ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación básica
• investigaciones fundamentales
• investigaciones básicas
• investigación fundamental

Примеры использования Фундаментальных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Института фундаментальных исследований.
Del Instituto de Investigaciones Básicas de..

Важным фактором является укрепление роли фундаментальных исследований.
Un factor importante es el fortalecimiento del papel de la investigación básica.

Еще не сделано много фундаментальных исследований.
Hay mucha investigación básica que todavía no se ha hecho.

Iv проведение фундаментальных исследований для разработки космической техники;
Iv Llevar a cabo investigaciones básicas para desarrollar la tecnología espacial;

С 1993 по 1997 годы- председатель Российского фонда фундаментальных исследований.
De 1993 a 1997 fue Presidente de la Fundación Rusa para la Investigación Básica.

От фундаментальных исследований до эффективной профилактики, диагностики и лечения заболеваний.
De la investigación básica a la prevención, diagnóstico y tratamiento eficientes de las enfermedades.

Оплодотворение яйцеклеток человека в лабораториях для целей фундаментальных исследований;
La fecundidad de óvulos humanos en laboratorios para fines de investigación básica;

Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
Por primera vez, el apoyo a la investigación básica es posible a nivel de la Unión Europea.

Оплодотворение человеческих яйцеклеток в лабораториях в целях фундаментальных исследований;
Fecundación de óvulos humanos en laboratorios con el propósito de realizar investigación básica.

Российского Фонда Фундаментальных Исследований гуманитарного научного фонда министерства образования.
Rusia Fondo de Investigación Básica Rusia Fondo de Humanidades de Investigaciones Científicas Ministerio de educación programas.

Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований.
No había mucha necesidad de convencer a los científicos de la importancia de la investigación básica.

На проведение и развитие фундаментальных исследований в области естественных, технических, общественных наук в Кыргызской Республике;
Realizar y desarrollar investigaciones fundamentales en el campo de las ciencias naturales, técnicas y sociales en la República Kirguisa;

Китайцы поняли, что ожидаемого ими уровня развития страны нельзя достичь без фундаментальных исследований.
Los chinos entendieron que no podían llegar a esos niveles de desempeño y desarrollo sin aumentar enormemente la investigación pura.

Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.
El proceso de justificar las investigaciones básicas de largo plazo en las ciencias vitales frecuentemente parece un ciclo repetitivo de ese tipo.

Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
Estas consideraciones han de ser tenidas en cuenta en todos los esfuerzos destinados a respaldar la investigación básica.

Первым элементом является предоставление средств проведения фундаментальных исследований, подходящих для развивающихся стран, таких как астрономический телескоп.
El primero es el suministro de medios para realizar investigaciones básicas adecuadas a países en desarrollo, por ejemplo telescopio astronómico.

Не следует ожидать от оценок научно обоснованных результатов, которые достигаются с помощью фундаментальных исследований.
No debe suponerse que de la evaluación surgirán conclusiones científicas como las que dimanarían de investigaciones fundamentales.

В развитых странах, обладающих, например, определенными знаниями, в частности в области фундаментальных исследований, изъятия в некоторых случаях считаются неоправданными или нежелательными.
En el mundo desarrollado, por ejemplo, la exclusión de algunos conocimientos-por ejemplo, la investigación básica- se considera en algunos casos inviable o no deseable.

Первым элементом является предоставление развивающимся странам таких средств для проведения фундаментальных исследований, как астрономические телескопы.
El primero era el suministro de medios para realizar investigaciones básicas adecuadas a los países en desarrollo, por ejemplo telescopios astronómicos.

Возможно, вам будет интересно узнать, что технология CRISPR возникла в рамках проекта фундаментальных исследований, целью которого было выяснение того, как бактерии борются с вирусными инфекциями.
Quizá les interese saber que la tecnología CRISPR se desarrolló en un proyecto de investigación básica cuyo objetivo era descubrir cómo las bacterias combaten infecciones virales.

С середины 1960- х годов она стала ведущим учреждением Австрии в области неуниверситетских фундаментальных исследований.
Y en la mitad de la década de 1960 en adelante se convirtió en la principal institución en el campo de la investigación básica no universitaria.

Около 10- 15% военных ассигнований США тратятся на финансирование фундаментальных исследований, и таким образом обеспечивается мощная поддержка американских исследований и разработок в области высоких технологий.
Entre el 10 y el 15% del gasto militar de EEUU financia la investigación básica y, entonces, le da un fuerte impulso a la investigación y al desarrollo de alta tecnología.

Этот принцип лежит в основе норвежской политики в этой области, т. к. известно, что научные достижения зачастую являются результатом фундаментальных исследований.
Este principio es un elemento expreso de la política noruega en materia de investigaciones y se reconoce que los logros científicos con mucha frecuencia son resultado de investigaciones básicas.

Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.
Pero maximizar el potencial de la nueva tecnología requiere de un contexto operativo estable y predecible, así como del respaldo para una investigación básica, que sólo los gobiernos pueden brindar.

Хидеки Юкава( член Японской академии наук, директор Института фундаментальных исследований при Университете Киото)- за выдающиеся заслуги в развитии теоретической физики.
Hideki Yukawa(miembro de la Academia japonesa de Ciencias, director del Instituto de Investigaciones Básicas de la Universidad de Kioto): por méritos en el desarrollo de la Física teórica.

Помимо фундаментальных исследований большое внимание уделено решению прикладных задач прогноза мощных магнитных бурь, приводящих к возникновению опасных явлений( индукционные токи) в энергосистемах, трубопроводах, информационных линиях.
Además de las investigaciones fundamentales, se hace particular hincapié en los proyectos de investigación aplicada para la predicción de las poderosas tormentas magnéticas que dan lugar a fenómenos peligrosos(corrientes inducidas) en los sistemas de energía eléctrica, las líneas de abastecimiento de energía eléctrica y las redes de transmisión de datos.

Делегация разделяет мнение о необходимости проведения долгосрочных фундаментальных исследований и высказанные Ректором соображения относительно глобальных проблем, вызывающих озабоченность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
También aprecia la necesidad de la investigación básica a largo plazo y de la reflexión sobre problemas mundiales apremiantes que preocupan a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros.

Регулярные ресурсы будут использоваться для обеспечения участия сотрудников, проведения фундаментальных исследований, аналитической работы и мониторинга. Другие ресурсы будут использоваться для апробации, технических консультаций и обмена опытом.
La contratación de personal, la investigación básica y las actividades de análisis y seguimiento se harán con cargo a los recursos ordinarios, mientras que las actividades experimentales, el asesoramiento técnico y la puesta en común de experiencias se sufragarán con otros recursos.

Использование роботов- ученых не только обещает избавить сферу фундаментальных исследований от значительной части нудной рутинной работы, но и может помочь в устранении нынешних узких мест в определении характеристик составных частей, идентификации функций и интерпретации первичных данных.
Los robots científicos no solo prometen aligerar considerablemente las investigaciones básicas, sino que también podrían ayudar a eliminar los cuellos de botella que se producen actualmente en la caracterización de las partes, la identificación de las funciones y la interpretación de los datos brutos.

Как ни парадоксально это звучит, но обладая огромными возможностями в области фундаментальных исследований в биологических науках, Соединенные Штаты не только не занимают лидирующие позиции в этом направлении, но возможно, даже не входят в число основных игроков.
Paradójicamente, debido al enorme impacto que tiene en la investigación básica en el campo de las ciencias biológicas, Estados Unidos no está al frente de este esfuerzo y, quizá, no es ni siquiera un participante principal.