой, рентгеновской и крайней ультрафиолетовой областях спектра; прояснение фундаментальных вопросов в области физики космических частиц.
Obtención de datos para observaciones de física solar con tres telescopios avanzados en las bandas de frecuencia del visible, los rayos X y el ultravioleta extremo; aclaración de cuestiones fundamentales de física en relación con las partículas cósmicas.

Канберрская комиссия- это орган в составе независимых экспертов и видных деятелей, которым австралийским правительством было поручено рассмотрение следующих фундаментальных вопросов: осуществимо ли построение мира, свободного от ядерного оружия, и если да, то какие меры могли бы быть предприняты для достижения этой цели.
La Comisión de Canberra era un órgano de expertos independientes y destacadas personalidades al que el Gobierno de Australia encargó que se ocupara de las cuestiones fundamentales de si es viable un mundo libre de armas nucleares y, en caso afirmativo, qué medidas podrían adoptarse para lograr ese objetivo.

Пять государств Центральной Азии совместно с Российской Федерацией прилагают все возможные усилия к тому, чтобы взял старт пятый раунд межтаджикских переговоров, выводящий диалог к обсуждению фундаментальных вопросов будущего государственного устройства страны.
Los cinco países de Asia central, junto con la Federación de Rusia, están haciendo todo lo posible por dar comienzo a la quinta ronda de conversaciones sobre el conflicto de Tayikistán. Esto debe conducir al diálogo en relación con cuestiones fundamentales relativas al futuro político del país.

Вместо этого в Руководстве рассматривается ряд фундаментальных вопросов, в частности необходимость более профессионального подхода в посредничестве; потребность в координации, обеспечении слаженности и взаимодополняемости усилий в области деятельности, где становится все больше и больше участников; а также необходимость повышения степени инклюзивности посреднических усилий.
El objetivo es, más bien, abordar varias cuestiones fundamentales, en particular la necesidad de un planteamiento más profesional de la mediación; la necesidad de coordinación, coherencia y complementariedad en un ámbito donde intervienen cada vez más agentes; y la necesidad de que la labor de mediación sea más inclusiva.

Поэтому делегация Сальвадора подвергает сомнению окончательность проектов статей, поскольку перед официальным принятием окончательного текста резолюцией Генеральной Ассамблеи требуется дополнительное обсуждение имеющихся фундаментальных вопросов и изменений, внесенных в последнюю версию текста.
Por lo tanto, El Salvador se pregunta si la situación del proyecto de artículos es en efecto definitiva, pues hay que seguir debatiendo las cuestiones fundamentales y los cambios introducidos en el proyecto más reciente antes de que la Asamblea General pueda aprobar oficialmente un texto definitivo en una resolución.

Проявление общей приверженности необходимо скорее для облегчения, а не сдерживания хода осуществления статьи IV. Любая попытка ограничить право на использование ядерной энергии в мирных целях приводит к постановке фундаментальных вопросов, касающихся возможности толкования Договора без ссылок на статьи о внесении в него поправок.
Es necesario un compromiso común para facilitar, en lugar de restringir, la aplicación del artículo IV. Todo intento de limitar el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos plantea cuestiones fundamentales sobre la posible interpretación del Tratado sin recurrir a los artículos relativos a su enmienda.