ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ СВОБОД на Испанском - Испанский перевод

• libertades fundamentales

Примеры использования Фундаментальных свобод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И прогресса женщин и соблюдения их основных прав человека и фундаментальных свобод на основе равенства с мужчинами.
De la mujer y los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el hombre.

В этой связи были разработаны программы профессиональной подготовки и информирования по вопросам прав человека и фундаментальных свобод для сотрудников всех категорий.
Se han intensificado los programas de formación e información en materia de derechos humanos y libertades fundamentales para todo el escalafón.

Свобода информации является одной из фундаментальных свобод, которые следует защищать как основу основ всех других свобод..
La libertad de información constituía una de las libertades fundamentales que se debía valorar como piedra de toque de todas las demás libertades..

По тем же причинам ПНД вряд ли станет очевидным партнером для проведения каких-либо крупномасштабных демократических реформ, направленных на укрепление фундаментальных свобод.
Por la misma razón, es improbable que el MHP acompañe reformas democráticas amplias para fortalecer las libertades fundamentales.

Задача« укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод» стоит на первом месте в плане действий ЕПД.
La tarea de“fortalecimiento del Estado de derecho, creación de instituciones estatales y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales” ocupa el primer puesto en el Plan de Acción de la PEV.

Суд обнаружил, что в ходе процесса над Павлом было нарушено несколько Фундаментальных Свобод и статей Европейской Конвенции по правам человека, под которыми подписалась Россия.
La corte determinó que la dolorosa situación de Pavel violaba varios artículos del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, del que Rusia es firmante.

Организация продвигает принципы Устава Организации Объединенных Наций, распространяет знания о деятельности Организации Объединенных Наций и содействует реализации прав человека и фундаментальных свобод для всех.
La organización promueve los principios de la Carta de las Naciones Unidas, difunde las actividades de las Naciones Unidas y defiende los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Одним из основных препятствий, с которыми сталкиваются женщины при реализации прав человека и фундаментальных свобод, является насилие в отношении женщин, в частности в семье.
Uno de los principales obstáculos que enfrenta la mujer para gozar de los derechos humanos y las libertades fundamentales es la violencia de género, es decir, la violencia en el seno de la familia.

Оно основано на уважении прав человека и фундаментальных свобод во всех сферах жизни общества- в политической, экономической, социальной, культурной и гражданской.
Es un elemento basado en el respeto a los derechos humanos y en las libertades fundamentales en todas las áreas de la sociedad: en las esferas política, económica, social, cultural y civil.

Выступая с этой трибуны каждый год, мы подчеркиваем наше твердое намерение создать лучший мир, в котором защита прав человека и фундаментальных свобод и содействие им станут реальными и эффективными.
Año tras año, desde esta tribuna, manifestamos nuestro más firme propósito de lograr un mundo mejor, en el que la protección y la promoción de los derechos humanos y libertades fundamentales, se convierta en algo real y efectivo.

В связи с ролью судебных органов в защите прав человека и фундаментальных свобод от них требуется более внимательный подход к законам, подрывающим эти права и свободы..
El papel del poder judicial en la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales le exige una vigilancia más cuidadosa de cualesquiera leyes que puedan socavar esos derechos y libertades..

Законодательного указа№ 54 от 21 апреля 2011 года о проведении мирных демонстраций в качестве одного из прав человека и фундаментальных свобод, гарантированных конституцией страны и международными договорами;
Decreto legislativo Nº 54, de 21 de abril de 2011, relativo a la organización de manifestaciones pacíficas como un derecho humano y una libertad fundamental garantizados en la Constitución de Siria y en los tratados internacionales;

В этой связи Ливан приветствует любые мирные способы и средства достижения реформ, утверждения принципов демократии, справедливости и модернизации, а также защиты человеческого достоинства и фундаментальных свобод.
Junto con ellos, el Líbano acoge con beneplácito todo enfoque o medio pacífico que permita realizar la reforma, consagrar los principios de la democracia, la justicia y la modernidad y preservar la dignidad humana y las libertades fundamentales.

Это позволит ЕС перейти в переговорах о вступлении к главам 23 и 24, которые касаются прав, фундаментальных свобод и правовой системы( как предлагают Европейский парламент и Европейская комиссия).
Esto permitiría a la UE a abrir los capítulos 23 y 24 de las conversaciones para el ingreso- los que se ocupan de los derechos, las libertades fundamentales y el poder judicial- como lo recomiendan el Parlamento Europeo y la Comisión Europea.

Республика Молдова и Грузия стремятся к созданию общества, в котором каждый индивидуум будет чувствовать себя свободным и защищенным и в котором государство гарантирует защиту фундаментальных свобод в условиях отсутствия страха или неопределенности.
La República de Moldova y Georgia tratan de crear una sociedad donde todas las personas se sientan seguras y protegidas y donde el Estado salvaguarde las libertades fundamentales en un clima libre de miedo e incertidumbre.

Верховенство права-- как на национальном, так и на международном уровнях-- и соблюдение основных прав и фундаментальных свобод человека, а также международного гуманитарного права должны быть нашими руководящими принципами в борьбе с терроризмом.
El estado de derecho, tanto a nivel nacional como internacional, y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales básicas, así como del derecho humanitario internacional, deben ser nuestros principios rectores para luchar contra el terrorismo.

В июле УВКПЧ приступило к осуществлению экспериментального проекта по вопросам технического сотрудничества в Гватемале и Мексике с целью реализации рекомендаций Специального докладчика по вопросам прав человека и фундаментальных свобод коренных народов.
En julio la Oficina puso en marcha un proyecto experimental de cooperación técnica en Guatemala y México para realizar un seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Делегация подчеркнула признание Багамскими Островами того факта, что поощрение и защита прав человека и фундаментальных свобод требуют непрестанных усилий со стороны правительства и гражданского общества, а также приверженность Багамских Островов выполнению этой задачи.
La delegación destacó que las Bahamas reconocían que la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales exigía una atención constante del Gobierno y la sociedad civil, y que el país estaba comprometido con esa labor.

Рассмотрение этого вопроса и его решение оказало бы серьезную помощь международному сообществу, поскольку утрата гражданства является нарушением прав человека и фундаментальных свобод лиц, утративших гражданство в связи с правопреемством государств.
Abordar esa cuestión y encontrar una solución al respecto permitiría brindar un servicio importante a la comunidad internacional, ya que la pérdida de la nacionalidad vulnera los derechos humanos y las libertades fundamentales en detrimento de las personas que han perdido la ciudadanía a causa de la sucesión de Estados.

Без этого невозможно обеспечивать соблюдение основных прав человека и фундаментальных свобод народов Боснии и Герцеговины, включая права лиц, относящихся к меньшинствам, что нанесет долговременный ущерб цели создания многоэтнического государства.
De lo contrario, se estarán negando los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales de los pueblos de Bosnia y Herzegovina, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías, con grandes perjuicios a largo plazo para el objetivo de un Estado multiétnico.

Албанское общество, таким образом, может быть более остро, чем другие в недавнем прошлом, почувствовало преимущества благотворного управления, которое позволило создать рыночную экономику и политический режим на основе фундаментальных свобод и уважения прав личности.
Por consiguiente, la sociedad albanesa tal vez sintió con más fuerza que otras en el pasado reciente los beneficios de la gobernanza democrática, que ha dado lugar al desarrollo de una economía de mercado y al establecimiento de un régimen político basado en las libertades fundamentales y el respeto de los derechos de la persona.

Кроме того, данная концепция утверждает уважение фундаментальных свобод всех людей и граждан и соблюдение их эффективного и полного осуществления каждым человеком, равно как и участие всех граждан в разделении власти, благодаря демократическим нормам представительства, транспарентности, контроля и ротации.
Además, este concepto afirma el respeto de las libertades fundamentales de todas las personas y ciudadanos y la observancia de su disfrute efectivo y pleno, así como la participación de todos los ciudadanos en compartir el poder por medio de las normas democráticas de representación, transparencia, control y alternancia.

Она подчеркнула, что Варшавская конференция предоставляет возможность для подлинного сотрудничества между государствами в деле создания гарантий минимизации негативных последствий изменения климата для осуществления прав человека и фундаментальных свобод всех народов, в особенности народов наиболее уязвимых стран.
Destacó que la Conferencia de Varsovia era la instancia adecuada para poner en marcha una auténtica colaboración entre los Estados para establecer salvaguardias a fin de reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los pueblos, especialmente los de los países más vulnerables.

Выражает твердую убежденность в том, что все государства имеют обязанность- в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций- стремиться к обеспечению всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и фундаментальных свобод, и подтверждает, что права человека являются вопросом законной международной озабоченности, поскольку уважение к ним является опорой международного порядка;
Cree firmemente que todos los Estados tienen el deber de promover, en cooperación con las Naciones Unidas, el respeto y el ejercicio universales de todos los derechos y libertades fundamentales del hombre, y reafirma que los derechos humanos son una cuestión de legítima preocupación internacional, ya que el respeto de los mismos constituye un pilar del orden internacional;

Устав, Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах- все обеспечивают основополагающие рамки для универсального уважения и соблюдения прав человека и фундаментальных свобод для всех без различия расы, пола, языка или религии.
La Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales proporcionan el marco básico para el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y libertades fundamentales de todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Особо отмечает свою поддержку устремлений народа Сирийской Арабской Республики к мирному, демократическому и плюралистическому обществу, в котором нет места для сектантства или дискриминации по этническим, религиозным, языковым или любым другим признакам, на основе поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и фундаментальных свобод;
Subraya su apoyo a las aspiraciones del pueblo de la República Árabe Siria a una sociedad pacífica, democrática y pluralista en la que no tengan cabida el sectarismo ni la discriminación por motivos étnicos, religiosos, lingüísticos o de cualquier otra índole, basada en la promoción del respeto universal y efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Помимо выполнения УВКПЧ функций Председателя Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Управление продолжает заниматься приоритетными проблемами, связанными с защитой прав человека и фундаментальных свобод в контексте борьбы с терроризмом, и выносить соответствующие рекомендации.
Como complemento de la función del ACNUDH de Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Protección de los Derechos Humanos en la Lucha contra el Terrorismo, la Oficina ha seguido ocupándose de cuestiones prioritarias relacionadas con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y formulando recomendaciones a ese respecto.

Желая трудиться над достижением сбалансированного развития суданской нации на основе разнообразия и уникальности всех суданских регионов, тем самым обеспечивая социально-экономический прогресс для всех и полное осуществление фундаментальных свобод на основе равенства всех граждан;
Deseosos de trabajar en pro del desarrollo equilibrado de la nación sudanesa, que se apoya en la diversidad e idiosincrasia de las distintas regiones del Sudán, a fin de asegurar el progreso socioeconómico para todos y el pleno ejercicio de las libertades fundamentales sobre la base de la igualdad entre los ciudadanos;

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций должна ознаменоваться выдвижением на первый план задач Организации по обеспечению международного мира и безопасности, развитию дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и поощрения прав человека и фундаментальных свобод для всех без каких-либо различий.
El cincuentenario de las Naciones Unidas deberá caracterizarse por el realce de los objetivos de la Organización de mantener la paz y la seguridad internacionales, establecer relaciones de amistad entre las naciones sobre la base del respeto al principio de la igualdad de derechos y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin hacer distinciones.

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что, несмотря на текущие исключительные обстоятельства, правительство ее страны придает первостепенное значение консолидации верховенства права путем формирования государства, основанного на конституции и соблюдении фундаментальных свобод, мирной передачи власти и соблюдения прав человека.
La Sra. Abubakar(Libia) dice que, a pesar de las actuales circunstancias, que son excepcionales, su Gobierno ha dado prioridad a la tarea de consolidar el estado de derecho mediante la construcción de un Estado basado en la Constitución y la defensa de las libertades fundamentales, la transferencia pacífica del poder y el respeto de los derechos humanos.