ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales
• principios básicos
• principio fundamental

Примеры использования Фундаментальных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, в качестве гарантии выступает соблюдение фундаментальных принципов в сфере ядерного разоружения.
En tercer lugar, la observancia de los principios básicos del desarme nuclear es una garantía.

Данная практика является весьма серьезным нарушением национальных законов и фундаментальных принципов прав человека.
Esta práctica es muy grave y constituye una violación de las leyes nacionales y de los principios fundamentales de derechos humanos.

Мы убеждены, что без полного соблюдения фундаментальных принципов универсальности наша Организация не сможет в полном объеме достичь поставленных целей.
Estamos convencidos que, si no se observa plenamente el principio fundamental de la universalidad, nuestra Organización no puede cumplir a cabalidad sus objetivos.

Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза.
Desde hace tiempo el principio fundamental de la política exterior estadounidense ha sido apoyar cualquier acción que fomente una mayor integración de la UE.

Эта позиция основана на вере в один из фундаментальных принципов, а именно в принцип равного суверенитета, который эта привилегия игнорирует.
Nuestra posición dimana del hecho de que creemos en un principio fundamental- a saber, el principio de la igualdad soberana entre los Estados- que dicho privilegio niega.

Кроме того, в вопросник 2012 года было включено три дополнительных заключительных вопроса, касавшихся прогресса в деле применения Фундаментальных принципов.
El cuestionario de 2012 también incluía tres preguntas concluyentes adicionales referentes a la mejora en la aplicación de los Principios Fundamentales.

Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что," не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.".
Revelando sus reales objetivos, agrega que"no se requiere una revisión radical de los principios fundamentales que rigen la operación de las fuerzas armadas".

Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет.
Esa reformulación de preceptos fundamentales restableció la primacía del confucianismo en China y los Estados vecinos, que se mantuvo indiscutida durante 700 años.

В целом они подразумевают применение общепризнанных, фундаментальных принципов международного права, несоблюдение которых и препятствует установлению мира и стабильности в регионе.
Abogan por la aplicación de principios fundamentales del derecho internacional reconocidos ampliamente, cuya observancia garantizaría la paz y la estabilidad de la región.

Один из фундаментальных принципов международного права-- это прямое запрещение выдворения лиц, если есть серьезные основания полагать, что там, куда их выдворяют, им может угрожать применение пыток.
Uno de los principios básicos del derecho internacional es la prohibición expresa de la devolución de personas a países donde haya razones fundadas para creer que corren el riesgo de ser sometidas a tortura.

Но" единство в многообразии" предполагает также соблюдение всеми фундаментальных принципов международной законности, уважение прав человека и поощрение экономического прогресса.
Pero la fórmula de la“unidad en diversidad” presupone también que todos acatan los principios fundamentales del derecho y el orden internacionales, el respeto de los derechos humanos y la promoción del progreso económico.

В статье 68 устанавливается право на свободное получение и передачу информации и право на свободное выражение мнений в качестве одного из фундаментальных принципов радио- и телевизионных программ.
El artículo 68 establece el derecho a la libre recepción y transmisión de la información y el derecho a la libertad de expresión como uno de los principios fundamentales de los programas de radio y televisión.

В Конвенции следовало ясно установить примат фундаментальных принципов справедливого и разумного использования над обязательством не наносить значительный вред.
La Convención debería haber establecido claramente la primacía de los principios fundamentales de la utilización equitativa y razonable respecto de la obligación de no causar un daño sensible.

Кроме того, результаты анализа, проведенного в рамках подготовки к десятой сессии Статистического комитета ЭСКЗА, свидетельствуют о прогрессе в деле применения фундаментальных принципов подготовки официальной статистики.
Además, los análisis realizados para preparar el décimo período de sesiones del Comité de Estadística de la CESPAO señalaron que había mejorado la aplicación de los principios fundamentales en la preparación de estadísticas oficiales.

Концепция безопасности человека является одним из фундаментальных принципов дипломатии Японии, и мы активно пропагандируем эту концепцию в рамках наших дипломатических отношений на двусторонней и многосторонней основах.
La seguridad humana constituye uno de los pilares de la diplomacia del Japón, y promovemos activamente este concepto en los ámbitos diplomáticos bilaterales y multilaterales.

Одним из фундаментальных принципов нынешнего нераспространенческого режима является четкий баланс между тремя устоями Договора о нераспространении ядерного оружия: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной технологии.
Uno de los principios básicos del actual régimen de no proliferación es un claro equilibrio entre los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: la no proliferación, el desarme y el uso pacífico de la tecnología nuclear.

Мы не должны подрывать значимость фундаментальных принципов Организации, таких, как суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела других государств.
No debemos socavar la validez de los principios fundamentales de la Organización, tales como la igualdad soberana de los Estados y la no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Было указано, что принятие декларации по этому вопросу позволит обеспечить, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществлялись на основе соответствующих фундаментальных принципов в рамках установленных мандатов.
Se señaló que la aprobación de una declaración sobre la cuestión ayudaría a orientar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre la base de los principios fundamentales pertinentes, con arreglo a los mandatos establecidos.

Мы действуем в рамках Организации Объединенных Наций, и одним из фундаментальных принципов Устава является равный суверенитет государств. Равный же суверенитет предполагает равные права и обязанности.
Trabajamos en el marco de las Naciones Unidas y uno de los principios básicos garantizados en la Carta de las Naciones Unidas es la igualdad soberana de los Estados, y la igualdad soberana quiere decir la igualdad de derechos y de obligaciones.

Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado las Naciones Unidas, especialmente el principio de una seguridad igual para todos los Estados, el Pakistán ha propuesto la creación de un régimen de restricción estratégica en el Asia meridional.

Поддержка права народов на самоопределение- один из фундаментальных принципов алжирской внешней политики. Алжир поддерживает все народы, борющиеся за свободу и достоинство в Африке, Азии и других регионах мира.
El respaldo del derecho de los pueblos a la libre determinación constituye un principio fundamental de la política exterior de Argelia, que ha apoyado a todos los pueblos que luchan por su libertad y dignidad en África, Asia y cualquier otro lugar.

Втретьих, заявление УВКПЧ от имени мандата конвенционных и специальных процедур является нарушением фундаментальных принципов мандата Верховного комиссара, которые определены резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи ООН.
En tercer lugar, la declaración hecha por el ACNUDH invocando el mandato de los procedimientos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales contraviene los principios fundamentales del mandato del Alto Comisionado, definidos en la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Государственный суверенитет, разумеется, остается одним из фундаментальных принципов обеспечения мира и безопасности; но он не абсолютен, и он не является щитом, за которым можно спрятать самые вопиющие нарушения прав человека и основных свобод.
Por supuesto, la soberanía del Estado sigue siendo un principio fundamental de paz y seguridad; pero no es absoluto ni tampoco constituye un escudo detrás del cual puedan ocultarse las más tremendas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales..

Только таким образом превентивная дипломатия и операции по поддержанию мира Организации Объединенных( Г-н Чжан Янь, Китай) Наций обеспечат соблюдение фундаментальных принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и позволят достичь позитивных результатов.
Sólo en dicha forma la diplomacia preventiva y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas garantizarán la observancia de los propósitos y principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y permitirán lograr resultados positivos.

Образовательные учреждения могут не только прививать студентам понимание фундаментальных принципов и технологических тенденций, но и давать им прикладные навыки и специфические отраслевые технологические знания.
Las instituciones educativas pueden facilitar a los estudiantes no sólo la comprensión de los principios fundamentales y las tendencias tecnológicas, sino también técnicas aplicadas y conocimientos tecnológicos sectoriales específicos.

Он уже подтвердил свою готовность внести свой вклад в достижение этой цели и в дело экономического обновления региона путем развития договорных отношений со странами бывшей Югославии с учетом фундаментальных принципов, призванных регулировать такие отношения.
Ya ha confirmado su voluntad de contribuir a ese objetivo y a la recuperación económica de la región mediante el desarrollo de relaciones contractuales con los países de la ex Yugoslavia, teniendo en cuenta los principios fundamentales que deben regir esas relaciones.

Оратор подчеркивает, что правовая основа борьбы с терроризмом должна включать соблюдение фундаментальных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций в связи с правом на сопротивление оккупации и достижение самоопределения.
El orador subraya que en el marco jurídico para la lucha contra el terrorismo se deben observar los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en relación con el derecho a oponerse a la ocupación y a lograr la libre determinación.

Соответственно в Национальном пакте возрожде- ния промышленности, который регламентирует отношения между государством и частным сектором, содержатся положения, разработанные на основе таких фундаментальных принципов, как консенсус и диалог, в целях создания сильного промышленного сектора.
En consecuencia, su Pacto Nacional para el Impulso Industrial, que formaliza la relación entre el Estado y el sector privado, establece compromisos basados en principios fundamentales como el consenso y el diálogo con miras a la creación de un sector industrial sólido.

В Буркина-Фасо разработана политика в области образования, предусматривающая преподавание вопросов прав человека и фундаментальных принципов конституции Буркина-Фасо в школах, в центрах профессиональной подготовки и в центрах ликвидации функциональной неграмотности.
Burkina Faso ha elaborado una política en la esfera de la enseñanza para enseñar los derechos humanos y los principios fundamentales de la Constitución de Burkina Faso en las escuelas, en centros de formación profesional y en centros que imparten alfabetización funcional.

Отмечая, что дискриминация запрещена в соответствии с Декларацией прав граждан и фундаментальных принципов конституционного порядка Сан-Марино, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу отсутствия уголовно-правовых положений по борьбе с расизмом и дискриминацией.
Si bien el Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de lo dispuesto en la Declaración de derechos de los ciudadanos y principios fundamentales del orden constitucional de San Marino, sigue preocupado por la ausencia de disposiciones de derecho penal para combatir el racismo y la discriminación.