РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• principios rectores
• orientaciones
• orientación
• directriz

Примеры использования Руководящих принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект декларации о руководящих принципах сокращения.
PROYECTO DE DECLARACIÓN SOBRE LOS PRINCIPIOS RECTORES.

Добавление 1 сокращения, используемые в руководящих принципах.
EXPLICACIÓN DE LAS SIGLAS QUE FIGURAN EN LAS DIRECTRICES.

Повысить осведомленность о Руководящих принципах и содействовать их применению в регионе;
Crear conciencia y promover la aplicación de los Principios Rectores en la región;

Права внутренне перемещенных лиц отражаются и подробно регламентируются в руководящих принципах.
The rights of internally displaced persons are reflected and detailed in the Guiding Principles.

Кроме того, в этих руководящих принципах конкретно указаны мандат и функции таких организаций.
En esas orientaciones también se ha especificado el mandato y las responsabilidades de esos organismos.

Подготовка описательной оценки будет основываться на руководящих принципах представления отчетности.
La evaluación descriptiva se guiará por las directrices para la presentación de informes.

Обсуждение идет поэтапно по группам вопросов, сформулированным в руководящих принципах.
El diálogo sigue paso a paso por los siguientes grupos de cuestiones de conformidad con las directrices.

Они могут определяться в руководящих принципах законодательства и политики.
Se pueden fijar normas en la esfera de la legislación y en la de los lineamientos de políticas.

Этот подход можно обнаружить как при подготовке программ на уровне стран, так и в руководящих принципах ЮНИСЕФ.
Ese enfoque se encuentra tanto en la programación a nivel de países como en la orientación del UNICEF.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов( A/ 53/ 385);
Informe del Secretario General relativo a directrices amplias sobre el uso de consultores(A/53/385);

В руководящих принципах подчеркивается, что публичная демонстрация имеет важное социальное значение для демократического общества.
En esas pautas se subraya que la manifestación pública reviste un interés social imperativo en las democracias.

Один представитель заявил, что в любых руководящих принципах должна быть дана характеристика технологий, вызывающих эмиссии.
Un representante dijo que en toda directriz se deberían describir las tecnologías causantes de las emisiones.

Подготовленный Председателем неофициальный документ о руководящих принципах в отношении международных поставок оружия.
Documento oficioso presentado por el Presidente relativo a las pautas para las transferencias internacionales de armas.

Необходимость в таких руководящих принципах становится все более очевидной по мере расширения областей сотрудничества с частным сектором.
La necesidad de unas directrices de este tipo se hace cada vez más patente a medida que aumentan las esferas de cooperación con el sector privado.

ВПП разместило информацию о своей политике и руководящих принципах в отношении ОУР для всех сотрудников на своем внутреннем сайте.
El PMA ha puesto su política y orientación en materia de GRI a disposición de todo su personal en su sitio web interno.

Этот обзор должен проводиться в соответствии с критериями, изложенными в руководящих принципах, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4.
El examen se realizará de conformidad con los criterios que figuran en las orientaciones anexas a la decisión 3/CP.4.

Как институт, ПРООН в полной мере выполняет эту роль, что находит свое четкое отражение в ее стратегических планах и руководящих принципах по разработке программ.
Como institución, el PNUD ha asumido plenamente su función, que se refleja claramente en sus planes estratégicos y sus orientaciones para los programas.

Поощрение контактов с организациями гражданского общества в руководящих принципах РПООНПР( первый квартал 2010 года).
Promoción, mediante las directrices sobre el MANUD, de las relaciones con las organizaciones de la sociedad civil(primer trimestre de 2010).

Управление также подготовило доклад о руководящих принципах, касающихся защиты свидетелей и жертв, который был представлен на пятнадцатой сессии Совета по правам человека.
La Oficina también ha preparado un informe sobre orientación relativa a un marco de protección de los testigos y las víctimas en el Consejo de Derechos Humanos, en su 15º período de sesiones.

Дополнительная информация. Более подробную информацию см. в" Технических руководящих принципах обработки ПХД в Японии"( Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).
Información adicional: Figura información adicional en la Directriz Técnica para el tratamiento de PCB de Japón(Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).

Он кратко рассказал о руководящих принципах для процесса переговоров, таких, как принципы справедливости и общей, но дифференцированной ответственности.
El Presidente hizo referencia a las orientaciones para el proceso de negociación, como los principios de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Это нашло свое отражение в недавно принятых Европейским союзом руководящих принципах в отношении поощрения и защиты свободы религии или убеждений.
Eso queda demostrado por las Directrices de la Unión Europea adoptadas recientemente relativas a la promoción y protección de la libertad de religión o de creencias.

Комитет рекомендовал в руководящих принципах подготовки целевых резюме указать, что резюме предназначены для того, чтобы дополнять, а не заменять вспомогательную документацию.
El Comité recomendó que en las orientaciones para la preparación de resúmenes específicos se señalara que su objetivo era complementar y no sustituir la documentación justificativa.

Рабочая группа подробно обсудила предложения о реалистических руководящих принципах бухгалтерского учета на МСП, подготовленных специальной консультативной группой.
El Grupo de Trabajo mantuvo un intenso debate de las propuestas de unas directrices realistas sobre contabilidad de las PYMES preparadas por un grupo consultivo especial.

На протяжении ряда лет Парламентская ассамблея Совета Европы, также основываясь на Руководящих принципах, приняла ряд очень полезных рекомендаций по соответствующим вопросам17.
En el transcurso de los años, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, basándose también en los Principios Rectores, ha adoptado varias recomendaciones muy útiles para abordar estas cuestiones.

До настоящего времени были получены примерно 200 просьб о рекомендациях и руководящих принципах, свыше половины из которых касаются конфликтов интересов и других этических вопросов.
Se han recibido hasta el momento cerca de 200 solicitudes de asesoramiento y orientación, más de la mitad de ellas referentes a conflictos de intereses y otras cuestiones relacionadas con la ética.

Следующим выступил представитель Глобальной инициативы в области отчетности, который рассказал о Руководящих принципах представления отчетности по показателям устойчивости нового, четвертого поколения.
Un representante de la Global Reporting Initiative tomó la palabra a continuación y presentó la cuarta generación de directrices sobre la presentación de informes de sostenibilidad de esa organización.

Обсудит сводный доклад, содержащий мнения Сторон о пересмотренных руководящих принципах для рассмотрения кадастров ПГ и принципов оптимизации процесса рассмотрения кадастров ПГ.
Estudiará el informe de síntesis sobre las opiniones de las Partes acerca de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.

Просил рабочую группу представить Комитету окончательный текст заявления об общих руководящих принципах управления геопространственной информацией для утверждения на его следующей сессии.
Solicitó al Grupo de Trabajo que facilitara al Comité una versión definitiva de la declaración de principios rectores compartida sobre la gestión de la información geoespacial para su aprobación en su siguiente período de sesiones.

В недавно опубликованных Национальном советом здравоохранения профессиональных руководящих принципах по вопросам предродового ухода содержится информация, специально посвященная роженицам из числа иммигрантов.
En las orientaciones profesionales sobre atención prenatal recientemente publicadas por la Junta Nacional de Salud se incluye información relacionada específicamente con las madres inmigrantes.