ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales

Примеры использования Фундаментальных принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы думаем, что эти« почему» могут дать нам подсказки о фундаментальных принципах природы.
Creemos que estas preguntas de"por qué" nos pueden dar pistas acerca de los principios fundamentales de la naturaleza.

НЕПАД основывается на фундаментальных принципах ответственности, руководства и подотчетности Африки, а также благого управления и поддержания международного мира и безопасности.
La NEPAD se basa en los principios fundamentales de que el control, liderazgo y responsabilidad de ese proceso son de África, así como en la buena gestión pública y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Международное гуманитарное право основывается на фундаментальных принципах гуманности и военной необходимости.
El derecho internacional humanitario se basa en los principios fundamentales de la humanidad y la necesidad militar.

И наконец, сила Организации заключается в ее легитимности, которая строится на фундаментальных принципах международного права.
Finalmente, la fuerza de la Organización descansa en su legitimidad, como está consagrado en los principios fundamentales del derecho internacional.

Этот закон основан на фундаментальных принципах Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую БиГ ратифицировала 24 февраля 2000 года и которая вступила для нее в силу 1 июня 2000 года.
Esa ley se basa en los principios fundamentales del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que fue ratificado por Bosnia y Herzegovina el 24 de febrero de 2000 y entró en vigor el 1º de junio de 2000.

Сила нашей Организации-- в универсальности и законности, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и фундаментальных принципах международного права.
La fuerza de nuestra Organización radica en la universalidad y legitimidad, enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas y en los principios fundamentales del derecho internacional.

Федеративные Штаты Микронезии поддерживают Всеобщую декларацию прав человека, основывающуюся на фундаментальных принципах, согласно которым все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Los Estados Federados de Micronesia suscribían la Declaración Universal de Derechos Humanos, basada en los principios fundamentales de que todos los seres humanos habían nacido libres, e iguales en dignidad y derechos.

Наше участие в этом Саммите является еще одним подтверждением нашей приверженности и поддержки устоев мирового порядка, основанных на фундаментальных принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestra participación en esta Cumbre es una confirmación de nuestro compromiso con los fundamentos de un orden mundial basado en los principios subyacentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий основывается на следующих фундаментальных принципах: неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Грузии и нерушимость международно признанных границ Грузии.
La Estrategia estatal respecto de los territorios ocupados está basada en los principios fundamentales de que la soberanía y la integridad territorial de Georgia deben defenderse y de que sus fronteras internacionalmente reconocidas son inviolables.

Но все мы, и в особенности народы Венгрии и Польши, должны помнить, что НАТО, так же как и ЕС, было основано на фундаментальных принципах демократии, свободы личности и верховенства закона.
Todos nosotros, y en particular el pueblo de Hungría y Polonia, debemos recordar que la OTAN, al igual que la UE, se fundó sobre los principios fundamentales de la democracia, la libertad individual y el estado de derecho.

Главной целью организации" Международные мосты к правосудию" является обеспечение охраны основных юридических прав простых граждан в развивающихся странах, как они сформулированы в фундаментальных принципах Всеобщей декларации прав человека.
El principal objetivo de International Bridges to Justice es garantizar la protección de los derechos jurídicos básicos del ciudadano de a pie en los países en desarrollo, tal y como se esboza en los principios fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Для достижения этого нам необходимо прививать культуру мира, терпимости и солидарности, основывающуюся на фундаментальных принципах прав человека, демократии, свободы и социальной справедливости.
Para lograrlo necesitamos caminar hacia una cultura de paz, hacia una cultura de tolerancia y solidaridad basadas en los principios fundamentales de los derechos humanos, la democracia, la libertad y la justicia social.

Однако по различным причинам, в том числе по причине унаследованного от" холодной войны" конфронтационного мышления, правила проведения международных переговоров, основанные на фундаментальных принципах международного права, до сих пор не определены.
Sin embargo, por diversas razones, incluida la mentalidad de confrontación del período de la guerra fría, no se han definido aún las normas para la realización de negociaciones internacionales, basadas en los principios fundamentales del derecho internacional.

Хотя КПР была не полностью включена в исландское законодательство, все нормы, касающиеся детей, основаны на фундаментальных принципах КПР и все законы в этой области толкуются в соответствии с КПР.
Aunque no se ha incorporado completamente en la legislación interna, todas las disposiciones legales relativas a la infancia se basan en los principios fundamentales de la Convención, y toda la legislación se interpretará de acuerdo con ella.

Соглашение по техническим барьерам в торговле, основывающееся на фундаментальных принципах режима НБН и национального режима, требует, чтобы технические регламентации и стандарты разрабатывались или применялись таким образом, чтобы не создавалось неоправданных препятствий для торговли.
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, basado en los principios fundamentales de trato NMF y trato nacional, requiere que los reglamentos técnicos y normas no se elaboren o apliquen de manera que creen obstáculos innecesarios al comercio.

В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть насущную необходимость того, чтобы работа Совета была прочно основана на фундаментальных принципах, лежащих в основе Итогового документа Всемирной конференции по правам человека 1993 года, а именно Венской декларации и программы действий.
Al respecto, quisiéramos destacar la necesidad vital de que la labor del Consejo se base sólidamente en los principios fundamentales subyacentes al documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, a saber, la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Конституция Маврикия- письменный документ, который был предоставлен Маврикию декретом британского правительства в процессе обретения независимости в 1968 году, основан на вестминстерской модели и зиждется на двух фундаментальных принципах: верховенстве права и доктрине разделения властей.
La Constitución de Mauricio, es un documento otorgado a Mauricio en el momento de su independencia, en 1968, por el Gobierno del Reino Unido en virtud de una Orden del Consejo, que sigue el modelo de Westminster y se basa en dos conceptos fundamentales: el estado de derecho y la doctrina de la separación de poderes.

В системе уголовного судопроизводства Чешской Республики лицо, пострадавшее в результате уголовного преступления, обладает полной защитой, которая основывается на фундаментальных принципах уголовного судопроизводства, полностью соответствует им и является необходимым условием выполнения ее первоочередных задач, которые состоят в том, чтобы:.
En las acciones penales checas, una persona agraviada por un delito penal está en una situación especial basada en los principios fundamentales del procedimiento penal, que es totalmente acorde con dichos principios y constituye un requisito previo imprescindible para el cumplimiento de funciones básicas de la acción penal:.

Именно международное сообщество должно обеспечить соблюдение международно-правовых документов, обеспечить соблюдение принципов, определяющих международные отношения, с тем чтобы на Ближнем Востоке мог воцариться мир, прочный мир, основанный на фундаментальных принципах, регулирующих нынешние международные отношения.
De la comunidad internacional depende el asegurar la legalidad internacional, la observancia de los principios que guían las relaciones internacionales a fin de que la paz exista en Oriente Medio y que la paz sea duradera y se base en los principios fundamentales que regulan las relaciones internacionales de hoy en día.

Аналогичным образом в нашей торжественной декларации о Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества мы вынесли решение о фундаментальных принципах, которые должны регламентировать наше сотрудничество в обеспечении безопасности и развития и в поощрении демократии и благого управления на континенте.
Análogamente, en nuestra declaración solemne de 2002 relativa a la Conferencia sobre Seguridad, Estabilidad, Desarrollo y Cooperación acordamos los principios fundamentales que han de regir nuestra cooperación en materia de seguridad y desarrollo, así como en la promoción de la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos en el continente.

Продолжение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки не отвечает духу времени, тормозит формирование нового, справедливого миропорядка XXI века, основанного на фундаментальных принципах Устава Организации Объединенных Наций и верховенстве международного права.
La continuación del bloqueo comercial, económico y financiero impuesto contra Cuba por los Estados Unidos no es consecuente con el espíritu de estos tiempos y obstaculiza la creación de un nuevo orden mundial justo en el siglo XXI, un orden basado en los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y en la primacía del derecho internacional.

Следует подчеркнуть, что мы разделяем концепцию международного публичного порядка, основанного на фундаментальных принципах нормативного законодательства, регулирующего международные дела, и что эти принципы отличаются от императивных норм внутреннего законодательства и не могут быть сведены к конституционным гарантиям, которые они, однако, включают.
Es de destacar que somos partidarios de una concepción de orden público internacional basado en principios fundamentales del ordenamiento normativo para casos internacionales, que no se identifica con las reglas imperativas del derecho interno ni tampoco se reduce a las garantías constitucionales, aunque las incluye.

В соответствии со статьей 151 Конституции обеспечение образования является одной из важнейших обязанностей государства в интересах сохранения, развития и распространения культуры, которая будучи общественным достоянием, должна быть доступна всем без какой-либо дискриминации; государственное образование должно быть светским и основываться на фундаментальных принципах демократии.
Según el artículo 151 de la Constitución, la educación es función esencial del Estado para la conservación, el fomento y difusión de la cultura, la cual deberá proyectar sus beneficios a la sociedad sin discriminación de ninguna naturaleza; la educación nacional será laica y se fundamentará en los principios esenciales de la democracia.

Подчеркивает, что при отсутствии платформы, базирующейся на таких лежащих в основе всей совокупности прав человека фундаментальных принципах, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация, уважение многообразия, терпимость, а также международное сотрудничество и солидарность, процесс глобализации будет и впредь оставаться асимметричным;
Subraya que, a falta de un marco basado en los principios fundamentales que cimientan el conjunto de los derechos humanos, como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación, el respeto de la diversidad, la tolerancia y la cooperación y la solidaridad internacionales, la mundialización seguirá su curso asimétrico;

Народ и правительство нашей страны убеждены в том, что права человека должны возобладать и полностью соблюдаться. Мы продолжим поступательное движение вперед в утверждении международной культуры соблюдения прав человека, основанной на фундаментальных принципах, международных договорах, а также работе международных трибуналов и Международного уголовного суда, созданных для судебного преследования лиц, нарушающих права человека.
El pueblo de mi patria y su Gobierno están convencidos de la necesidad de la plena vigencia y el respeto a los derechos humanos y continuarán avanzando en la formulación de una cultura internacional de respeto al ser humano sustentada en los principios fundamentales, en los tratados internacionales, en los tribunales internacionales, en la Corte Penal Internacional para juzgar las violaciones de los derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты стремятся использовать нефтяное богатство для развития общества, построенного на фундаментальных принципах, на которых была создана федерация и на которых основывались общие цели развития, а именно: в Объединенных Арабских Эмиратах человек является объектом развития и оказания различных социальных услуг.
Los Emiratos Árabes Unidos han procurado utilizar la riqueza procedente del petróleo para el desarrollo de la sociedad sobre la base de los principios fundamentales sobre los que se creó la Federación y sobre los que se establecieron los objetivos generales del desarrollo, a saber, que, en los Emiratos Árabes Unidos, el ser humano es el objeto del desarrollo y de los diversos servicios sociales.

Гжа Шонманн( Израиль) говорит, что, по мнению ее страны, иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции обусловлен, в первую очередь, международным правом, в частности международным обычным правом, и основан на фундаментальных принципах суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела, а также необходимости обеспечивать стабильность международных отношений.
La Sra. Schonmann(Israel) dice que a juicio de su delegación, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado emana primordialmente del derecho internacional, en particular del derecho internacional consuetudinario, y se basa en los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención en los asuntos internos, así como en la necesidad de garantizar la estabilidad de las relaciones internacionales.

Потому что либералы отрицают три фундаментальных принципа.
Porque los liberales rechazan tres de estos pilares.

Выхолащивание этого фундаментального принципа ослабит саму Организацию.
El menoscabo de este principio fundamental debilitaría a la propia Organización.

Фундаментальные принципы конституции.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA CONSTITUCIÓN.